El primero en pedir perdón es el más valiente.

最先道歉的人最勇敢。

Estoy en deuda de una explicación con él.

我得向他道歉.

Un verdadero desagravio implica más que las simples disculpas verbales.

真正的忏悔需要不仅作出口头道歉。

Las verdaderas disculpas deben concretarse en acciones.

真心道歉的文字应当转变为行动。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏的缔约方的名单示道歉，他还要求其他缔约方汇报其开展的各项活动，并且愿将所有缔约方提交的有关文章刊登在公众的网页上。

Si bien el autor tuvo la oportunidad de mitigar la sentencia presentando sus disculpas, no lo hizo.

虽然，曾给予了提交人示道歉，以减轻判决的机会，但他并没有道歉。

El Sr. Sossa (Benin) pide disculpas por la demora en presentar las respuestas a la lista de cuestiones y lamenta que el retraso en recibirlas no haya permitido su traducción.

Sossa先生（贝宁）对于延误提交问题清单答复示道歉，并遗示，答复的时间太晚，来不及翻译。

De conformidad con la ley Qisas y Diyat (QyD), la víctima o su heredero tiene el derecho a optar entre exigir un castigo (qisas) o una indemnización (diyat) y perdonar a la persona acusada.

按照“Qisas与Diyat”（Q&D）法，害人其后裔有权决定是否强求被告（qisas）赔偿（diyat），抑道歉了事。

Otra ONG sugirió que en el debate sobre las responsabilidades no es preciso destacar únicamente la indemnización pecuniaria, sino también las medidas de prevención y la restitución, así como la presentación de disculpas en algunos casos.

另一名非政府组织与会者建议，关于责任制的讨论不要只强调货币赔偿，还要强调预防行动和恢复原状，包括在特定情况下道歉。

Sr. Ritter (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero pedir perdón por el hecho de que el Embajador Wenaweser, Representante Permanente de Liechtenstein, no esté presente pero en estos momentos asiste a la exposición informativa del Secretario General.

里特先生(列支敦士登)（以英语发言）：首先，我要示道歉的是，列支敦士登常驻代韦纳韦瑟大使因正在出席秘书长此刻正在举行的通报会，因此无法到此与会。

Encarando con sinceridad estos hechos históricos, una vez más deseo expresar mis sentimientos de profunda contrición y pedir disculpas de todo corazón, y también manifestar mis sentimientos de pesar por todas las víctimas de la guerra, tanto en el país como en el exterior.

达我深深的悔恨的心情和衷心的道歉，同时也达我对战争中所有死难者，无论国内还是国外，哀悼的心情。

Por último, constituye una grave distorsión de la situación el hecho de vincular el informe del Relator Especial con la declaración formulada por el Presidente iraní en relación con la destrucción del Estado de Israel, razón por la que el orador desea que se le piden disculpas por esa acusación.

最后，将其报告与伊朗总统所发的摧毁以色列国的言论联系起来，是一种严重的歪曲，而且以色列应就这种指责向他道歉。

En otra de estas comisiones, la responsabilidad penal y civil por crímenes menos graves (que excluyeran el asesinato y la violación, por ejemplo) podría extinguirse, si los autores confesaran plenamente todos sus crímenes, presentaran disculpas ante las víctimas y aceptaran prestar servicios a la comunidad o resarcir o indemnizar a las víctimas.

在另一个真相与和解委员会中，非严重罪行（不包括谋杀和强奸等罪行）的刑事和民事责任可以撤销，条件是行为人彻底供述其所有罪行，向害人道歉并同意提供社区服务，者向害人支付补偿赔偿。

En ese caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte era la presentación repetida de mociones por el autor, por lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠行为是提交人一再提出请愿性的动议，对此，判处款惩处已显然足够了，以及在法庭上曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝道歉。

En este caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte es la presentación repetida de peticiones por el autor, para lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠行为是提交人一再提出请愿性的动议，对此，判处款惩处已显然足够了，以及在法庭上曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝道歉。

Según las circunstancias específicas de cada caso, la reparación puede revestir la forma de restitutio in integrum (restitución de los activos saqueados o robados); indemnización pecuniaria; rehabilitación, con inclusión de atención médica y psicológica, además de servicios jurídicos y sociales; satisfacción, incluida una disculpa pública con reconocimiento de los hechos y aceptación de la responsabilidad o garantías de que no se repetirá.

根据每个案件的具体情况，补偿可采取的形式包括回复原状（归还被掠夺被盗的资产）、金钱赔偿、包括医疗和心理治疗以及法和社会服务在内的康复活动、通过公开道歉并承认事实和接责任者保证不再重犯等形式给予心理慰籍。

En segundo lugar, con respecto a las cuestiones del pasado, quiero recordar que el Primer Ministro Koizumi, en varias ocasiones, entre ellas el 22 de abril de este año, ante más de 100 dirigentes del mundo que asistían a la cumbre Asia-África en Bandon, Indonesia, expresó las sinceras disculpas del Japón por lo que nuestro país causó durante su imperio y agresión coloniales, y manifestó su voluntad renovada de contribuir a la paz y la prosperidad del mundo en el futuro.

其次，关于过去的问题，我要明，小泉首相已经在各种场合，包括今年4月22日向出席在印度尼西亚班敦举行的亚非首脑会议的世界100多个国家的领导人示，日本对它通过殖民统治和侵略所造成的一切后果，示由衷道歉，并指出日本再次决心今后促进世界和平与繁荣。

El primero en pedir perdón es el más valiente.

最先道歉的人最勇敢。

Estoy en deuda de una explicación con él.

他道歉.

Un verdadero desagravio implica más que las simples disculpas verbales.

真正的忏悔需要不仅作出口头道歉。

Las verdaderas disculpas deben concretarse en acciones.

真心道歉的文字应当转变为行动。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望不慎遗漏的缔约方的名单表示道歉，他还要求其他缔约方汇报其开展的各项活动，并且愿将所有缔约方提交的有关文章刊登在公众的网页上。

Si bien el autor tuvo la oportunidad de mitigar la sentencia presentando sus disculpas, no lo hizo.

