Si vienes a España, tienes que cenar en un restaurante vasco.

如果你来西班牙，你应该在某家巴斯克餐厅里吃一顿晚餐。

En el caso de Gibraltar, las últimas negociaciones entre el Reino Unido y España para resolver el litigio sobre la soberanía ya han durado tres años.

在直罗陀问题上，联合王国和西班牙之间为了解主权争端谈判在过去三年里一直在。

Dijo que España y su Gobierno no representaban al pueblo de Gibraltar ni lo habían hecho durante 300 años, y que la libre determinación de Gibraltar no atentaría contra la integridad territorial de España. Además, el Sr.

他说西班牙及其政府不是代表直罗陀人民国家或政府，在长达300年时间里一直如此，且，直罗陀并不会破坏西班牙领土完整。

El Presidente Kirchner: Hace cinco años, los Gobiernos de nuestros países se reunieron en este mismo recinto, con la misma esperanza de trabajar juntos en la solución de algunos de los problemas más urgentes y graves que enfrentaban y enfrentan nuestros pueblos.

基什内尔总统（以西班牙语发言）：五年前，我们各国政府会聚在这个大会堂里，希望共同努力，解我们人民所面临若干最紧迫、最严重问题。

Sr. Berruga (México): Mi delegación agradece las muestras de apoyo y la asistencia ofrecida por parte de la comunidad internacional para atender a las poblaciones mexicanas perjudicadas por el paso de los huracanes Stan y Wilma en la reciente temporada de huracanes.

贝鲁加先生（墨西哥）(以西班牙语发言)：在今年飓风季节里，“斯坦”和“威尔玛”飓风沉重地打击了墨西哥一些社区，国际社会伸出援手，帮助这些社区，我国代表团对此表示感激。

Si vienes a España, tienes que cenar en un restaurante vasco.

如果你来西班牙，你应该在某家巴斯克餐厅里吃一顿晚餐。

En el caso de Gibraltar, las últimas negociaciones entre el Reino Unido y España para resolver el litigio sobre la soberanía ya han durado tres años.

在直罗陀问题上，联合王国和西班牙之间为了解决主权争端而进行谈判在过去三年里一直在进行。

Dijo que España y su Gobierno no representaban al pueblo de Gibraltar ni lo habían hecho durante 300 años, y que la libre determinación de Gibraltar no atentaría contra la integridad territorial de España. Además, el Sr.

他说西班牙及其政府不是代表直罗陀人民国家或政府，在长达300年时间里一直如此，而且，直罗陀自决并不会破坏西班牙领土完整。

El Presidente Kirchner: Hace cinco años, los Gobiernos de nuestros países se reunieron en este mismo recinto, con la misma esperanza de trabajar juntos en la solución de algunos de los problemas más urgentes y graves que enfrentaban y enfrentan nuestros pueblos.

基什内尔总统（以西班牙语发言）：五年前，我们各国政府会聚在这个大会堂里，希望共同努力，解决我们人民所面临最紧迫、最严重问题。

Sr. Berruga (México): Mi delegación agradece las muestras de apoyo y la asistencia ofrecida por parte de la comunidad internacional para atender a las poblaciones mexicanas perjudicadas por el paso de los huracanes Stan y Wilma en la reciente temporada de huracanes.

贝鲁加先生（墨西哥）(以西班牙语发言)：在今年飓风季节里，“斯坦”和“威尔玛”飓风沉重地打击了墨西哥一些社区，国际社会伸出援手，帮助这些社区，我国代表团对此表示感激。

Si vienes a España, tienes que cenar en un restaurante vasco.

来西班牙，应该在某家巴斯克餐厅里吃一顿晚餐。

En el caso de Gibraltar, las últimas negociaciones entre el Reino Unido y España para resolver el litigio sobre la soberanía ya han durado tres años.

