El detenido contestó con honestidad cuando dijo que no era culpable.

被逮捕者对自己的罪行供认不讳。

Son los expedientes de objetivos que han sido investigados pero no acusados o arrestados.

这些档案是曾经受到调查但未被控告或逮捕的对象的档案。

No se le comunicaron las razones de la detención.

他没有被告知被逮捕的理由。

La comunidad internacional, mediante una serie de condiciones, proporciona incentivos políticos para que las autoridades locales detengan a estos acusados.

国际过规定条件，为地方当局逮捕这些被起诉的人提供了政治奖励措施。

Deberán también extremarse, a nuestro criterio, los esfuerzos para traer a la justicia a aquellos sospechosos que todavía no hayan sido detenidos.

我们还认为，有必要作出一切努力，将那些尚未被逮捕的涉嫌人绳之以法。

El Organismo no tuvo acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental o la Franja de Gaza.

工程处未能获准探视在西岸或加沙地带被以色列当局逮捕的工作人员。

A diferencia de otros detenidos fallecidos que estaban empleados antes de su captura, este detenido percibía por su profesión un sueldo o ingresos regulares y fijos.

与其他被逮捕前有工作的已死亡的被拘者不同，因职业缘故，这名被拘者的工资或收入是不固定和不定期的。

Más de 450 presos palestinos fueron detenidos cuando eran niños, pero cumplieron los 18 años mientras estaban en la cárcel, donde permanece la mayoría de ellos.

有450多名巴勒斯坦囚犯是在儿童时被逮捕的，监禁期间达到18岁，其中多数人依然被押。

En relación con la presunta violación del derecho a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias, no se ha refutado que el autor fue detenido sin mandamiento judicial.

7 于指控免遭任意逮捕和拘禁的权利受到侵犯的问题，提交人是在没有拘捕证的情况下被逮捕的，这一点没有异议。

Los funcionarios no mostraron una orden de detención ni ningún otro mandato pertinente de una autoridad pública, ni le informaron verbalmente de los motivos de su detención. El Sr.

这些官员没有出示逮捕证或公共当局的其他定，他们也没有口头告知Al-Eleq 先生被逮捕的理由。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起案件；其中有些受害者是在遭逮捕之后被杀害的，另一些则因解阵对国防军的一次伏击而实施报复。

A eso de las 12.00 horas del día en que fue detenido llegó al albergue Pichay, donde se encontró con Harty Dancel, un conocido, acompañado de dos individuos, Pedro Augustin y Godfrey Domingo.

在被逮捕当日的大约中午时分，他来到Pichay公寓，见到以前的熟人Harty Dancel及其两个同伴，Pedro Augustin和Godfrey Domingo。

El autor basó su petición en la denegación de su derecho a encarar o interrogar a los testigos de cargo y la presunta ilegalidad de su detención y del registro de su habitación por haberse realizado sin el correspondiente mandamiento.

提交人提出申请的依据是他与指控证人对质或进行盘问的权利被剥夺，并声称他在没有拘捕证的情况下被逮捕并搜查他的房间是违法行为。

Se debe comunicar a las familias de los detenidos su paradero y el motivo de su detención, y los detenidos tienen derecho a que, en un plazo de 14 días, se les acuse de un delito tipificado o se les ponga en libertad.

被逮捕者的亲属必须被告知他们被押在哪里以及为何遭到逮捕，而且根据国家法律，被逮捕者有权在14天内受到按认定罪行对他提出的指控，否则即应释放。

Se refirió a cómo la pobreza había obligado a muchas mujeres de países en desarrollo a usar sus cuerpos para contrabandear droga y planteó el problema del arresto y el encarcelamiento de estas mujeres en el extranjero, con frecuencia en zonas fronterizas de otro Estado.

她讨论了贫困是如何迫使许多来自发展中国家的妇女利用身体来走私毒品的，并提出这些妇女在国外被逮捕和监禁的问题，这往往发生在另一国的边境地区。

Por lo tanto, al recomendar la indemnización por la pérdida del sustento sufrida por las familias de los detenidos por causa del fallecimiento del detenido, el Grupo ha hecho los cálculos correspondientes utilizando la fecha oficial de captura del detenido como fecha "estimada" de su defunción.

因此，由于被拘者死亡时被拘者的家庭遭受经济支助损失，小组就赔偿额作出建议时，采用被拘者受到逮捕的正式日期作为该人的“认定”死亡日期，进行适当的计算。

El autor denuncia una violación del párrafo 1 del artículo 9 y de su derecho a no ser sometido a detención arbitraria, dado que fue detenido sin el debido mandamiento y su petición de libertad bajo fianza fue rechazada porque la acusación estaba a punto de terminar la investigación.

10 提交人声称违反了第九条第1款，以及他不得被任意逮捕和拘禁的权利遭到侵犯，因为他在没有拘捕证的情况下被逮捕，而他的保释申请遭到拒绝，因为控方即将终止调查，这些事件取代了他的保释申请。

Habiendo examinado una serie de alternativas, el Grupo considera que la fecha que más puede equipararse a la fecha efectiva de la defunción que se utilizó en el programa regular de reclamaciones es la fecha oficial de la captura de un detenido por las fuerzas iraquíes durante el período de competencia, indicada en la lista del CICR.

小组考虑一些可能的替代办法后确定，最接近正常索赔方案中适用的实际死亡日期的日期，是红十字委员名单上的管辖期内伊拉克部队逮捕被拘者的正式日期。

Recuerda que las circunstancias del arresto y la detención del autor constituyeron una violación de los párrafos 1 a 4 del artículo 9 del Pacto y observa que el argumento no refutado del autor de que el Estado Parte no lo llevó ante un juez durante los 40 días que duró su detención representa también una violación del artículo 38 de la Constitución de Angola.

委员回顾，提交人被逮捕或拘禁的情况违反了《公约》第九条第1至第4款，并注意到提交人于在其被拘禁的40天里缔约国没有将他带见法官这一未受到反驳的论点，也违反了《安哥拉宪法》第38条。

El artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por la República de Colombia, establece textualmente: "3. Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad".

哥伦比亚已经批准《公民权利和政治权利国际公约》，其中第九条规定如下：“3. 任何因刑事指控被逮捕或拘禁的人，应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力的官员，并有权在合理的时间内受审判或被释放。”

El detenido contestó con honestidad cuando dijo que no era culpable.