虽然，曾给予了提交人表示道歉，以减轻判决的机会，但他并没有道歉。

El Sr. Sossa (Benin) pide disculpas por la demora en presentar las respuestas a la lista de cuestiones y lamenta que el retraso en recibirlas no haya permitido su traducción.

Sossa先生（贝宁）于延误提交问题清单答复表示道歉，并遗憾地表示，答复的时间太晚，来不及翻译。

De conformidad con la ley Qisas y Diyat (QyD), la víctima o su heredero tiene el derecho a optar entre exigir un castigo (qisas) o una indemnización (diyat) y perdonar a la persona acusada.

按照“Qisas与Diyat”（Q&D）法，受害人或其后裔有权决定是否强求被告受罚（qisas）或赔偿（diyat），抑或道歉了事。

Otra ONG sugirió que en el debate sobre las responsabilidades no es preciso destacar únicamente la indemnización pecuniaria, sino también las medidas de prevención y la restitución, así como la presentación de disculpas en algunos casos.

另一名非政府组织与会者建议，关于责任制的讨论不要只强调货币赔偿，还要强调预防行动和恢复原状，包括在特定情况下道歉。

Sr. Ritter (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero pedir perdón por el hecho de que el Embajador Wenaweser, Representante Permanente de Liechtenstein, no esté presente pero en estos momentos asiste a la exposición informativa del Secretario General.

里特先生(列支敦士登)（以英语发言）：首先，要表示道歉的是，列支敦士登常驻代表韦纳韦瑟大使因正在出席秘书长此刻正在举行的通报会，因此无法到此与会。

Encarando con sinceridad estos hechos históricos, una vez más deseo expresar mis sentimientos de profunda contrición y pedir disculpas de todo corazón, y también manifestar mis sentimientos de pesar por todas las víctimas de la guerra, tanto en el país como en el exterior.

达深深的悔恨的心情和衷心的道歉，同时也表达争中所有死难者，无论国内还是国外，哀悼的心情。

Por último, constituye una grave distorsión de la situación el hecho de vincular el informe del Relator Especial con la declaración formulada por el Presidente iraní en relación con la destrucción del Estado de Israel, razón por la que el orador desea que se le piden disculpas por esa acusación.

最后，将其报告与伊朗总统所发表的摧毁以色列国的言论联系起来，是一种严重的歪曲，而且以色列应就这种指责他道歉。

En otra de estas comisiones, la responsabilidad penal y civil por crímenes menos graves (que excluyeran el asesinato y la violación, por ejemplo) podría extinguirse, si los autores confesaran plenamente todos sus crímenes, presentaran disculpas ante las víctimas y aceptaran prestar servicios a la comunidad o resarcir o indemnizar a las víctimas.

在另一个真相与和解委员会中，非严重罪行（不包括谋杀和强奸等罪行）的刑事和民事责任可以撤销，条件是行为人彻底供述其所有罪行，受害人道歉并同意提供社区服务，或者受害人支付补偿或赔偿。

En ese caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte era la presentación repetida de mociones por el autor, por lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠行为是提交人一再提出请愿性的动议，此，判处罚款惩处已显然足够了，以及在法庭上曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝道歉。

En este caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte es la presentación repetida de peticiones por el autor, para lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠行为是提交人一再提出请愿性的动议，此，判处罚款惩处已显然足够了，以及在法庭上曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝道歉。

Según las circunstancias específicas de cada caso, la reparación puede revestir la forma de restitutio in integrum (restitución de los activos saqueados o robados); indemnización pecuniaria; rehabilitación, con inclusión de atención médica y psicológica, además de servicios jurídicos y sociales; satisfacción, incluida una disculpa pública con reconocimiento de los hechos y aceptación de la responsabilidad o garantías de que no se repetirá.

根据每个案件的具体情况，补偿可采取的形式包括回复原状（归还被掠夺或被盗的资产）、金钱赔偿、包括医疗和心理治疗以及法和社会服务在内的康复活动、通过公开道歉并承认事实和接受责任或者保证不再重犯等形式给予心理慰籍。

En segundo lugar, con respecto a las cuestiones del pasado, quiero recordar que el Primer Ministro Koizumi, en varias ocasiones, entre ellas el 22 de abril de este año, ante más de 100 dirigentes del mundo que asistían a la cumbre Asia-África en Bandon, Indonesia, expresó las sinceras disculpas del Japón por lo que nuestro país causó durante su imperio y agresión coloniales, y manifestó su voluntad renovada de contribuir a la paz y la prosperidad del mundo en el futuro.

其次，关于过去的问题，要表明，小泉首相已经在各种场合，包括今年4月22日出席在印度尼西亚班敦举行的亚非首脑会议的世界100多个国家的领导人表示，日本它通过殖民统治和侵略所造成的一切后果，表示由衷道歉，并指出日本再次决心今后促进世界和平与繁荣。

El primero en pedir perdón es el más valiente.

最先道歉人最勇敢。

Estoy en deuda de una explicación con él.

我得向他道歉.

Un verdadero desagravio implica más que las simples disculpas verbales.

真正忏悔需要不仅头道歉。

Las verdaderas disculpas deben concretarse en acciones.

真道歉文字应当转变为行动。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏缔约方名单表示道歉，他还要求其他缔约方汇报其开展各项活动，并且愿将所有缔约方提交有关文章刊登在公众网页上。

Si bien el autor tuvo la oportunidad de mitigar la sentencia presentando sus disculpas, no lo hizo.

虽然，曾给予了提交人表示道歉，以减轻判决机会，但他并没有道歉。

El Sr. Sossa (Benin) pide disculpas por la demora en presentar las respuestas a la lista de cuestiones y lamenta que el retraso en recibirlas no haya permitido su traducción.

Sossa先生（贝宁）对于延误提交问题清单答复表示道歉，并遗憾地表示，答复时间太晚，来不及翻译。

De conformidad con la ley Qisas y Diyat (QyD), la víctima o su heredero tiene el derecho a optar entre exigir un castigo (qisas) o una indemnización (diyat) y perdonar a la persona acusada.