在直罗陀问题上，联合王国和西班牙之间为了解决主权争端而进行的谈判在过去三年里一直在进行。

Dijo que España y su Gobierno no representaban al pueblo de Gibraltar ni lo habían hecho durante 300 años, y que la libre determinación de Gibraltar no atentaría contra la integridad territorial de España. Además, el Sr.

他说西班牙及其政府不是代表直罗陀人民的国家或政府，在长达300年的时间里一直此，而且，直罗陀的自决并不会破坏西班牙的领土完整。

El Presidente Kirchner: Hace cinco años, los Gobiernos de nuestros países se reunieron en este mismo recinto, con la misma esperanza de trabajar juntos en la solución de algunos de los problemas más urgentes y graves que enfrentaban y enfrentan nuestros pueblos.

基什内尔总统（以西班牙语发言）：五年前，我们各国政府会聚在这个大会堂里，希望共，解决我们的人民所面临的若干最紧迫、最严重的问题。

Sr. Berruga (México): Mi delegación agradece las muestras de apoyo y la asistencia ofrecida por parte de la comunidad internacional para atender a las poblaciones mexicanas perjudicadas por el paso de los huracanes Stan y Wilma en la reciente temporada de huracanes.

贝鲁加先生（墨西哥）(以西班牙语发言)：在今年的飓风季节里，“斯坦”和“威尔玛”飓风沉重地打击了墨西哥一些社区，国际社会伸出援手，帮助这些社区，我国代表团对此表示感激。

Si vienes a España, tienes que cenar en un restaurante vasco.

如果你来西班牙，你应该在某家巴斯克餐厅里吃一顿晚餐。

En el caso de Gibraltar, las últimas negociaciones entre el Reino Unido y España para resolver el litigio sobre la soberanía ya han durado tres años.

在直罗陀问题上，联合王国和西班牙之间为了权争端而进行的谈判在过去三年里一直在进行。

Dijo que España y su Gobierno no representaban al pueblo de Gibraltar ni lo habían hecho durante 300 años, y que la libre determinación de Gibraltar no atentaría contra la integridad territorial de España. Además, el Sr.

他说西班牙及其政府不是代表直罗陀人民的国家或政府，在长达300年的时间里一直如此，而且，直罗陀的自并不会西班牙的领土完整。

El Presidente Kirchner: Hace cinco años, los Gobiernos de nuestros países se reunieron en este mismo recinto, con la misma esperanza de trabajar juntos en la solución de algunos de los problemas más urgentes y graves que enfrentaban y enfrentan nuestros pueblos.

基什内尔总统（以西班牙语发言）：五年前，我们各国政府会聚在这个大会堂里，希望共同努力，我们的人民所面临的若干最紧迫、最严重的问题。

Sr. Berruga (México): Mi delegación agradece las muestras de apoyo y la asistencia ofrecida por parte de la comunidad internacional para atender a las poblaciones mexicanas perjudicadas por el paso de los huracanes Stan y Wilma en la reciente temporada de huracanes.

贝鲁加先生（墨西哥）(以西班牙语发言)：在今年的飓风季节里，“斯坦”和“威尔玛”飓风沉重地打击了墨西哥一些社区，国际社会伸出援手，帮助这些社区，我国代表团对此表示感激。

Si vienes a España, tienes que cenar en un restaurante vasco.

如果你来西班牙，你应该某家巴斯克餐厅吃顿晚餐。

En el caso de Gibraltar, las últimas negociaciones entre el Reino Unido y España para resolver el litigio sobre la soberanía ya han durado tres años.

罗陀问题上，联合王国和西班牙之为了解决主权争端而进行的谈判过去三年进行。

Dijo que España y su Gobierno no representaban al pueblo de Gibraltar ni lo habían hecho durante 300 años, y que la libre determinación de Gibraltar no atentaría contra la integridad territorial de España. Además, el Sr.

他说西班牙及其政府不是代表罗陀人民的国家或政府，长达300年的时如此，而且，罗陀的自决并不会破坏西班牙的领土完整。

El Presidente Kirchner: Hace cinco años, los Gobiernos de nuestros países se reunieron en este mismo recinto, con la misma esperanza de trabajar juntos en la solución de algunos de los problemas más urgentes y graves que enfrentaban y enfrentan nuestros pueblos.

