Por ello, no es de extrañar que sean nuestros críticos quienes en definitiva alaben al César.

因此，怪不得批评我们的人最后赞凯撒。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们的礼物的感激心情，赞博爱文明教皇。

Sin embargo, nuestras celebraciones deben tener un noble propósito que vaya mas allá de honrar el pasado y el presente.

然而，我们的庆祝应该有一个超越赞过去与现在的崇高目标。

No obstante, estoy convencido de que el Consejo, en su calidad de servidor de los pueblos del mundo, ya está recibiendo una lluvia de elogios por su éxito en Sierra Leona.

然而，我相信，作为全世界人民的服务者，安理会已开始因其在塞的成功而获得量赞。

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Representante Permanente de Italia por sus amables palabras referentes a la manera de combinar las cualidades nórdicas y mediterráneas como Presidente de la Asamblea General.

主席（以英语发言）：我感常驻代表关于会主席如何融合北欧和地中海素质的赞之词。

Por consiguiente, al esforzarnos por alcanzar los objetivos del Milenio en las Naciones Unidas, objetivos valiosos, una tarea clave para nosotros es aceptar, y aun celebrar, las diferencias que nos separan en nuestra vida cotidiana.

因此，当我们在联合国努力实现千年目标——这些都是崇高的目标——时，我们的一个关键任务是接受、甚至赞日常生活中区隔我们的分歧。

Primero, quiero expresar mi profundo agradecimiento a ustedes y a los demás miembros del Consejo por las amables palabras que me han dirigido en mi calidad de nuevo Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y por sus expresiones de agradecimiento a la labor de mi predecesor, que le serán comunicadas al Magistrado Meron.

第一，我要衷心感你和安理会其他成员对我担任前南斯夫问题国际刑事法庭新任庭长所说的客气话，以及对我的前任的工作的赞之词，我将向梅龙法官转达这些赞。

En este contexto, estaría bien recordar y renovar nuestro apoyo a la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad en la que, en los términos más enérgicos, se condena la incitación a la comisión de actos de terrorismo y se repudian los intentos de justificación o glorificación de actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo.

因此，我们完全应当回顾并再次支持安全理事会第1624（2000）号决议，该决议最强烈地谴责了煽动恐怖主义行为的做法，驳斥辩护或赞恐怖主义行为的企图，因为这种企图会煽动更多的恐怖主义行为。

Por ello, no es de extrañar que sean nuestros críticos quienes en definitiva alaben al César.

因此，怪不得批评们人最后凯撒。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，们充满着对这位教皇留给们礼物感激心情，博爱文明教皇。

Sin embargo, nuestras celebraciones deben tener un noble propósito que vaya mas allá de honrar el pasado y el presente.

然，们庆祝应该有一个超越过去与现在崇高目标。

No obstante, estoy convencido de que el Consejo, en su calidad de servidor de los pueblos del mundo, ya está recibiendo una lluvia de elogios por su éxito en Sierra Leona.

然，信，作为全世界人民服务者，安理会已开始因其在塞拉利昂成功获得大量。

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Representante Permanente de Italia por sus amables palabras referentes a la manera de combinar las cualidades nórdicas y mediterráneas como Presidente de la Asamblea General.

主席（以英语发言）：感谢意大利常驻代表关于大会主席如何融合北欧和地中海素之词。

Por consiguiente, al esforzarnos por alcanzar los objetivos del Milenio en las Naciones Unidas, objetivos valiosos, una tarea clave para nosotros es aceptar, y aun celebrar, las diferencias que nos separan en nuestra vida cotidiana.

因此，当们在联合国努力实现千年目标——这些都是崇高目标——时，们一个关键任务是接受、甚至日常生活中区隔们分歧。

Primero, quiero expresar mi profundo agradecimiento a ustedes y a los demás miembros del Consejo por las amables palabras que me han dirigido en mi calidad de nuevo Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y por sus expresiones de agradecimiento a la labor de mi predecesor, que le serán comunicadas al Magistrado Meron.

第一，要衷心感谢你和安理会其他成员对担任前南斯拉夫问题国际刑事法庭新任庭长所说客气话，以及对前任工作之词，将向梅龙法官转达这些。

En este contexto, estaría bien recordar y renovar nuestro apoyo a la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad en la que, en los términos más enérgicos, se condena la incitación a la comisión de actos de terrorismo y se repudian los intentos de justificación o glorificación de actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo.