被逮捕者对自己的罪行供不讳。

Son los expedientes de objetivos que han sido investigados pero no acusados o arrestados.

这些档案是曾经受到调查但未被控告或逮捕的对象的档案。

No se le comunicaron las razones de la detención.

他没有被告知被逮捕的理由。

La comunidad internacional, mediante una serie de condiciones, proporciona incentivos políticos para que las autoridades locales detengan a estos acusados.

国际社会通过规定条件，地方当局逮捕这些被起诉的人提供了政治奖励措施。

Deberán también extremarse, a nuestro criterio, los esfuerzos para traer a la justicia a aquellos sospechosos que todavía no hayan sido detenidos.

我们，有必要作出一切努力，将那些尚未被逮捕的涉嫌人绳之以法。

El Organismo no tuvo acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental o la Franja de Gaza.

工程处未能获准探视在西岸或加沙地带被以色列当局逮捕的工作人员。

A diferencia de otros detenidos fallecidos que estaban empleados antes de su captura, este detenido percibía por su profesión un sueldo o ingresos regulares y fijos.

与其他被逮捕前有工作的已死亡的被拘者不同，因职业缘故，这名被拘者的工资或收入是不固定和不定期的。

Más de 450 presos palestinos fueron detenidos cuando eran niños, pero cumplieron los 18 años mientras estaban en la cárcel, donde permanece la mayoría de ellos.

有450多名巴勒斯坦囚犯是在儿童时被逮捕的，监禁期间达到18岁，其中多数人依然被关押。

En relación con la presunta violación del derecho a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias, no se ha refutado que el autor fue detenido sin mandamiento judicial.

7 关于指控免遭任意逮捕和拘禁的权利受到侵犯的问题，提交人是在没有拘捕证的被逮捕的，这一点没有异议。

Los funcionarios no mostraron una orden de detención ni ningún otro mandato pertinente de una autoridad pública, ni le informaron verbalmente de los motivos de su detención. El Sr.

这些官员没有出示逮捕证或公共当局的其他相关决定，他们也没有口头告知Al-Eleq 先生被逮捕的理由。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告发生了另外9起案件；其中有些受害者是在遭逮捕之后被杀害的，另一些则因解阵对国防军的一次伏击而实施报复。

A eso de las 12.00 horas del día en que fue detenido llegó al albergue Pichay, donde se encontró con Harty Dancel, un conocido, acompañado de dos individuos, Pedro Augustin y Godfrey Domingo.

在被逮捕当日的大约中午时分，他来到Pichay公寓，见到以前的熟人Harty Dancel及其两个同伴，Pedro Augustin和Godfrey Domingo。

El autor basó su petición en la denegación de su derecho a encarar o interrogar a los testigos de cargo y la presunta ilegalidad de su detención y del registro de su habitación por haberse realizado sin el correspondiente mandamiento.

提交人提出申请的依据是他与指控证人对质或进行盘问的权利被剥夺，并声称他在没有拘捕证的被逮捕并搜查他的房间是违法行。

Se debe comunicar a las familias de los detenidos su paradero y el motivo de su detención, y los detenidos tienen derecho a que, en un plazo de 14 días, se les acuse de un delito tipificado o se les ponga en libertad.

被逮捕者的亲属必须被告知他们被关押在哪里以及何遭到逮捕，而且根据国家法律，被逮捕者有权在14天内受到按定罪行对他提出的指控，否则即应释放。

Se refirió a cómo la pobreza había obligado a muchas mujeres de países en desarrollo a usar sus cuerpos para contrabandear droga y planteó el problema del arresto y el encarcelamiento de estas mujeres en el extranjero, con frecuencia en zonas fronterizas de otro Estado.

她讨论了贫困是如何迫使许多来自发展中国家的妇女利用身体来走私毒品的，并提出这些妇女在国外被逮捕和监禁的问题，这往往发生在另一国的边境地区。

Por lo tanto, al recomendar la indemnización por la pérdida del sustento sufrida por las familias de los detenidos por causa del fallecimiento del detenido, el Grupo ha hecho los cálculos correspondientes utilizando la fecha oficial de captura del detenido como fecha "estimada" de su defunción.

因此，由于被拘者死亡时被拘者的家庭遭受经济支助损失，小组就赔偿额作出建议时，采用被拘者受到逮捕的正式日期作该人的“定”死亡日期，进行适当的计算。

El autor denuncia una violación del párrafo 1 del artículo 9 y de su derecho a no ser sometido a detención arbitraria, dado que fue detenido sin el debido mandamiento y su petición de libertad bajo fianza fue rechazada porque la acusación estaba a punto de terminar la investigación.

10 提交人声称违反了第九条第1款，以及他不得被任意逮捕和拘禁的权利遭到侵犯，因他在没有拘捕证的被逮捕，而他的保释申请遭到拒绝，因控方即将终止调查，这些事件取代了他的保释申请。

Habiendo examinado una serie de alternativas, el Grupo considera que la fecha que más puede equipararse a la fecha efectiva de la defunción que se utilizó en el programa regular de reclamaciones es la fecha oficial de la captura de un detenido por las fuerzas iraquíes durante el período de competencia, indicada en la lista del CICR.

小组考虑一些可能的替代办法后确定，最接近正常索赔方案中适用的实际死亡日期的日期，是红十字委员会名单上的管辖期内伊拉克部队逮捕被拘者的正式日期。

Recuerda que las circunstancias del arresto y la detención del autor constituyeron una violación de los párrafos 1 a 4 del artículo 9 del Pacto y observa que el argumento no refutado del autor de que el Estado Parte no lo llevó ante un juez durante los 40 días que duró su detención representa también una violación del artículo 38 de la Constitución de Angola.

委员会回顾，提交人被逮捕或拘禁的违反了《公约》第九条第1至第4款，并注意到提交人关于在其被拘禁的40天里缔约国没有将他带见法官这一未受到反驳的论点，也违反了《安哥拉宪法》第38条。

El artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por la República de Colombia, establece textualmente: "3. Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad".

哥伦比亚已经批准《公民权利和政治权利国际公约》，其中第九条规定如：“3. 任何因刑事指控被逮捕或拘禁的人，应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力的官员，并有权在合理的时间内受审判或被释放。”

El detenido contestó con honestidad cuando dijo que no era culpable.