按照“Qisas与Diyat”（Q&D）法，受害人或其后裔有权决定是否强求被告受罚（qisas）或赔偿（diyat），抑或道歉了事。

Otra ONG sugirió que en el debate sobre las responsabilidades no es preciso destacar únicamente la indemnización pecuniaria, sino también las medidas de prevención y la restitución, así como la presentación de disculpas en algunos casos.

另一名非政府组织与会者建议，关于责任制讨论不要只强调货币赔偿，还要强调预防行动和恢复原状，包括在特定情况下道歉。

Sr. Ritter (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero pedir perdón por el hecho de que el Embajador Wenaweser, Representante Permanente de Liechtenstein, no esté presente pero en estos momentos asiste a la exposición informativa del Secretario General.

里特先生(列支敦士登)（以英语发言）：首先，我要表示道歉是，列支敦士登常驻代表韦纳韦瑟大使因正在席秘书长此刻正在举行通报会，因此无法到此与会。

Encarando con sinceridad estos hechos históricos, una vez más deseo expresar mis sentimientos de profunda contrición y pedir disculpas de todo corazón, y también manifestar mis sentimientos de pesar por todas las víctimas de la guerra, tanto en el país como en el exterior.

达我深深悔情和衷道歉，同时也表达我对战争中所有死难者，无论国内还是国外，哀悼情。

Por último, constituye una grave distorsión de la situación el hecho de vincular el informe del Relator Especial con la declaración formulada por el Presidente iraní en relación con la destrucción del Estado de Israel, razón por la que el orador desea que se le piden disculpas por esa acusación.

最后，将其报告与伊朗总统所发表摧毁以色列国言论联系起来，是一种严重歪曲，而且以色列应就这种指责向他道歉。

En otra de estas comisiones, la responsabilidad penal y civil por crímenes menos graves (que excluyeran el asesinato y la violación, por ejemplo) podría extinguirse, si los autores confesaran plenamente todos sus crímenes, presentaran disculpas ante las víctimas y aceptaran prestar servicios a la comunidad o resarcir o indemnizar a las víctimas.

在另一个真相与和解委员会中，非严重罪行（不包括谋杀和强奸等罪行）刑事和民事责任可以撤销，条件是行为人彻底供述其所有罪行，向受害人道歉并同意提供社区服务，或者向受害人支付补偿或赔偿。

En ese caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte era la presentación repetida de mociones por el autor, por lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述唯一干挠行为是提交人一再提请愿性动议，对此，判处罚款惩处已显然足够了，以及在法庭上曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝道歉。

En este caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte es la presentación repetida de peticiones por el autor, para lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述唯一干挠行为是提交人一再提请愿性动议，对此，判处罚款惩处已显然足够了，以及在法庭上曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝道歉。

Según las circunstancias específicas de cada caso, la reparación puede revestir la forma de restitutio in integrum (restitución de los activos saqueados o robados); indemnización pecuniaria; rehabilitación, con inclusión de atención médica y psicológica, además de servicios jurídicos y sociales; satisfacción, incluida una disculpa pública con reconocimiento de los hechos y aceptación de la responsabilidad o garantías de que no se repetirá.

根据每个案件具体情况，补偿可采取形式包括回复原状（归还被掠夺或被盗资产）、金钱赔偿、包括医疗和理治疗以及法和社会服务在内康复活动、通过公开道歉并承认事实和接受责任或者保证不再重犯等形式给予理慰籍。

En segundo lugar, con respecto a las cuestiones del pasado, quiero recordar que el Primer Ministro Koizumi, en varias ocasiones, entre ellas el 22 de abril de este año, ante más de 100 dirigentes del mundo que asistían a la cumbre Asia-África en Bandon, Indonesia, expresó las sinceras disculpas del Japón por lo que nuestro país causó durante su imperio y agresión coloniales, y manifestó su voluntad renovada de contribuir a la paz y la prosperidad del mundo en el futuro.

其次，关于过去问题，我要表明，小泉首相已经在各种场合，包括今年4月22日向席在印度尼西亚班敦举行亚非首脑会议世界100多个国家领导人表示，日本对它通过殖民统治和侵略所造成一切后果，表示由衷道歉，并指日本再次决今后促进世界和平与繁荣。

El primero en pedir perdón es el más valiente.

最先的人最勇敢。

Estoy en deuda de una explicación con él.

我得向他.

Un verdadero desagravio implica más que las simples disculpas verbales.

真正的忏悔需要不仅作出口头。

Las verdaderas disculpas deben concretarse en acciones.

真心的文字应当转变为行动。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏的缔约方的名单表，他还要求他缔约方汇报的各项活动，并且愿将所有缔约方提交的有关文章刊登在公众的网页上。

Si bien el autor tuvo la oportunidad de mitigar la sentencia presentando sus disculpas, no lo hizo.

虽然，曾给予了提交人表，以减轻判决的机会，但他并没有。

El Sr. Sossa (Benin) pide disculpas por la demora en presentar las respuestas a la lista de cuestiones y lamenta que el retraso en recibirlas no haya permitido su traducción.

Sossa先生（贝宁）对于延误提交问题清单答复表，并遗憾地表，答复的时间太晚，来不及翻译。

De conformidad con la ley Qisas y Diyat (QyD), la víctima o su heredero tiene el derecho a optar entre exigir un castigo (qisas) o una indemnización (diyat) y perdonar a la persona acusada.

按照“Qisas与Diyat”（Q&D）法，受害人或后裔有权决定是否强求被告受罚（qisas）或赔偿（diyat），抑或了事。

Otra ONG sugirió que en el debate sobre las responsabilidades no es preciso destacar únicamente la indemnización pecuniaria, sino también las medidas de prevención y la restitución, así como la presentación de disculpas en algunos casos.

另一名非政府组织与会者建议，关于责任制的讨论不要只强调货币赔偿，还要强调预防行动和恢复原状，包括在特定情况下。

Sr. Ritter (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero pedir perdón por el hecho de que el Embajador Wenaweser, Representante Permanente de Liechtenstein, no esté presente pero en estos momentos asiste a la exposición informativa del Secretario General.