因此，们完全应当回顾并再次支持安全理事会第1624（2000）号决议，该决议最强烈地谴责了煽动恐怖主义行为做法，驳斥辩护或恐怖主义行为企图，因为这种企图会煽动更多恐怖主义行为。

Por ello, no es de extrañar que sean nuestros críticos quienes en definitiva alaben al César.

因此，怪不得批评我们人最后赞凯撒。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们礼激心情，赞博爱文明教皇。

Sin embargo, nuestras celebraciones deben tener un noble propósito que vaya mas allá de honrar el pasado y el presente.

然而，我们庆祝应该有一个超越赞过去与现在崇高目标。

No obstante, estoy convencido de que el Consejo, en su calidad de servidor de los pueblos del mundo, ya está recibiendo una lluvia de elogios por su éxito en Sierra Leona.

然而，我相信，作为全世界人民服者，安理会已开始因其在塞拉利昂成功而获得大量赞。

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Representante Permanente de Italia por sus amables palabras referentes a la manera de combinar las cualidades nórdicas y mediterráneas como Presidente de la Asamblea General.

主席（以英语发言）：我谢意大利常驻代表关于大会主席如何融合北欧和地中海素质赞之词。

Por consiguiente, al esforzarnos por alcanzar los objetivos del Milenio en las Naciones Unidas, objetivos valiosos, una tarea clave para nosotros es aceptar, y aun celebrar, las diferencias que nos separan en nuestra vida cotidiana.

因此，当我们在联合国努力实现千年目标——这些都崇高目标——时，我们一个关键任受、甚至赞日常生活中区隔我们分歧。

Primero, quiero expresar mi profundo agradecimiento a ustedes y a los demás miembros del Consejo por las amables palabras que me han dirigido en mi calidad de nuevo Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y por sus expresiones de agradecimiento a la labor de mi predecesor, que le serán comunicadas al Magistrado Meron.

第一，我要衷心谢你和安理会其他成员对我担任前南斯拉夫问题国际刑事法庭新任庭长所说客气话，以及对我前任工作赞之词，我将向梅龙法官转达这些赞。

En este contexto, estaría bien recordar y renovar nuestro apoyo a la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad en la que, en los términos más enérgicos, se condena la incitación a la comisión de actos de terrorismo y se repudian los intentos de justificación o glorificación de actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo.

因此，我们完全应当回顾并再次支持安全理事会第1624（2000）号决议，该决议最强烈地谴责了煽动恐怖主义行为做法，驳斥辩护或赞恐怖主义行为企图，因为这种企图会煽动更多恐怖主义行为。

Por ello, no es de extrañar que sean nuestros críticos quienes en definitiva alaben al César.

因此，怪不得批评我们的人最后凯撒。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们的礼物的感激心情，博爱文明教皇。

Sin embargo, nuestras celebraciones deben tener un noble propósito que vaya mas allá de honrar el pasado y el presente.

然而，我们的庆祝应该有一个超越过去与现在的崇高目标。

No obstante, estoy convencido de que el Consejo, en su calidad de servidor de los pueblos del mundo, ya está recibiendo una lluvia de elogios por su éxito en Sierra Leona.

然而，我相信，作为全世界人民的服务者，安理会已开始因其在塞拉利昂的成功而获得大。

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Representante Permanente de Italia por sus amables palabras referentes a la manera de combinar las cualidades nórdicas y mediterráneas como Presidente de la Asamblea General.

（以英语发言）：我感谢意大利常驻代表关于大会如何融合北欧和地中海素质的之词。

Por consiguiente, al esforzarnos por alcanzar los objetivos del Milenio en las Naciones Unidas, objetivos valiosos, una tarea clave para nosotros es aceptar, y aun celebrar, las diferencias que nos separan en nuestra vida cotidiana.

因此，当我们在联合国努力实现千年目标——这些都是崇高的目标——时，我们的一个关键任务是接受、甚至日常生活中区隔我们的分歧。

Primero, quiero expresar mi profundo agradecimiento a ustedes y a los demás miembros del Consejo por las amables palabras que me han dirigido en mi calidad de nuevo Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y por sus expresiones de agradecimiento a la labor de mi predecesor, que le serán comunicadas al Magistrado Meron.