被逮捕者自己的罪行供认不讳。

Son los expedientes de objetivos que han sido investigados pero no acusados o arrestados.

这些档案是曾经受到调查但未被控告或逮捕的象的档案。

No se le comunicaron las razones de la detención.

他没有被告知被逮捕的理由。

La comunidad internacional, mediante una serie de condiciones, proporciona incentivos políticos para que las autoridades locales detengan a estos acusados.

际社会通过规定条件，为地方当局逮捕这些被起诉的人提供了政治奖励措施。

Deberán también extremarse, a nuestro criterio, los esfuerzos para traer a la justicia a aquellos sospechosos que todavía no hayan sido detenidos.

我们还认为，有必要作出一切努力，将那些尚未被逮捕的涉嫌人绳之以法。

El Organismo no tuvo acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental o la Franja de Gaza.

工程处未能获准探视在西岸或加沙地带被以色列当局逮捕的工作人员。

A diferencia de otros detenidos fallecidos que estaban empleados antes de su captura, este detenido percibía por su profesión un sueldo o ingresos regulares y fijos.

与其他被逮捕前有工作的已死亡的被拘者不同，因职业缘故，这名被拘者的工资或收入是不固定和不定期的。

Más de 450 presos palestinos fueron detenidos cuando eran niños, pero cumplieron los 18 años mientras estaban en la cárcel, donde permanece la mayoría de ellos.

有450多名巴勒斯坦囚犯是在儿童时被逮捕的，监禁期间达到18岁，其中多数人依然被关押。

En relación con la presunta violación del derecho a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias, no se ha refutado que el autor fue detenido sin mandamiento judicial.

7 关于指控免遭任意逮捕和拘禁的权利受到侵犯的问题，提交人是在没有拘捕证的情况下被逮捕的，这一点没有异议。

Los funcionarios no mostraron una orden de detención ni ningún otro mandato pertinente de una autoridad pública, ni le informaron verbalmente de los motivos de su detención. El Sr.

这些官员没有出示逮捕证或公共当局的其他相关决定，他们也没有口头告知Al-Eleq 先生被逮捕的理由。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起案件；其中有些受害者是在遭逮捕之后被杀害的，另一些则因解阵军的一次伏击而实施报复。

A eso de las 12.00 horas del día en que fue detenido llegó al albergue Pichay, donde se encontró con Harty Dancel, un conocido, acompañado de dos individuos, Pedro Augustin y Godfrey Domingo.

在被逮捕当日的大约中午时分，他来到Pichay公寓，见到以前的熟人Harty Dancel及其两个同伴，Pedro Augustin和Godfrey Domingo。

El autor basó su petición en la denegación de su derecho a encarar o interrogar a los testigos de cargo y la presunta ilegalidad de su detención y del registro de su habitación por haberse realizado sin el correspondiente mandamiento.

提交人提出申请的依据是他与指控证人质或进行盘问的权利被剥夺，并声称他在没有拘捕证的情况下被逮捕并搜查他的房间是违法行为。

Se debe comunicar a las familias de los detenidos su paradero y el motivo de su detención, y los detenidos tienen derecho a que, en un plazo de 14 días, se les acuse de un delito tipificado o se les ponga en libertad.

被逮捕者的亲属必须被告知他们被关押在哪里以及为何遭到逮捕，而且根据家法律，被逮捕者有权在14天内受到按认定罪行他提出的指控，否则即应释放。

Se refirió a cómo la pobreza había obligado a muchas mujeres de países en desarrollo a usar sus cuerpos para contrabandear droga y planteó el problema del arresto y el encarcelamiento de estas mujeres en el extranjero, con frecuencia en zonas fronterizas de otro Estado.

她讨论了贫困是如何迫使许多来自发展中家的妇女利用身体来走私毒品的，并提出这些妇女在外被逮捕和监禁的问题，这往往发生在另一的边境地区。

Por lo tanto, al recomendar la indemnización por la pérdida del sustento sufrida por las familias de los detenidos por causa del fallecimiento del detenido, el Grupo ha hecho los cálculos correspondientes utilizando la fecha oficial de captura del detenido como fecha "estimada" de su defunción.

因此，由于被拘者死亡时被拘者的家庭遭受经济支助损失，小组就赔偿额作出建议时，采用被拘者受到逮捕的正式日期作为该人的“认定”死亡日期，进行适当的计算。

El autor denuncia una violación del párrafo 1 del artículo 9 y de su derecho a no ser sometido a detención arbitraria, dado que fue detenido sin el debido mandamiento y su petición de libertad bajo fianza fue rechazada porque la acusación estaba a punto de terminar la investigación.

10 提交人声称违反了第九条第1款，以及他不得被任意逮捕和拘禁的权利遭到侵犯，因为他在没有拘捕证的情况下被逮捕，而他的保释申请遭到拒绝，因为控方即将终止调查，这些事件取代了他的保释申请。

Habiendo examinado una serie de alternativas, el Grupo considera que la fecha que más puede equipararse a la fecha efectiva de la defunción que se utilizó en el programa regular de reclamaciones es la fecha oficial de la captura de un detenido por las fuerzas iraquíes durante el período de competencia, indicada en la lista del CICR.

小组考虑一些可能的替代办法后确定，最接近正常索赔方案中适用的实际死亡日期的日期，是红十字委员会名单上的管辖期内伊拉克部队逮捕被拘者的正式日期。

Recuerda que las circunstancias del arresto y la detención del autor constituyeron una violación de los párrafos 1 a 4 del artículo 9 del Pacto y observa que el argumento no refutado del autor de que el Estado Parte no lo llevó ante un juez durante los 40 días que duró su detención representa también una violación del artículo 38 de la Constitución de Angola.

委员会回顾，提交人被逮捕或拘禁的情况违反了《公约》第九条第1至第4款，并注意到提交人关于在其被拘禁的40天里缔约没有将他带见法官这一未受到反驳的论点，也违反了《安哥拉宪法》第38条。

El artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por la República de Colombia, establece textualmente: "3. Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad".

哥伦比亚已经批准《公民权利和政治权利际公约》，其中第九条规定如下：“3. 任何因刑事指控被逮捕或拘禁的人，应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力的官员，并有权在合理的时间内受审判或被释放。”

El detenido contestó con honestidad cuando dijo que no era culpable.

被逮捕者对自己罪行供认不讳。

Son los expedientes de objetivos que han sido investigados pero no acusados o arrestados.