里特先生(列支敦士登)（以英语发言）：首先，我要表的是，列支敦士登常驻代表韦纳韦瑟大使因正在出席秘书长此刻正在举行的通报会，因此无法到此与会。

Encarando con sinceridad estos hechos históricos, una vez más deseo expresar mis sentimientos de profunda contrición y pedir disculpas de todo corazón, y también manifestar mis sentimientos de pesar por todas las víctimas de la guerra, tanto en el país como en el exterior.

达我深深的悔恨的心情和衷心的，同时也表达我对战争中所有死难者，无论国内还是国外，哀悼的心情。

Por último, constituye una grave distorsión de la situación el hecho de vincular el informe del Relator Especial con la declaración formulada por el Presidente iraní en relación con la destrucción del Estado de Israel, razón por la que el orador desea que se le piden disculpas por esa acusación.

最后，将报告与伊朗总统所发表的摧毁以色列国的言论联系起来，是一种严重的歪曲，而且以色列应就这种指责向他。

En otra de estas comisiones, la responsabilidad penal y civil por crímenes menos graves (que excluyeran el asesinato y la violación, por ejemplo) podría extinguirse, si los autores confesaran plenamente todos sus crímenes, presentaran disculpas ante las víctimas y aceptaran prestar servicios a la comunidad o resarcir o indemnizar a las víctimas.

在另一个真相与和解委员会中，非严重罪行（不包括谋杀和强奸等罪行）的刑事和民事责任可以撤销，条件是行为人彻底供述所有罪行，向受害人并同意提供社区服务，或者向受害人支付补偿或赔偿。

En ese caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte era la presentación repetida de mociones por el autor, por lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠行为是提交人一再提出请愿性的动议，对此，判处罚款惩处已显然足够了，以及在法庭上曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝。

En este caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte es la presentación repetida de peticiones por el autor, para lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠行为是提交人一再提出请愿性的动议，对此，判处罚款惩处已显然足够了，以及在法庭上曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝。

Según las circunstancias específicas de cada caso, la reparación puede revestir la forma de restitutio in integrum (restitución de los activos saqueados o robados); indemnización pecuniaria; rehabilitación, con inclusión de atención médica y psicológica, además de servicios jurídicos y sociales; satisfacción, incluida una disculpa pública con reconocimiento de los hechos y aceptación de la responsabilidad o garantías de que no se repetirá.

根据每个案件的具体情况，补偿可采取的形式包括回复原状（归还被掠夺或被盗的资产）、金钱赔偿、包括医疗和心理治疗以及法和社会服务在内的康复活动、通过公并承认事实和接受责任或者保证不再重犯等形式给予心理慰籍。

En segundo lugar, con respecto a las cuestiones del pasado, quiero recordar que el Primer Ministro Koizumi, en varias ocasiones, entre ellas el 22 de abril de este año, ante más de 100 dirigentes del mundo que asistían a la cumbre Asia-África en Bandon, Indonesia, expresó las sinceras disculpas del Japón por lo que nuestro país causó durante su imperio y agresión coloniales, y manifestó su voluntad renovada de contribuir a la paz y la prosperidad del mundo en el futuro.

次，关于过去的问题，我要表明，小泉首相已经在各种场合，包括今年4月22日向出席在印度尼西亚班敦举行的亚非首脑会议的世界100多个国家的领导人表，日本对它通过殖民统治和侵略所造成的一切后果，表由衷，并指出日本再次决心今后促进世界和平与繁荣。

El primero en pedir perdón es el más valiente.

最先道歉的人最勇敢。

Estoy en deuda de una explicación con él.

我得向他道歉.

Un verdadero desagravio implica más que las simples disculpas verbales.

真正的忏悔需要不仅作出口头道歉。

Las verdaderas disculpas deben concretarse en acciones.

真心道歉的文字应当转变为行动。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏的缔约方的名单表示道歉，他还要求其他缔约方汇报其开展的各项活动，并且愿所有缔约方提交的有关文章刊在公众的网页上。

Si bien el autor tuvo la oportunidad de mitigar la sentencia presentando sus disculpas, no lo hizo.

虽然，曾给予了提交人表示道歉，减轻判决的机会，但他并没有道歉。

El Sr. Sossa (Benin) pide disculpas por la demora en presentar las respuestas a la lista de cuestiones y lamenta que el retraso en recibirlas no haya permitido su traducción.

Sossa先生（贝宁）对于延误提交问题清单答复表示道歉，并遗憾地表示，答复的时间太晚，来不及翻译。

De conformidad con la ley Qisas y Diyat (QyD), la víctima o su heredero tiene el derecho a optar entre exigir un castigo (qisas) o una indemnización (diyat) y perdonar a la persona acusada.

按照“Qisas与Diyat”（Q&D）法，受害人或其后裔有权决定是否强求被告受罚（qisas）或赔偿（diyat），抑或道歉了事。

Otra ONG sugirió que en el debate sobre las responsabilidades no es preciso destacar únicamente la indemnización pecuniaria, sino también las medidas de prevención y la restitución, así como la presentación de disculpas en algunos casos.

另一名非政府组织与会者建议，关于责任制的讨论不要只强调货币赔偿，还要强调预防行动和恢复原状，包括在特定情况下道歉。

Sr. Ritter (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero pedir perdón por el hecho de que el Embajador Wenaweser, Representante Permanente de Liechtenstein, no esté presente pero en estos momentos asiste a la exposición informativa del Secretario General.

里特先生(列支敦士)（英语发言）：首先，我要表示道歉的是，列支敦士常驻代表韦纳韦瑟大使因正在出席秘书长此刻正在举行的通报会，因此无法到此与会。

Encarando con sinceridad estos hechos históricos, una vez más deseo expresar mis sentimientos de profunda contrición y pedir disculpas de todo corazón, y también manifestar mis sentimientos de pesar por todas las víctimas de la guerra, tanto en el país como en el exterior.

达我深深的悔恨的心情和衷心的道歉，同时也表达我对战争中所有死难者，无论国内还是国外，哀悼的心情。

Por último, constituye una grave distorsión de la situación el hecho de vincular el informe del Relator Especial con la declaración formulada por el Presidente iraní en relación con la destrucción del Estado de Israel, razón por la que el orador desea que se le piden disculpas por esa acusación.