基什内尔总统（以西班牙语发言）：五年前，我们各国政府会聚这个大会堂，希望共同努力，解决我们的人民所面临的若干最紧迫、最严重的问题。

Sr. Berruga (México): Mi delegación agradece las muestras de apoyo y la asistencia ofrecida por parte de la comunidad internacional para atender a las poblaciones mexicanas perjudicadas por el paso de los huracanes Stan y Wilma en la reciente temporada de huracanes.

贝鲁加先生（墨西哥）(以西班牙语发言)：今年的飓风季节，“斯坦”和“威尔玛”飓风沉重地打击了墨西哥些社区，国际社会伸出援手，帮助这些社区，我国代表团对此表示感激。

Si vienes a España, tienes que cenar en un restaurante vasco.

果你来西班牙，你应该在某家巴斯克餐厅里吃一顿晚餐。

En el caso de Gibraltar, las últimas negociaciones entre el Reino Unido y España para resolver el litigio sobre la soberanía ya han durado tres años.

在直罗陀问题上，联合王国和西班牙之间为了主权争端而进行的谈判在过去三年里一直在进行。

Dijo que España y su Gobierno no representaban al pueblo de Gibraltar ni lo habían hecho durante 300 años, y que la libre determinación de Gibraltar no atentaría contra la integridad territorial de España. Además, el Sr.

他说西班牙及其政府不是代表直罗陀人民的国家或政府，在长达300年的时间里一直此，而且，直罗陀的自并不会破坏西班牙的领土完整。

El Presidente Kirchner: Hace cinco años, los Gobiernos de nuestros países se reunieron en este mismo recinto, con la misma esperanza de trabajar juntos en la solución de algunos de los problemas más urgentes y graves que enfrentaban y enfrentan nuestros pueblos.

基什内尔总统（以西班牙语发言）：五年前，我们各国政府会聚在这个大会堂里，希望共同努，我们的人民所面临的若干最紧迫、最严重的问题。

Sr. Berruga (México): Mi delegación agradece las muestras de apoyo y la asistencia ofrecida por parte de la comunidad internacional para atender a las poblaciones mexicanas perjudicadas por el paso de los huracanes Stan y Wilma en la reciente temporada de huracanes.

贝鲁加先生（墨西哥）(以西班牙语发言)：在今年的飓风季节里，“斯坦”和“威尔玛”飓风沉重地打击了墨西哥一些社区，国际社会伸出援手，帮助这些社区，我国代表团对此表示感激。

Si vienes a España, tienes que cenar en un restaurante vasco.

如果你来西班牙，你应该斯克餐厅里吃一顿晚餐。

En el caso de Gibraltar, las últimas negociaciones entre el Reino Unido y España para resolver el litigio sobre la soberanía ya han durado tres años.

直罗陀问题上，联合王国和西班牙之间为了解决主权争端而进行的谈判过去三年里一直进行。

Dijo que España y su Gobierno no representaban al pueblo de Gibraltar ni lo habían hecho durante 300 años, y que la libre determinación de Gibraltar no atentaría contra la integridad territorial de España. Además, el Sr.

他说西班牙及其政府不是代表直罗陀人民的国或政府，长达300年的时间里一直如此，而且，直罗陀的自决并不会破坏西班牙的领土完整。

El Presidente Kirchner: Hace cinco años, los Gobiernos de nuestros países se reunieron en este mismo recinto, con la misma esperanza de trabajar juntos en la solución de algunos de los problemas más urgentes y graves que enfrentaban y enfrentan nuestros pueblos.

基什内尔总统（以西班牙语发言）：五年前，我们各国政府会个大会堂里，希望共同努力，解决我们的人民所面临的若干最紧迫、最严重的问题。

Sr. Berruga (México): Mi delegación agradece las muestras de apoyo y la asistencia ofrecida por parte de la comunidad internacional para atender a las poblaciones mexicanas perjudicadas por el paso de los huracanes Stan y Wilma en la reciente temporada de huracanes.