这些档案是曾经受到调查但未被控告或逮捕对象档案。

No se le comunicaron las razones de la detención.

他没有被告知被逮捕理由。

La comunidad internacional, mediante una serie de condiciones, proporciona incentivos políticos para que las autoridades locales detengan a estos acusados.

国际社会通过规定条件，为地方当局逮捕这些被起诉人提供了政治奖励措施。

Deberán también extremarse, a nuestro criterio, los esfuerzos para traer a la justicia a aquellos sospechosos que todavía no hayan sido detenidos.

我们还认为，有必要作出一切努力，将那些尚未被逮捕涉嫌人绳之以法。

El Organismo no tuvo acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental o la Franja de Gaza.

工程处未能获准探视在西岸或加沙地带被以色列当局逮捕工作人员。

A diferencia de otros detenidos fallecidos que estaban empleados antes de su captura, este detenido percibía por su profesión un sueldo o ingresos regulares y fijos.

与其他被逮捕前有工作亡被拘者不同，因职业缘故，这被拘者工资或收入是不固定和不定期。

Más de 450 presos palestinos fueron detenidos cuando eran niños, pero cumplieron los 18 años mientras estaban en la cárcel, donde permanece la mayoría de ellos.

有450勒斯坦囚犯是在儿童时被逮捕，监禁期间达到18岁，其中数人依然被关押。

En relación con la presunta violación del derecho a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias, no se ha refutado que el autor fue detenido sin mandamiento judicial.

7 关于指控免遭任意逮捕和拘禁权利受到侵犯问题，提交人是在没有拘捕证情况下被逮捕，这一点没有异议。

Los funcionarios no mostraron una orden de detención ni ningún otro mandato pertinente de una autoridad pública, ni le informaron verbalmente de los motivos de su detención. El Sr.

这些官员没有出示逮捕证或公共当局其他相关决定，他们也没有口头告知Al-Eleq 先生被逮捕理由。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起案件；其中有些受害者是在遭逮捕之后被杀害，另一些则因解阵对国防军一次伏击而实施报复。

A eso de las 12.00 horas del día en que fue detenido llegó al albergue Pichay, donde se encontró con Harty Dancel, un conocido, acompañado de dos individuos, Pedro Augustin y Godfrey Domingo.

在被逮捕当日大约中午时分，他来到Pichay公寓，见到以前熟人Harty Dancel及其两个同伴，Pedro Augustin和Godfrey Domingo。

El autor basó su petición en la denegación de su derecho a encarar o interrogar a los testigos de cargo y la presunta ilegalidad de su detención y del registro de su habitación por haberse realizado sin el correspondiente mandamiento.

提交人提出申请依据是他与指控证人对质或进行盘问权利被剥夺，并声称他在没有拘捕证情况下被逮捕并搜查他房间是违法行为。

Se debe comunicar a las familias de los detenidos su paradero y el motivo de su detención, y los detenidos tienen derecho a que, en un plazo de 14 días, se les acuse de un delito tipificado o se les ponga en libertad.

被逮捕者亲属必须被告知他们被关押在哪里以及为何遭到逮捕，而且根据国家法律，被逮捕者有权在14天内受到按认定罪行对他提出指控，否则即应释放。

Se refirió a cómo la pobreza había obligado a muchas mujeres de países en desarrollo a usar sus cuerpos para contrabandear droga y planteó el problema del arresto y el encarcelamiento de estas mujeres en el extranjero, con frecuencia en zonas fronterizas de otro Estado.

她讨论了贫困是如何迫使许来自发展中国家妇女利用身体来走私毒品，并提出这些妇女在国外被逮捕和监禁问题，这往往发生在另一国边境地区。

Por lo tanto, al recomendar la indemnización por la pérdida del sustento sufrida por las familias de los detenidos por causa del fallecimiento del detenido, el Grupo ha hecho los cálculos correspondientes utilizando la fecha oficial de captura del detenido como fecha "estimada" de su defunción.

因此，由于被拘者亡时被拘者家庭遭受经济支助损失，小组就赔偿额作出建议时，采用被拘者受到逮捕正式日期作为该人“认定”亡日期，进行适当计算。

El autor denuncia una violación del párrafo 1 del artículo 9 y de su derecho a no ser sometido a detención arbitraria, dado que fue detenido sin el debido mandamiento y su petición de libertad bajo fianza fue rechazada porque la acusación estaba a punto de terminar la investigación.

10 提交人声称违反了第九条第1款，以及他不得被任意逮捕和拘禁权利遭到侵犯，因为他在没有拘捕证情况下被逮捕，而他保释申请遭到拒绝，因为控方即将终止调查，这些事件取代了他保释申请。

Habiendo examinado una serie de alternativas, el Grupo considera que la fecha que más puede equipararse a la fecha efectiva de la defunción que se utilizó en el programa regular de reclamaciones es la fecha oficial de la captura de un detenido por las fuerzas iraquíes durante el período de competencia, indicada en la lista del CICR.

小组考虑一些可能替代办法后确定，最接近正常索赔方案中适用实际亡日期日期，是红十字委员会单上管辖期内伊拉克部队逮捕被拘者正式日期。

Recuerda que las circunstancias del arresto y la detención del autor constituyeron una violación de los párrafos 1 a 4 del artículo 9 del Pacto y observa que el argumento no refutado del autor de que el Estado Parte no lo llevó ante un juez durante los 40 días que duró su detención representa también una violación del artículo 38 de la Constitución de Angola.

委员会回顾，提交人被逮捕或拘禁情况违反了《公约》第九条第1至第4款，并注意到提交人关于在其被拘禁40天里缔约国没有将他带见法官这一未受到反驳论点，也违反了《安哥拉宪法》第38条。

El artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por la República de Colombia, establece textualmente: "3. Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad".

哥伦比亚经批准《公民权利和政治权利国际公约》，其中第九条规定如下：“3. 任何因刑事指控被逮捕或拘禁人，应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力官员，并有权在合理时间内受审判或被释放。”

El detenido contestó con honestidad cuando dijo que no era culpable.

被对自己的罪行供认不讳。

Son los expedientes de objetivos que han sido investigados pero no acusados o arrestados.

这些档案是曾经受到调查但未被控告或的对象的档案。

No se le comunicaron las razones de la detención.