最后，其报告与伊朗总统所发表的摧毁色列国的言论联系起来，是一种严重的歪曲，而且色列应就这种指责向他道歉。

En otra de estas comisiones, la responsabilidad penal y civil por crímenes menos graves (que excluyeran el asesinato y la violación, por ejemplo) podría extinguirse, si los autores confesaran plenamente todos sus crímenes, presentaran disculpas ante las víctimas y aceptaran prestar servicios a la comunidad o resarcir o indemnizar a las víctimas.

在另一个真相与和解委员会中，非严重罪行（不包括谋杀和强奸等罪行）的刑事和民事责任可撤销，条件是行为人彻底供述其所有罪行，向受害人道歉并同意提供社区服务，或者向受害人支付补偿或赔偿。

En ese caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte era la presentación repetida de mociones por el autor, por lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠行为是提交人一再提出请愿性的动议，对此，判处罚款惩处已显然足够了，及在法庭上曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝道歉。

En este caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte es la presentación repetida de peticiones por el autor, para lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠行为是提交人一再提出请愿性的动议，对此，判处罚款惩处已显然足够了，及在法庭上曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝道歉。

Según las circunstancias específicas de cada caso, la reparación puede revestir la forma de restitutio in integrum (restitución de los activos saqueados o robados); indemnización pecuniaria; rehabilitación, con inclusión de atención médica y psicológica, además de servicios jurídicos y sociales; satisfacción, incluida una disculpa pública con reconocimiento de los hechos y aceptación de la responsabilidad o garantías de que no se repetirá.

根据每个案件的具体情况，补偿可采取的形式包括回复原状（归还被掠夺或被盗的资产）、金钱赔偿、包括医疗和心理治疗及法和社会服务在内的康复活动、通过公开道歉并承认事实和接受责任或者保证不再重犯等形式给予心理慰籍。

En segundo lugar, con respecto a las cuestiones del pasado, quiero recordar que el Primer Ministro Koizumi, en varias ocasiones, entre ellas el 22 de abril de este año, ante más de 100 dirigentes del mundo que asistían a la cumbre Asia-África en Bandon, Indonesia, expresó las sinceras disculpas del Japón por lo que nuestro país causó durante su imperio y agresión coloniales, y manifestó su voluntad renovada de contribuir a la paz y la prosperidad del mundo en el futuro.

其次，关于过去的问题，我要表明，小泉首相已经在各种场合，包括今年4月22日向出席在印度尼西亚班敦举行的亚非首脑会议的世界100多个国家的领导人表示，日本对它通过殖民统治和侵略所造成的一切后果，表示由衷道歉，并指出日本再次决心今后促进世界和平与繁荣。

El primero en pedir perdón es el más valiente.

最先道歉的人最勇敢。

Estoy en deuda de una explicación con él.

我得向他道歉.

Un verdadero desagravio implica más que las simples disculpas verbales.

真正的忏悔需要不仅作出口头道歉。

Las verdaderas disculpas deben concretarse en acciones.

真心道歉的文字应当转变为行动。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏的缔约方的名单表示道歉，他还要求其他缔约方汇报其开展的各项活动，并且愿将所有缔约方提交的有关文章刊登在公众的。

Si bien el autor tuvo la oportunidad de mitigar la sentencia presentando sus disculpas, no lo hizo.

虽然，曾给予了提交人表示道歉，以减轻判决的机会，但他并没有道歉。

El Sr. Sossa (Benin) pide disculpas por la demora en presentar las respuestas a la lista de cuestiones y lamenta que el retraso en recibirlas no haya permitido su traducción.

Sossa先生（贝宁）对于延误提交问题清单答复表示道歉，并遗憾地表示，答复的时间太晚，来不及翻译。

De conformidad con la ley Qisas y Diyat (QyD), la víctima o su heredero tiene el derecho a optar entre exigir un castigo (qisas) o una indemnización (diyat) y perdonar a la persona acusada.

按照“Qisas与Diyat”（Q&D）法，受害人或其后裔有权决定是否强求被告受罚（qisas）或赔偿（diyat），抑或道歉了事。

Otra ONG sugirió que en el debate sobre las responsabilidades no es preciso destacar únicamente la indemnización pecuniaria, sino también las medidas de prevención y la restitución, así como la presentación de disculpas en algunos casos.

另一名非政府组织与会者建议，关于责任制的讨论不要只强调货币赔偿，还要强调预防行动和恢复原，在特定情况下道歉。

Sr. Ritter (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero pedir perdón por el hecho de que el Embajador Wenaweser, Representante Permanente de Liechtenstein, no esté presente pero en estos momentos asiste a la exposición informativa del Secretario General.

里特先生(列支敦士登)（以英语发言）：首先，我要表示道歉的是，列支敦士登常驻代表韦纳韦瑟大使因正在出席秘书长此刻正在举行的通报会，因此无法到此与会。

Encarando con sinceridad estos hechos históricos, una vez más deseo expresar mis sentimientos de profunda contrición y pedir disculpas de todo corazón, y también manifestar mis sentimientos de pesar por todas las víctimas de la guerra, tanto en el país como en el exterior.

达我深深的悔恨的心情和衷心的道歉，同时也表达我对战争中所有死难者，无论国内还是国外，哀悼的心情。

Por último, constituye una grave distorsión de la situación el hecho de vincular el informe del Relator Especial con la declaración formulada por el Presidente iraní en relación con la destrucción del Estado de Israel, razón por la que el orador desea que se le piden disculpas por esa acusación.

最后，将其报告与伊朗总统所发表的摧毁以色列国的言论联系起来，是一种严重的歪曲，而且以色列应就这种指责向他道歉。

En otra de estas comisiones, la responsabilidad penal y civil por crímenes menos graves (que excluyeran el asesinato y la violación, por ejemplo) podría extinguirse, si los autores confesaran plenamente todos sus crímenes, presentaran disculpas ante las víctimas y aceptaran prestar servicios a la comunidad o resarcir o indemnizar a las víctimas.