贝鲁加先生（墨西哥）(以西班牙语发言)：今年的飓风季节里，“斯坦”和“威尔玛”飓风沉重地打击了墨西哥一些社区，国际社会伸出援手，帮助些社区，我国代表团对此表示感激。

Si vienes a España, tienes que cenar en un restaurante vasco.

如果你来西班牙，你应该在某家巴斯克餐厅里吃一顿晚餐。

En el caso de Gibraltar, las últimas negociaciones entre el Reino Unido y España para resolver el litigio sobre la soberanía ya han durado tres años.

在直罗陀问题上，联合王国和西班牙之间为了解决主权而进行的谈判在过去三年里一直在进行。

Dijo que España y su Gobierno no representaban al pueblo de Gibraltar ni lo habían hecho durante 300 años, y que la libre determinación de Gibraltar no atentaría contra la integridad territorial de España. Además, el Sr.

他说西班牙及其政府是代表直罗陀人民的国家或政府，在长达300年的时间里一直如此，而且，直罗陀的自决破坏西班牙的领土完整。

El Presidente Kirchner: Hace cinco años, los Gobiernos de nuestros países se reunieron en este mismo recinto, con la misma esperanza de trabajar juntos en la solución de algunos de los problemas más urgentes y graves que enfrentaban y enfrentan nuestros pueblos.

基什内尔总统（以西班牙语发言）：五年前，我们各国政府聚在这个大堂里，希望共同努力，解决我们的人民所面临的若干最紧迫、最严重的问题。

Sr. Berruga (México): Mi delegación agradece las muestras de apoyo y la asistencia ofrecida por parte de la comunidad internacional para atender a las poblaciones mexicanas perjudicadas por el paso de los huracanes Stan y Wilma en la reciente temporada de huracanes.

贝鲁加先生（墨西哥）(以西班牙语发言)：在今年的飓风季节里，“斯坦”和“威尔玛”飓风沉重地打击了墨西哥一些社区，国际社伸出援手，帮助这些社区，我国代表团对此表示感激。

Si vienes a España, tienes que cenar en un restaurante vasco.

如果你来西班，你应该在某家巴斯克餐厅里吃一顿晚餐。

En el caso de Gibraltar, las últimas negociaciones entre el Reino Unido y España para resolver el litigio sobre la soberanía ya han durado tres años.

在陀问题上，联合王国和西班之间为了解决主权争端而进行的谈判在过去三年里一在进行。

Dijo que España y su Gobierno no representaban al pueblo de Gibraltar ni lo habían hecho durante 300 años, y que la libre determinación de Gibraltar no atentaría contra la integridad territorial de España. Además, el Sr.

他说西班及其政府不是代表陀人民的国家或政府，在长达300年的时间里一如此，而且，陀的自决并不会破坏西班的领土完整。

El Presidente Kirchner: Hace cinco años, los Gobiernos de nuestros países se reunieron en este mismo recinto, con la misma esperanza de trabajar juntos en la solución de algunos de los problemas más urgentes y graves que enfrentaban y enfrentan nuestros pueblos.

基什内尔总统（以西班语言）：五年前，我们各国政府会聚在这个大会堂里，希望共同努力，解决我们的人民所面临的若干最紧迫、最严重的问题。

Sr. Berruga (México): Mi delegación agradece las muestras de apoyo y la asistencia ofrecida por parte de la comunidad internacional para atender a las poblaciones mexicanas perjudicadas por el paso de los huracanes Stan y Wilma en la reciente temporada de huracanes.

贝鲁加先生（墨西哥）(以西班语言)：在今年的飓风季节里，“斯坦”和“威尔玛”飓风沉重地打击了墨西哥一些社区，国际社会伸出援手，帮助这些社区，我国代表团对此表示感激。