他没有被告知被的理由。

La comunidad internacional, mediante una serie de condiciones, proporciona incentivos políticos para que las autoridades locales detengan a estos acusados.

国际社会通过规定条件，为地方当局这些被起诉的人提供了政治奖励措施。

Deberán también extremarse, a nuestro criterio, los esfuerzos para traer a la justicia a aquellos sospechosos que todavía no hayan sido detenidos.

我们还认为，有必要作出一切努力，将那些尚未被的涉嫌人绳之以法。

El Organismo no tuvo acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental o la Franja de Gaza.

工程处未能获准探视西岸或加沙地带被以色列当局的工作人员。

A diferencia de otros detenidos fallecidos que estaban empleados antes de su captura, este detenido percibía por su profesión un sueldo o ingresos regulares y fijos.

与其他被前有工作的已死亡的被拘不同，因职业缘故，这名被拘的工资或收入是不固定和不定期的。

Más de 450 presos palestinos fueron detenidos cuando eran niños, pero cumplieron los 18 años mientras estaban en la cárcel, donde permanece la mayoría de ellos.

有450多名巴勒斯坦囚犯是儿童时被的，监禁期间达到18岁，其中多数人依然被关押。

En relación con la presunta violación del derecho a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias, no se ha refutado que el autor fue detenido sin mandamiento judicial.

7 关于指控免任意和拘禁的权利受到侵犯的问题，提交人是没有拘证的情况下被的，这一点没有异议。

Los funcionarios no mostraron una orden de detención ni ningún otro mandato pertinente de una autoridad pública, ni le informaron verbalmente de los motivos de su detención. El Sr.

这些官员没有出示证或公共当局的其他相关决定，他们也没有口头告知Al-Eleq 先生被的理由。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起案件；其中有些受害是之后被杀害的，另一些则因解阵对国防军的一次伏击而实施报复。

A eso de las 12.00 horas del día en que fue detenido llegó al albergue Pichay, donde se encontró con Harty Dancel, un conocido, acompañado de dos individuos, Pedro Augustin y Godfrey Domingo.

被当日的大约中午时分，他来到Pichay公寓，见到以前的熟人Harty Dancel及其两个同伴，Pedro Augustin和Godfrey Domingo。

El autor basó su petición en la denegación de su derecho a encarar o interrogar a los testigos de cargo y la presunta ilegalidad de su detención y del registro de su habitación por haberse realizado sin el correspondiente mandamiento.

提交人提出申请的依据是他与指控证人对质或进行盘问的权利被剥夺，并声称他没有拘证的情况下被并搜查他的房间是违法行为。

Se debe comunicar a las familias de los detenidos su paradero y el motivo de su detención, y los detenidos tienen derecho a que, en un plazo de 14 días, se les acuse de un delito tipificado o se les ponga en libertad.

被的亲属必须被告知他们被关押哪里以及为何到，而且根据国家法律，被有权14天内受到按认定罪行对他提出的指控，否则即应释放。

Se refirió a cómo la pobreza había obligado a muchas mujeres de países en desarrollo a usar sus cuerpos para contrabandear droga y planteó el problema del arresto y el encarcelamiento de estas mujeres en el extranjero, con frecuencia en zonas fronterizas de otro Estado.

她讨论了贫困是如何迫使许多来自发展中国家的妇女利用身体来走私毒品的，并提出这些妇女国外被和监禁的问题，这往往发生另一国的边境地区。

Por lo tanto, al recomendar la indemnización por la pérdida del sustento sufrida por las familias de los detenidos por causa del fallecimiento del detenido, el Grupo ha hecho los cálculos correspondientes utilizando la fecha oficial de captura del detenido como fecha "estimada" de su defunción.

因此，由于被拘死亡时被拘的家庭受经济支助损失，小组就赔偿额作出建议时，采用被拘受到的正式日期作为该人的“认定”死亡日期，进行适当的计算。

El autor denuncia una violación del párrafo 1 del artículo 9 y de su derecho a no ser sometido a detención arbitraria, dado que fue detenido sin el debido mandamiento y su petición de libertad bajo fianza fue rechazada porque la acusación estaba a punto de terminar la investigación.

10 提交人声称违反了第九条第1款，以及他不得被任意和拘禁的权利到侵犯，因为他没有拘证的情况下被，而他的保释申请到拒绝，因为控方即将终止调查，这些事件取代了他的保释申请。

Habiendo examinado una serie de alternativas, el Grupo considera que la fecha que más puede equipararse a la fecha efectiva de la defunción que se utilizó en el programa regular de reclamaciones es la fecha oficial de la captura de un detenido por las fuerzas iraquíes durante el período de competencia, indicada en la lista del CICR.

小组考虑一些可能的替代办法后确定，最接近正常索赔方案中适用的实际死亡日期的日期，是红十字委员会名单上的管辖期内伊拉克部队被拘的正式日期。

Recuerda que las circunstancias del arresto y la detención del autor constituyeron una violación de los párrafos 1 a 4 del artículo 9 del Pacto y observa que el argumento no refutado del autor de que el Estado Parte no lo llevó ante un juez durante los 40 días que duró su detención representa también una violación del artículo 38 de la Constitución de Angola.

委员会回顾，提交人被或拘禁的情况违反了《公约》第九条第1至第4款，并注意到提交人关于其被拘禁的40天里缔约国没有将他带见法官这一未受到反驳的论点，也违反了《安哥拉宪法》第38条。

El artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por la República de Colombia, establece textualmente: "3. Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad".

哥伦比亚已经批准《公民权利和政治权利国际公约》，其中第九条规定如下：“3. 任何因刑事指控被或拘禁的人，应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力的官员，并有权合理的时间内受审判或被释放。”

El detenido contestó con honestidad cuando dijo que no era culpable.

者对自己的罪行供认不讳。

Son los expedientes de objetivos que han sido investigados pero no acusados o arrestados.

这些档案是曾经受到调查但未控告或的对象的档案。

No se le comunicaron las razones de la detención.

他没有告知的理由。

La comunidad internacional, mediante una serie de condiciones, proporciona incentivos políticos para que las autoridades locales detengan a estos acusados.

国际社会通过规定条件，为地方当局这些起诉的人提供了政治奖励措。

Deberán también extremarse, a nuestro criterio, los esfuerzos para traer a la justicia a aquellos sospechosos que todavía no hayan sido detenidos.