第一，我要衷心感谢你和安理会其他成员对我担任前南斯拉夫问题国际刑事法庭新任庭长所说的客气话，以及对我的前任的工作的之词，我将向梅龙法官转达这些。

En este contexto, estaría bien recordar y renovar nuestro apoyo a la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad en la que, en los términos más enérgicos, se condena la incitación a la comisión de actos de terrorismo y se repudian los intentos de justificación o glorificación de actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo.

因此，我们完全应当回顾并再次支持安全理事会第1624（2000）号决议，该决议最强烈地谴责了煽动恐怖义行为的做法，驳斥辩护或恐怖义行为的企图，因为这种企图会煽动更多的恐怖义行为。

Por ello, no es de extrañar que sean nuestros críticos quienes en definitiva alaben al César.

因此，怪不得批评我们的人凯撒。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们的礼物的激情，博爱文明教皇。

Sin embargo, nuestras celebraciones deben tener un noble propósito que vaya mas allá de honrar el pasado y el presente.

然而，我们的庆祝应该有一个超越过去与现在的崇高目标。

No obstante, estoy convencido de que el Consejo, en su calidad de servidor de los pueblos del mundo, ya está recibiendo una lluvia de elogios por su éxito en Sierra Leona.

然而，我相信，作为全世界人民的服务者，安理会已开始因其在塞拉利昂的成功而获得大量。

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Representante Permanente de Italia por sus amables palabras referentes a la manera de combinar las cualidades nórdicas y mediterráneas como Presidente de la Asamblea General.

主席（以英语发言）：我谢意大利常驻代表关于大会主席如何融合北欧和地中海素质的之词。

Por consiguiente, al esforzarnos por alcanzar los objetivos del Milenio en las Naciones Unidas, objetivos valiosos, una tarea clave para nosotros es aceptar, y aun celebrar, las diferencias que nos separan en nuestra vida cotidiana.

因此，当我们在联合国努力实现千年目标——这些都是崇高的目标——时，我们的一个关键任务是接受、甚至日常生活中区隔我们的分歧。

Primero, quiero expresar mi profundo agradecimiento a ustedes y a los demás miembros del Consejo por las amables palabras que me han dirigido en mi calidad de nuevo Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y por sus expresiones de agradecimiento a la labor de mi predecesor, que le serán comunicadas al Magistrado Meron.

第一，我要谢你和安理会其他成员对我担任前南斯拉夫问题国际刑事法庭新任庭长所说的客气话，以及对我的前任的工作的之词，我将向梅龙法官转达这些。

En este contexto, estaría bien recordar y renovar nuestro apoyo a la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad en la que, en los términos más enérgicos, se condena la incitación a la comisión de actos de terrorismo y se repudian los intentos de justificación o glorificación de actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo.

因此，我们完全应当回顾并再次支持安全理事会第1624（2000）号决议，该决议强烈地谴责了煽动恐怖主义行为的做法，驳斥辩护或恐怖主义行为的企图，因为这种企图会煽动更多的恐怖主义行为。

Por ello, no es de extrañar que sean nuestros críticos quienes en definitiva alaben al César.

因此，怪不得批评我的人最后赞凯撒。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我充满着对这位教皇留给我的礼物的感激心情，赞博爱文明教皇。

Sin embargo, nuestras celebraciones deben tener un noble propósito que vaya mas allá de honrar el pasado y el presente.

然而，我的庆祝应该有一个超越赞过的崇高目标。

No obstante, estoy convencido de que el Consejo, en su calidad de servidor de los pueblos del mundo, ya está recibiendo una lluvia de elogios por su éxito en Sierra Leona.

然而，我相信，作为全世界人民的服务者，安理会已开始因其塞拉利昂的成功而获得大量赞。

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Representante Permanente de Italia por sus amables palabras referentes a la manera de combinar las cualidades nórdicas y mediterráneas como Presidente de la Asamblea General.