在另一个真相与和解委员会中，非严重罪行（不谋杀和强奸等罪行）的刑事和民事责任可以撤销，条件是行为人彻底供述其所有罪行，向受害人道歉并同意提供社区服务，或者向受害人支付补偿或赔偿。

En ese caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte era la presentación repetida de mociones por el autor, por lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠行为是提交人一再提出请愿性的动议，对此，判处罚款惩处已显然足够了，以及在法庭曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝道歉。

En este caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte es la presentación repetida de peticiones por el autor, para lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠行为是提交人一再提出请愿性的动议，对此，判处罚款惩处已显然足够了，以及在法庭曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝道歉。

Según las circunstancias específicas de cada caso, la reparación puede revestir la forma de restitutio in integrum (restitución de los activos saqueados o robados); indemnización pecuniaria; rehabilitación, con inclusión de atención médica y psicológica, además de servicios jurídicos y sociales; satisfacción, incluida una disculpa pública con reconocimiento de los hechos y aceptación de la responsabilidad o garantías de que no se repetirá.

根据每个案件的具体情况，补偿可采取的形式回复原（归还被掠夺或被盗的资产）、金钱赔偿、医疗和心理治疗以及法和社会服务在内的康复活动、通过公开道歉并承认事实和接受责任或者保证不再重犯等形式给予心理慰籍。

En segundo lugar, con respecto a las cuestiones del pasado, quiero recordar que el Primer Ministro Koizumi, en varias ocasiones, entre ellas el 22 de abril de este año, ante más de 100 dirigentes del mundo que asistían a la cumbre Asia-África en Bandon, Indonesia, expresó las sinceras disculpas del Japón por lo que nuestro país causó durante su imperio y agresión coloniales, y manifestó su voluntad renovada de contribuir a la paz y la prosperidad del mundo en el futuro.

其次，关于过去的问题，我要表明，小泉首相已经在各种场合，今年4月22日向出席在印度尼西亚班敦举行的亚非首脑会议的世界100多个国家的领导人表示，日本对它通过殖民统治和侵略所造成的一切后果，表示由衷道歉，并指出日本再次决心今后促进世界和平与繁荣。

El primero en pedir perdón es el más valiente.

最先道歉的人最勇敢。

Estoy en deuda de una explicación con él.

我得向他道歉.

Un verdadero desagravio implica más que las simples disculpas verbales.

真正的忏悔需要不仅作出口头道歉。

Las verdaderas disculpas deben concretarse en acciones.

真心道歉的文字应当转变为。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏的缔约方的名单表示道歉，他还要求其他缔约方汇报其开展的各项活，并且愿将所有缔约方交的有关文章刊登在公众的网页上。

Si bien el autor tuvo la oportunidad de mitigar la sentencia presentando sus disculpas, no lo hizo.

虽然，曾给交人表示道歉，以减轻判决的机会，但他并没有道歉。

El Sr. Sossa (Benin) pide disculpas por la demora en presentar las respuestas a la lista de cuestiones y lamenta que el retraso en recibirlas no haya permitido su traducción.

Sossa先生（贝宁）对于延误交问题清单答复表示道歉，并遗憾地表示，答复的时间太晚，来不及翻译。

De conformidad con la ley Qisas y Diyat (QyD), la víctima o su heredero tiene el derecho a optar entre exigir un castigo (qisas) o una indemnización (diyat) y perdonar a la persona acusada.

按照“Qisas与Diyat”（Q&D）法，受害人或其后裔有权决定是否强求被告受罚（qisas）或赔偿（diyat），抑或道歉事。

Otra ONG sugirió que en el debate sobre las responsabilidades no es preciso destacar únicamente la indemnización pecuniaria, sino también las medidas de prevención y la restitución, así como la presentación de disculpas en algunos casos.

另一名非政府组织与会者建议，关于责任制的讨论不要只强调货币赔偿，还要强调预和恢复原状，包括在特定情况下道歉。

Sr. Ritter (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero pedir perdón por el hecho de que el Embajador Wenaweser, Representante Permanente de Liechtenstein, no esté presente pero en estos momentos asiste a la exposición informativa del Secretario General.

里特先生(列支敦士登)（以英语发言）：首先，我要表示道歉的是，列支敦士登常驻代表韦纳韦瑟大使因正在出席秘书长此刻正在举的通报会，因此无法到此与会。

Encarando con sinceridad estos hechos históricos, una vez más deseo expresar mis sentimientos de profunda contrición y pedir disculpas de todo corazón, y también manifestar mis sentimientos de pesar por todas las víctimas de la guerra, tanto en el país como en el exterior.

达我深深的悔恨的心情和衷心的道歉，同时也表达我对战争中所有死难者，无论国内还是国外，哀悼的心情。

Por último, constituye una grave distorsión de la situación el hecho de vincular el informe del Relator Especial con la declaración formulada por el Presidente iraní en relación con la destrucción del Estado de Israel, razón por la que el orador desea que se le piden disculpas por esa acusación.

最后，将其报告与伊朗总统所发表的摧毁以色列国的言论联系起来，是一种严重的歪曲，而且以色列应就这种指责向他道歉。

En otra de estas comisiones, la responsabilidad penal y civil por crímenes menos graves (que excluyeran el asesinato y la violación, por ejemplo) podría extinguirse, si los autores confesaran plenamente todos sus crímenes, presentaran disculpas ante las víctimas y aceptaran prestar servicios a la comunidad o resarcir o indemnizar a las víctimas.

在另一个真相与和解委员会中，非严重罪（不包括谋杀和强奸等罪）的刑事和民事责任可以撤销，条件是为人彻底供述其所有罪，向受害人道歉并同意供社区服务，或者向受害人支付补偿或赔偿。

En ese caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte era la presentación repetida de mociones por el autor, por lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠为是交人一再出请愿性的议，对此，判处罚款惩处已显然足够，以及在法庭上曾有一次“高嗓门”并随后拒绝道歉。

En este caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte es la presentación repetida de peticiones por el autor, para lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠为是交人一再出请愿性的议，对此，判处罚款惩处已显然足够，以及在法庭上曾有一次“高嗓门”并随后拒绝道歉。

Según las circunstancias específicas de cada caso, la reparación puede revestir la forma de restitutio in integrum (restitución de los activos saqueados o robados); indemnización pecuniaria; rehabilitación, con inclusión de atención médica y psicológica, además de servicios jurídicos y sociales; satisfacción, incluida una disculpa pública con reconocimiento de los hechos y aceptación de la responsabilidad o garantías de que no se repetirá.