还认为，有必要作出一切努力，将那些尚未的涉嫌人绳之以法。

El Organismo no tuvo acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental o la Franja de Gaza.

工程处未能获准探视在西岸或加沙地带以色列当局的工作人员。

A diferencia de otros detenidos fallecidos que estaban empleados antes de su captura, este detenido percibía por su profesión un sueldo o ingresos regulares y fijos.

与其他前有工作的已死亡的拘者不同，因职业缘故，这名拘者的工资或收入是不固定和不定期的。

Más de 450 presos palestinos fueron detenidos cuando eran niños, pero cumplieron los 18 años mientras estaban en la cárcel, donde permanece la mayoría de ellos.

有450多名巴勒斯坦囚犯是在儿童时的，监禁期间达到18岁，其中多数人依然关押。

En relación con la presunta violación del derecho a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias, no se ha refutado que el autor fue detenido sin mandamiento judicial.

7 关于指控免遭任意和拘禁的权利受到侵犯的问题，提交人是在没有拘证的情况下的，这一点没有异议。

Los funcionarios no mostraron una orden de detención ni ningún otro mandato pertinente de una autoridad pública, ni le informaron verbalmente de los motivos de su detención. El Sr.

这些官员没有出示证或公共当局的其他相关决定，他也没有口头告知Al-Eleq 先生的理由。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起案件；其中有些受害者是在遭之后杀害的，另一些则因解阵对国防军的一次伏击而实报复。

A eso de las 12.00 horas del día en que fue detenido llegó al albergue Pichay, donde se encontró con Harty Dancel, un conocido, acompañado de dos individuos, Pedro Augustin y Godfrey Domingo.

在当日的大约中午时分，他来到Pichay公寓，见到以前的熟人Harty Dancel及其两个同伴，Pedro Augustin和Godfrey Domingo。

El autor basó su petición en la denegación de su derecho a encarar o interrogar a los testigos de cargo y la presunta ilegalidad de su detención y del registro de su habitación por haberse realizado sin el correspondiente mandamiento.

提交人提出申请的依据是他与指控证人对质或进行盘问的权利剥夺，并声称他在没有拘证的情况下并搜查他的房间是违法行为。

Se debe comunicar a las familias de los detenidos su paradero y el motivo de su detención, y los detenidos tienen derecho a que, en un plazo de 14 días, se les acuse de un delito tipificado o se les ponga en libertad.

者的亲属必须告知他关押在哪里以及为何遭到，而且根据国家法律，者有权在14天内受到按认定罪行对他提出的指控，否则即应释放。

Se refirió a cómo la pobreza había obligado a muchas mujeres de países en desarrollo a usar sus cuerpos para contrabandear droga y planteó el problema del arresto y el encarcelamiento de estas mujeres en el extranjero, con frecuencia en zonas fronterizas de otro Estado.

她讨论了贫困是如何迫使许多来自发展中国家的妇女利用身体来走私毒品的，并提出这些妇女在国外和监禁的问题，这往往发生在另一国的边境地区。

Por lo tanto, al recomendar la indemnización por la pérdida del sustento sufrida por las familias de los detenidos por causa del fallecimiento del detenido, el Grupo ha hecho los cálculos correspondientes utilizando la fecha oficial de captura del detenido como fecha "estimada" de su defunción.

因此，由于拘者死亡时拘者的家庭遭受经济支助损失，小组就赔偿额作出建议时，采用拘者受到的正式日期作为该人的“认定”死亡日期，进行适当的计算。

El autor denuncia una violación del párrafo 1 del artículo 9 y de su derecho a no ser sometido a detención arbitraria, dado que fue detenido sin el debido mandamiento y su petición de libertad bajo fianza fue rechazada porque la acusación estaba a punto de terminar la investigación.

10 提交人声称违反了第九条第1款，以及他不得任意和拘禁的权利遭到侵犯，因为他在没有拘证的情况下，而他的保释申请遭到拒绝，因为控方即将终止调查，这些事件取代了他的保释申请。

Habiendo examinado una serie de alternativas, el Grupo considera que la fecha que más puede equipararse a la fecha efectiva de la defunción que se utilizó en el programa regular de reclamaciones es la fecha oficial de la captura de un detenido por las fuerzas iraquíes durante el período de competencia, indicada en la lista del CICR.

小组考虑一些可能的替代办法后确定，最接近正常索赔方案中适用的实际死亡日期的日期，是红十字委员会名单上的管辖期内伊拉克部队拘者的正式日期。

Recuerda que las circunstancias del arresto y la detención del autor constituyeron una violación de los párrafos 1 a 4 del artículo 9 del Pacto y observa que el argumento no refutado del autor de que el Estado Parte no lo llevó ante un juez durante los 40 días que duró su detención representa también una violación del artículo 38 de la Constitución de Angola.

委员会回顾，提交人或拘禁的情况违反了《公约》第九条第1至第4款，并注意到提交人关于在其拘禁的40天里缔约国没有将他带见法官这一未受到反驳的论点，也违反了《安哥拉宪法》第38条。

El artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por la República de Colombia, establece textualmente: "3. Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad".

哥伦比亚已经批准《公民权利和政治权利国际公约》，其中第九条规定如下：“3. 任何因刑事指控或拘禁的人，应迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力的官员，并有权在合理的时间内受审判或释放。”

El detenido contestó con honestidad cuando dijo que no era culpable.

被者对自己的罪行供认不讳。

Son los expedientes de objetivos que han sido investigados pero no acusados o arrestados.

些档案是曾经受到调查但未被控告或的对象的档案。

No se le comunicaron las razones de la detención.

他没有被告知被的理由。

La comunidad internacional, mediante una serie de condiciones, proporciona incentivos políticos para que las autoridades locales detengan a estos acusados.

国际社会通过规定条件，为地方当局些被起诉的人提供了政治奖励措施。

Deberán también extremarse, a nuestro criterio, los esfuerzos para traer a la justicia a aquellos sospechosos que todavía no hayan sido detenidos.

我们还认为，有必要作一切努力，将那些尚未被的涉嫌人绳之以法。

El Organismo no tuvo acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental o la Franja de Gaza.

工程处未能获准探视在西岸或加沙地带被以色列当局的工作人员。

A diferencia de otros detenidos fallecidos que estaban empleados antes de su captura, este detenido percibía por su profesión un sueldo o ingresos regulares y fijos.