主席（以英语发言）：我感谢意大利常驻代表关于大会主席如何融合北欧和地中海素质的赞之词。

Por consiguiente, al esforzarnos por alcanzar los objetivos del Milenio en las Naciones Unidas, objetivos valiosos, una tarea clave para nosotros es aceptar, y aun celebrar, las diferencias que nos separan en nuestra vida cotidiana.

因此，当我合国努力实千年目标——这些都是崇高的目标——时，我的一个关键任务是接受、甚至赞日常生活中区隔我的分歧。

Primero, quiero expresar mi profundo agradecimiento a ustedes y a los demás miembros del Consejo por las amables palabras que me han dirigido en mi calidad de nuevo Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y por sus expresiones de agradecimiento a la labor de mi predecesor, que le serán comunicadas al Magistrado Meron.

第一，我要衷心感谢你和安理会其他成员对我担任前南斯拉夫问题国际刑事法庭新任庭长所说的客气话，以及对我的前任的工作的赞之词，我将向梅龙法官转达这些赞。

En este contexto, estaría bien recordar y renovar nuestro apoyo a la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad en la que, en los términos más enérgicos, se condena la incitación a la comisión de actos de terrorismo y se repudian los intentos de justificación o glorificación de actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo.

因此，我完全应当回顾并再次支持安全理事会第1624（2000）号决议，该决议最强烈地谴责了煽动恐怖主义行为的做法，驳斥辩护或赞恐怖主义行为的企图，因为这种企图会煽动更多的恐怖主义行为。

Por ello, no es de extrañar que sean nuestros críticos quienes en definitiva alaben al César.

因此，怪不得批评我们的人最后赞凯撒。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们的礼物的感激心情，赞博爱文明教皇。

Sin embargo, nuestras celebraciones deben tener un noble propósito que vaya mas allá de honrar el pasado y el presente.

然而，我们的庆祝应该有一个超越赞过去与现在的崇高目标。

No obstante, estoy convencido de que el Consejo, en su calidad de servidor de los pueblos del mundo, ya está recibiendo una lluvia de elogios por su éxito en Sierra Leona.

然而，我相信，世界人民的服务者，安理会已开始因其在塞拉利昂的成功而获得大量赞。

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Representante Permanente de Italia por sus amables palabras referentes a la manera de combinar las cualidades nórdicas y mediterráneas como Presidente de la Asamblea General.

主席（以英语发言）：我感谢意大利常驻代表关于大会主席如何融合北欧和素质的赞之词。

Por consiguiente, al esforzarnos por alcanzar los objetivos del Milenio en las Naciones Unidas, objetivos valiosos, una tarea clave para nosotros es aceptar, y aun celebrar, las diferencias que nos separan en nuestra vida cotidiana.

因此，当我们在联合国努力实现千年目标——这些都是崇高的目标——时，我们的一个关键任务是接受、甚至赞日常生活区隔我们的分歧。

Primero, quiero expresar mi profundo agradecimiento a ustedes y a los demás miembros del Consejo por las amables palabras que me han dirigido en mi calidad de nuevo Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y por sus expresiones de agradecimiento a la labor de mi predecesor, que le serán comunicadas al Magistrado Meron.

第一，我要衷心感谢你和安理会其他成员对我担任前南斯拉夫问题国际刑事法庭新任庭长所说的客气话，以及对我的前任的工的赞之词，我将向梅龙法官转达这些赞。

En este contexto, estaría bien recordar y renovar nuestro apoyo a la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad en la que, en los términos más enérgicos, se condena la incitación a la comisión de actos de terrorismo y se repudian los intentos de justificación o glorificación de actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo.

因此，我们完应当回顾并再次支持安理事会第1624（2000）号决议，该决议最强烈谴责了煽动恐怖主义行的做法，驳斥辩护或赞恐怖主义行的企图，因这种企图会煽动更多的恐怖主义行。

Por ello, no es de extrañar que sean nuestros críticos quienes en definitiva alaben al César.

因此，怪不得批评我们的人最后赞凯撒。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着教皇留给我们的礼物的感激心情，赞博爱文明教皇。

Sin embargo, nuestras celebraciones deben tener un noble propósito que vaya mas allá de honrar el pasado y el presente.

然而，我们的庆祝应该有一个超越赞过去与现在的崇高目标。

No obstante, estoy convencido de que el Consejo, en su calidad de servidor de los pueblos del mundo, ya está recibiendo una lluvia de elogios por su éxito en Sierra Leona.