根据每个案件的具体情况，补偿可采取的形式包括回复原状（归还被掠夺或被盗的资产）、金钱赔偿、包括医疗和心理治疗以及法和社会服务在内的康复活、通过公开道歉并承认事实和接受责任或者保证不再重犯等形式给心理慰籍。

En segundo lugar, con respecto a las cuestiones del pasado, quiero recordar que el Primer Ministro Koizumi, en varias ocasiones, entre ellas el 22 de abril de este año, ante más de 100 dirigentes del mundo que asistían a la cumbre Asia-África en Bandon, Indonesia, expresó las sinceras disculpas del Japón por lo que nuestro país causó durante su imperio y agresión coloniales, y manifestó su voluntad renovada de contribuir a la paz y la prosperidad del mundo en el futuro.

其次，关于过去的问题，我要表明，小泉首相已经在各种场合，包括今年4月22日向出席在印度尼西亚班敦举的亚非首脑会议的世界100多个国家的领导人表示，日本对它通过殖民统治和侵略所造成的一切后果，表示由衷道歉，并指出日本再次决心今后促进世界和平与繁荣。

El primero en pedir perdón es el más valiente.

最先歉的人最勇敢。

Estoy en deuda de una explicación con él.

我得向他歉.

Un verdadero desagravio implica más que las simples disculpas verbales.

真正的忏悔需要不仅作出口头歉。

Las verdaderas disculpas deben concretarse en acciones.

真心歉的文字应当转变为行动。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏的缔约方的名单歉，他还要求其他缔约方汇报其开展的各项活动，并且愿将所有缔约方提交的有关文章刊登在公众的网页上。

Si bien el autor tuvo la oportunidad de mitigar la sentencia presentando sus disculpas, no lo hizo.

虽然，曾给予了提交人歉，以减轻判决的机会，但他并没有歉。

El Sr. Sossa (Benin) pide disculpas por la demora en presentar las respuestas a la lista de cuestiones y lamenta que el retraso en recibirlas no haya permitido su traducción.

Sossa先生（贝宁）对于延误提交问题清单答复歉，并遗憾地，答复的时间太晚，来不及翻译。

De conformidad con la ley Qisas y Diyat (QyD), la víctima o su heredero tiene el derecho a optar entre exigir un castigo (qisas) o una indemnización (diyat) y perdonar a la persona acusada.

按照“Qisas与Diyat”（Q&D）法，受害人或其后裔有权决定是否强求被告受罚（qisas）或赔偿（diyat），抑或歉了事。

Otra ONG sugirió que en el debate sobre las responsabilidades no es preciso destacar únicamente la indemnización pecuniaria, sino también las medidas de prevención y la restitución, así como la presentación de disculpas en algunos casos.

另一名非政府组织与会者建议，关于责任制的讨论不要只强调货币赔偿，还要强调预防行动和恢复原状，包括在特定情况下歉。

Sr. Ritter (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero pedir perdón por el hecho de que el Embajador Wenaweser, Representante Permanente de Liechtenstein, no esté presente pero en estos momentos asiste a la exposición informativa del Secretario General.

里特先生(列支敦士登)（以英语发言）：首先，我要歉的是，列支敦士登常驻代大使因正在出席秘书长此刻正在举行的通报会，因此无法到此与会。

Encarando con sinceridad estos hechos históricos, una vez más deseo expresar mis sentimientos de profunda contrición y pedir disculpas de todo corazón, y también manifestar mis sentimientos de pesar por todas las víctimas de la guerra, tanto en el país como en el exterior.

达我深深的悔恨的心情和衷心的歉，同时也达我对战争中所有死难者，无论国内还是国外，哀悼的心情。

Por último, constituye una grave distorsión de la situación el hecho de vincular el informe del Relator Especial con la declaración formulada por el Presidente iraní en relación con la destrucción del Estado de Israel, razón por la que el orador desea que se le piden disculpas por esa acusación.

最后，将其报告与伊朗总统所发的摧毁以色列国的言论联系起来，是一种严重的歪曲，而且以色列应就这种指责向他歉。

En otra de estas comisiones, la responsabilidad penal y civil por crímenes menos graves (que excluyeran el asesinato y la violación, por ejemplo) podría extinguirse, si los autores confesaran plenamente todos sus crímenes, presentaran disculpas ante las víctimas y aceptaran prestar servicios a la comunidad o resarcir o indemnizar a las víctimas.

在另一个真相与和解委员会中，非严重罪行（不包括谋杀和强奸等罪行）的刑事和民事责任可以撤销，条件是行为人彻底供述其所有罪行，向受害人歉并同意提供社区服务，或者向受害人支付补偿或赔偿。

En ese caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte era la presentación repetida de mociones por el autor, por lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠行为是提交人一再提出请愿性的动议，对此，判处罚款惩处已显然足够了，以及在法庭上曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝歉。

En este caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte es la presentación repetida de peticiones por el autor, para lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠行为是提交人一再提出请愿性的动议，对此，判处罚款惩处已显然足够了，以及在法庭上曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝歉。

Según las circunstancias específicas de cada caso, la reparación puede revestir la forma de restitutio in integrum (restitución de los activos saqueados o robados); indemnización pecuniaria; rehabilitación, con inclusión de atención médica y psicológica, además de servicios jurídicos y sociales; satisfacción, incluida una disculpa pública con reconocimiento de los hechos y aceptación de la responsabilidad o garantías de que no se repetirá.

根据每个案件的具体情况，补偿可采取的形式包括回复原状（归还被掠夺或被盗的资产）、金钱赔偿、包括医疗和心理治疗以及法和社会服务在内的康复活动、通过公开歉并承认事实和接受责任或者保证不再重犯等形式给予心理慰籍。

En segundo lugar, con respecto a las cuestiones del pasado, quiero recordar que el Primer Ministro Koizumi, en varias ocasiones, entre ellas el 22 de abril de este año, ante más de 100 dirigentes del mundo que asistían a la cumbre Asia-África en Bandon, Indonesia, expresó las sinceras disculpas del Japón por lo que nuestro país causó durante su imperio y agresión coloniales, y manifestó su voluntad renovada de contribuir a la paz y la prosperidad del mundo en el futuro.