与其他被前有工作的已死亡的被拘者不同，因职业缘故，名被拘者的工资或收入是不固定和不定期的。

Más de 450 presos palestinos fueron detenidos cuando eran niños, pero cumplieron los 18 años mientras estaban en la cárcel, donde permanece la mayoría de ellos.

有450多名巴勒斯坦囚犯是在儿童时被的，监禁期间达到18岁，其中多数人依然被关押。

En relación con la presunta violación del derecho a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias, no se ha refutado que el autor fue detenido sin mandamiento judicial.

7 关于指控免遭任意和拘禁的权利受到侵犯的问题，提交人是在没有拘证的情况下被的，一点没有异议。

Los funcionarios no mostraron una orden de detención ni ningún otro mandato pertinente de una autoridad pública, ni le informaron verbalmente de los motivos de su detención. El Sr.

些官员没有证或公共当局的其他相关决定，他们也没有口头告知Al-Eleq 先生被的理由。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起案件；其中有些受害者是在遭之后被杀害的，另一些则因解阵对国防军的一次伏击而实施报复。

A eso de las 12.00 horas del día en que fue detenido llegó al albergue Pichay, donde se encontró con Harty Dancel, un conocido, acompañado de dos individuos, Pedro Augustin y Godfrey Domingo.

在被当日的大约中午时分，他来到Pichay公寓，见到以前的熟人Harty Dancel及其两个同伴，Pedro Augustin和Godfrey Domingo。

El autor basó su petición en la denegación de su derecho a encarar o interrogar a los testigos de cargo y la presunta ilegalidad de su detención y del registro de su habitación por haberse realizado sin el correspondiente mandamiento.

提交人提申请的依据是他与指控证人对质或进行盘问的权利被剥夺，并声称他在没有拘证的情况下被并搜查他的房间是违法行为。

Se debe comunicar a las familias de los detenidos su paradero y el motivo de su detención, y los detenidos tienen derecho a que, en un plazo de 14 días, se les acuse de un delito tipificado o se les ponga en libertad.

被者的亲属必须被告知他们被关押在哪里以及为何遭到，而且根据国家法律，被者有权在14天内受到按认定罪行对他提的指控，否则即应释放。

Se refirió a cómo la pobreza había obligado a muchas mujeres de países en desarrollo a usar sus cuerpos para contrabandear droga y planteó el problema del arresto y el encarcelamiento de estas mujeres en el extranjero, con frecuencia en zonas fronterizas de otro Estado.

她讨论了贫困是如何迫使许多来自发展中国家的妇女利用身体来走私毒品的，并提些妇女在国外被和监禁的问题，往往发生在另一国的边境地区。

Por lo tanto, al recomendar la indemnización por la pérdida del sustento sufrida por las familias de los detenidos por causa del fallecimiento del detenido, el Grupo ha hecho los cálculos correspondientes utilizando la fecha oficial de captura del detenido como fecha "estimada" de su defunción.

因此，由于被拘者死亡时被拘者的家庭遭受经济支助损失，小组就赔偿额作建议时，采用被拘者受到的正式日期作为该人的“认定”死亡日期，进行适当的计算。

El autor denuncia una violación del párrafo 1 del artículo 9 y de su derecho a no ser sometido a detención arbitraria, dado que fue detenido sin el debido mandamiento y su petición de libertad bajo fianza fue rechazada porque la acusación estaba a punto de terminar la investigación.

10 提交人声称违反了第九条第1款，以及他不得被任意和拘禁的权利遭到侵犯，因为他在没有拘证的情况下被，而他的保释申请遭到拒绝，因为控方即将终止调查，些事件取代了他的保释申请。

Habiendo examinado una serie de alternativas, el Grupo considera que la fecha que más puede equipararse a la fecha efectiva de la defunción que se utilizó en el programa regular de reclamaciones es la fecha oficial de la captura de un detenido por las fuerzas iraquíes durante el período de competencia, indicada en la lista del CICR.

小组考虑一些可能的替代办法后确定，最接近正常索赔方案中适用的实际死亡日期的日期，是红十字委员会名单上的管辖期内伊拉克部队被拘者的正式日期。

Recuerda que las circunstancias del arresto y la detención del autor constituyeron una violación de los párrafos 1 a 4 del artículo 9 del Pacto y observa que el argumento no refutado del autor de que el Estado Parte no lo llevó ante un juez durante los 40 días que duró su detención representa también una violación del artículo 38 de la Constitución de Angola.

委员会回顾，提交人被或拘禁的情况违反了《公约》第九条第1至第4款，并注意到提交人关于在其被拘禁的40天里缔约国没有将他带见法官一未受到反驳的论点，也违反了《安哥拉宪法》第38条。

El artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por la República de Colombia, establece textualmente: "3. Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad".

哥伦比亚已经批准《公民权利和政治权利国际公约》，其中第九条规定如下：“3. 任何因刑事指控被或拘禁的人，应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力的官员，并有权在合理的时间内受审判或被释放。”

El detenido contestó con honestidad cuando dijo que no era culpable.

被逮捕者对自己罪行供认不讳。

Son los expedientes de objetivos que han sido investigados pero no acusados o arrestados.

这些档案是曾经受到调查但未被控告或逮捕对象档案。

No se le comunicaron las razones de la detención.

他没有被告知被逮捕理由。

La comunidad internacional, mediante una serie de condiciones, proporciona incentivos políticos para que las autoridades locales detengan a estos acusados.

国际社会通过规定条件，为地方当局逮捕这些被起诉人提供了政治奖励措施。

Deberán también extremarse, a nuestro criterio, los esfuerzos para traer a la justicia a aquellos sospechosos que todavía no hayan sido detenidos.

我们还认为，有必要作出一切努力，将那些尚未被逮捕涉嫌人绳之以法。

El Organismo no tuvo acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental o la Franja de Gaza.

工程处未能获准探视在西岸或加沙地带被以色列当局逮捕工作人员。

A diferencia de otros detenidos fallecidos que estaban empleados antes de su captura, este detenido percibía por su profesión un sueldo o ingresos regulares y fijos.

与其他被逮捕前有工作已被拘者不同，因职业缘故，这名被拘者工资或收入是不固定和不定期。

Más de 450 presos palestinos fueron detenidos cuando eran niños, pero cumplieron los 18 años mientras estaban en la cárcel, donde permanece la mayoría de ellos.