然而，我相信，作为全世界人民的服务者，安理会已开始因其在塞拉利昂的成功而获得大量赞。

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Representante Permanente de Italia por sus amables palabras referentes a la manera de combinar las cualidades nórdicas y mediterráneas como Presidente de la Asamblea General.

主席（以英语发言）：我感谢意大利常驻代表关于大会主席如何融合北欧和地海素质的赞之词。

Por consiguiente, al esforzarnos por alcanzar los objetivos del Milenio en las Naciones Unidas, objetivos valiosos, una tarea clave para nosotros es aceptar, y aun celebrar, las diferencias que nos separan en nuestra vida cotidiana.

因此，当我们在联合国努力实现千年目标——些都是崇高的目标——时，我们的一个关键任务是接受、甚至赞日常生隔我们的分歧。

Primero, quiero expresar mi profundo agradecimiento a ustedes y a los demás miembros del Consejo por las amables palabras que me han dirigido en mi calidad de nuevo Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y por sus expresiones de agradecimiento a la labor de mi predecesor, que le serán comunicadas al Magistrado Meron.

第一，我要衷心感谢你和安理会其他成员我担任前南斯拉夫问题国际刑事法庭新任庭长所说的客气话，以及我的前任的工作的赞之词，我将向梅龙法官转达些赞。

En este contexto, estaría bien recordar y renovar nuestro apoyo a la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad en la que, en los términos más enérgicos, se condena la incitación a la comisión de actos de terrorismo y se repudian los intentos de justificación o glorificación de actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo.

因此，我们完全应当回顾并再次支持安全理事会第1624（2000）号决议，该决议最强烈地谴责了煽动恐怖主义行为的做法，驳斥辩护或赞恐怖主义行为的企图，因为种企图会煽动更多的恐怖主义行为。

Por ello, no es de extrañar que sean nuestros críticos quienes en definitiva alaben al César.

因此，怪不得批评我们的人最后赞凯撒。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们的礼物的感激心情，赞博爱文明教皇。

Sin embargo, nuestras celebraciones deben tener un noble propósito que vaya mas allá de honrar el pasado y el presente.

然而，我们的庆祝应该有一个超越赞过去与现在的崇高目标。

No obstante, estoy convencido de que el Consejo, en su calidad de servidor de los pueblos del mundo, ya está recibiendo una lluvia de elogios por su éxito en Sierra Leona.

然而，我相信，作为全世界人民的服务者，安理会已开始因其在塞利昂的成功而获得大量赞。

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Representante Permanente de Italia por sus amables palabras referentes a la manera de combinar las cualidades nórdicas y mediterráneas como Presidente de la Asamblea General.

主席（以英语发言）：我感谢意大利常驻代表关于大会主席如何融合北欧和地中海素质的赞之词。

Por consiguiente, al esforzarnos por alcanzar los objetivos del Milenio en las Naciones Unidas, objetivos valiosos, una tarea clave para nosotros es aceptar, y aun celebrar, las diferencias que nos separan en nuestra vida cotidiana.

因此，当我们在联合国努力实现千年目标——这些都是崇高的目标——时，我们的一个关键任务是接受、甚至赞日常生活中区隔我们的分歧。

Primero, quiero expresar mi profundo agradecimiento a ustedes y a los demás miembros del Consejo por las amables palabras que me han dirigido en mi calidad de nuevo Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y por sus expresiones de agradecimiento a la labor de mi predecesor, que le serán comunicadas al Magistrado Meron.

第一，我要衷心感谢你和安理会其他成员对我担任前南问题国际刑事法庭新任庭长所说的客气话，以及对我的前任的工作的赞之词，我将向梅龙法官转达这些赞。

En este contexto, estaría bien recordar y renovar nuestro apoyo a la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad en la que, en los términos más enérgicos, se condena la incitación a la comisión de actos de terrorismo y se repudian los intentos de justificación o glorificación de actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo.

因此，我们完全应当回顾并再次支持安全理事会第1624（2000）号决议，该决议最强烈地谴责了煽动恐怖主义行为的做法，驳斥辩护或赞恐怖主义行为的企图，因为这种企图会煽动更多的恐怖主义行为。