其次，关于过去的问题，我要明，小泉首相已经在各种场合，包括今年4月22日向出席在印度尼西亚班敦举行的亚非首脑会议的世界100多个国家的领导人，日本对它通过殖民统治和侵略所造成的一切后果，由衷歉，并指出日本再次决心今后促进世界和平与繁荣。

El primero en pedir perdón es el más valiente.

最先歉的人最勇敢。

Estoy en deuda de una explicación con él.

得歉.

Un verdadero desagravio implica más que las simples disculpas verbales.

真正的忏悔需要不仅作出口头歉。

Las verdaderas disculpas deben concretarse en acciones.

真心歉的文字应当转变为行动。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏的缔约方的名单示歉，还要求其缔约方汇报其开展的各项活动，并且愿将所有缔约方提交的有关文章刊登在公众的网页上。

Si bien el autor tuvo la oportunidad de mitigar la sentencia presentando sus disculpas, no lo hizo.

虽然，曾给予了提交人示歉，以减轻判决的机会，但并没有歉。

El Sr. Sossa (Benin) pide disculpas por la demora en presentar las respuestas a la lista de cuestiones y lamenta que el retraso en recibirlas no haya permitido su traducción.

Sossa先生（贝宁）对于延误提交问题清单答复示歉，并遗憾地示，答复的时间太晚，来不及翻译。

De conformidad con la ley Qisas y Diyat (QyD), la víctima o su heredero tiene el derecho a optar entre exigir un castigo (qisas) o una indemnización (diyat) y perdonar a la persona acusada.

按照“Qisas与Diyat”（Q&D）法，受害人或其后裔有权决定是否强求被告受罚（qisas）或赔偿（diyat），抑或歉了事。

Otra ONG sugirió que en el debate sobre las responsabilidades no es preciso destacar únicamente la indemnización pecuniaria, sino también las medidas de prevención y la restitución, así como la presentación de disculpas en algunos casos.

另一名非政府组织与会者建议，关于责任制的讨论不要只强调货币赔偿，还要强调预防行动和恢复原状，包括在特定情况下歉。

Sr. Ritter (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero pedir perdón por el hecho de que el Embajador Wenaweser, Representante Permanente de Liechtenstein, no esté presente pero en estos momentos asiste a la exposición informativa del Secretario General.

里特先生(列支敦士登)（以英语发言）：首先，要示歉的是，列支敦士登常驻代韦纳韦瑟大使因正在出席秘书长此刻正在举行的通报会，因此无法到此与会。

Encarando con sinceridad estos hechos históricos, una vez más deseo expresar mis sentimientos de profunda contrición y pedir disculpas de todo corazón, y también manifestar mis sentimientos de pesar por todas las víctimas de la guerra, tanto en el país como en el exterior.

深深的悔恨的心情和衷心的歉，同时也对战争中所有死难者，无论国内还是国外，哀悼的心情。

Por último, constituye una grave distorsión de la situación el hecho de vincular el informe del Relator Especial con la declaración formulada por el Presidente iraní en relación con la destrucción del Estado de Israel, razón por la que el orador desea que se le piden disculpas por esa acusación.

最后，将其报告与伊朗总统所发的摧毁以色列国的言论联系起来，是一种严重的歪曲，而且以色列应就这种指责歉。

En otra de estas comisiones, la responsabilidad penal y civil por crímenes menos graves (que excluyeran el asesinato y la violación, por ejemplo) podría extinguirse, si los autores confesaran plenamente todos sus crímenes, presentaran disculpas ante las víctimas y aceptaran prestar servicios a la comunidad o resarcir o indemnizar a las víctimas.

在另一个真相与和解委员会中，非严重罪行（不包括谋杀和强奸等罪行）的刑事和民事责任可以撤销，条件是行为人彻底供述其所有罪行，受害人歉并同意提供社区服务，或者受害人支付补偿或赔偿。

En ese caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte era la presentación repetida de mociones por el autor, por lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠行为是提交人一再提出请愿性的动议，对此，判处罚款惩处已显然足够了，以及在法庭上曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝歉。

En este caso, sin embargo, la única perturbación señalada por el Estado Parte es la presentación repetida de peticiones por el autor, para lo cual la imposición de una sanción financiera habría sido suficiente, además de una ocasión en que "alzó la voz" en presencia del tribunal y se negó luego a disculparse.

但是，在本案中，按缔约国所述的唯一干挠行为是提交人一再提出请愿性的动议，对此，判处罚款惩处已显然足够了，以及在法庭上曾有一次“提高了嗓门”并随后拒绝歉。

Según las circunstancias específicas de cada caso, la reparación puede revestir la forma de restitutio in integrum (restitución de los activos saqueados o robados); indemnización pecuniaria; rehabilitación, con inclusión de atención médica y psicológica, además de servicios jurídicos y sociales; satisfacción, incluida una disculpa pública con reconocimiento de los hechos y aceptación de la responsabilidad o garantías de que no se repetirá.

根据每个案件的具体情况，补偿可采取的形式包括回复原状（归还被掠夺或被盗的资产）、金钱赔偿、包括医疗和心理治疗以及法和社会服务在内的康复活动、通过公开歉并承认事实和接受责任或者保证不再重犯等形式给予心理慰籍。

En segundo lugar, con respecto a las cuestiones del pasado, quiero recordar que el Primer Ministro Koizumi, en varias ocasiones, entre ellas el 22 de abril de este año, ante más de 100 dirigentes del mundo que asistían a la cumbre Asia-África en Bandon, Indonesia, expresó las sinceras disculpas del Japón por lo que nuestro país causó durante su imperio y agresión coloniales, y manifestó su voluntad renovada de contribuir a la paz y la prosperidad del mundo en el futuro.

其次，关于过去的问题，要明，小泉首相已经在各种场合，包括今年4月22日出席在印度尼西亚班敦举行的亚非首脑会议的世界100多个国家的领导人示，日本对它通过殖民统治和侵略所造成的一切后果，示由衷歉，并指出日本再次决心今后促进世界和平与繁荣。