有450名巴勒斯坦囚犯是在儿童时被逮捕，监禁期间达到18岁，其中数人依然被关押。

En relación con la presunta violación del derecho a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias, no se ha refutado que el autor fue detenido sin mandamiento judicial.

7 关于指控免遭任意逮捕和拘禁权利受到侵犯问题，提交人是在没有拘捕证情况下被逮捕，这一点没有异议。

Los funcionarios no mostraron una orden de detención ni ningún otro mandato pertinente de una autoridad pública, ni le informaron verbalmente de los motivos de su detención. El Sr.

这些官员没有出示逮捕证或公共当局其他相关决定，他们也没有口头告知Al-Eleq 先生被逮捕理由。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起案件；其中有些受害者是在遭逮捕之后被杀害，另一些则因解阵对国防军一次伏击而实施报复。

A eso de las 12.00 horas del día en que fue detenido llegó al albergue Pichay, donde se encontró con Harty Dancel, un conocido, acompañado de dos individuos, Pedro Augustin y Godfrey Domingo.

在被逮捕当日大约中午时分，他来到Pichay公寓，见到以前熟人Harty Dancel及其两个同伴，Pedro Augustin和Godfrey Domingo。

El autor basó su petición en la denegación de su derecho a encarar o interrogar a los testigos de cargo y la presunta ilegalidad de su detención y del registro de su habitación por haberse realizado sin el correspondiente mandamiento.

提交人提出申请依据是他与指控证人对质或进行盘问权利被剥夺，并声称他在没有拘捕证情况下被逮捕并搜查他房间是违法行为。

Se debe comunicar a las familias de los detenidos su paradero y el motivo de su detención, y los detenidos tienen derecho a que, en un plazo de 14 días, se les acuse de un delito tipificado o se les ponga en libertad.

被逮捕者亲属必须被告知他们被关押在哪里以及为何遭到逮捕，而且根据国家法律，被逮捕者有权在14天内受到按认定罪行对他提出指控，否则即应释放。

Se refirió a cómo la pobreza había obligado a muchas mujeres de países en desarrollo a usar sus cuerpos para contrabandear droga y planteó el problema del arresto y el encarcelamiento de estas mujeres en el extranjero, con frecuencia en zonas fronterizas de otro Estado.

她讨论了贫困是如何迫使许来自发展中国家妇女利用身体来走私毒品，并提出这些妇女在国外被逮捕和监禁问题，这往往发生在另一国边境地区。

Por lo tanto, al recomendar la indemnización por la pérdida del sustento sufrida por las familias de los detenidos por causa del fallecimiento del detenido, el Grupo ha hecho los cálculos correspondientes utilizando la fecha oficial de captura del detenido como fecha "estimada" de su defunción.

因此，由于被拘者时被拘者家庭遭受经济支助损失，小组就赔偿额作出建议时，采用被拘者受到逮捕正式日期作为该人“认定”日期，进行适当计算。

El autor denuncia una violación del párrafo 1 del artículo 9 y de su derecho a no ser sometido a detención arbitraria, dado que fue detenido sin el debido mandamiento y su petición de libertad bajo fianza fue rechazada porque la acusación estaba a punto de terminar la investigación.

10 提交人声称违反了第九条第1款，以及他不得被任意逮捕和拘禁权利遭到侵犯，因为他在没有拘捕证情况下被逮捕，而他保释申请遭到拒绝，因为控方即将终止调查，这些事件取代了他保释申请。

Habiendo examinado una serie de alternativas, el Grupo considera que la fecha que más puede equipararse a la fecha efectiva de la defunción que se utilizó en el programa regular de reclamaciones es la fecha oficial de la captura de un detenido por las fuerzas iraquíes durante el período de competencia, indicada en la lista del CICR.

小组考虑一些可能替代办法后确定，最接近正常索赔方案中适用实际日期日期，是红十字委员会名单上管辖期内伊拉克部队逮捕被拘者正式日期。

Recuerda que las circunstancias del arresto y la detención del autor constituyeron una violación de los párrafos 1 a 4 del artículo 9 del Pacto y observa que el argumento no refutado del autor de que el Estado Parte no lo llevó ante un juez durante los 40 días que duró su detención representa también una violación del artículo 38 de la Constitución de Angola.

委员会回顾，提交人被逮捕或拘禁情况违反了《公约》第九条第1至第4款，并注意到提交人关于在其被拘禁40天里缔约国没有将他带见法官这一未受到反驳论点，也违反了《安哥拉宪法》第38条。

El artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por la República de Colombia, establece textualmente: "3. Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad".

哥伦比亚已经批准《公民权利和政治权利国际公约》，其中第九条规定如下：“3. 任何因刑事指控被逮捕或拘禁人，应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力官员，并有权在合理时间内受审判或被释放。”

El detenido contestó con honestidad cuando dijo que no era culpable.

被逮捕者对自己罪行供认不讳。

Son los expedientes de objetivos que han sido investigados pero no acusados o arrestados.

这些档案是曾经受到调查但未被控告或逮捕对象档案。

No se le comunicaron las razones de la detención.

他没有被告知被逮捕理由。

La comunidad internacional, mediante una serie de condiciones, proporciona incentivos políticos para que las autoridades locales detengan a estos acusados.

国际社会通过规定条件，为地方当局逮捕这些被起诉人提供了政治奖励措施。

Deberán también extremarse, a nuestro criterio, los esfuerzos para traer a la justicia a aquellos sospechosos que todavía no hayan sido detenidos.

我们还认为，有必要作出一切努力，将那些尚未被逮捕涉嫌人绳之以法。

El Organismo no tuvo acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental o la Franja de Gaza.

工程处未能获准探视在西岸或加沙地带被以色列当局逮捕工作人员。

A diferencia de otros detenidos fallecidos que estaban empleados antes de su captura, este detenido percibía por su profesión un sueldo o ingresos regulares y fijos.

与其他被逮捕前有工作已被拘者不同，因职业缘故，这名被拘者工资或收入是不固定和不定期。

Más de 450 presos palestinos fueron detenidos cuando eran niños, pero cumplieron los 18 años mientras estaban en la cárcel, donde permanece la mayoría de ellos.

有450名巴勒斯坦囚犯是在儿童时被逮捕，监禁期间达到18岁，其中数人依然被关押。

En relación con la presunta violación del derecho a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias, no se ha refutado que el autor fue detenido sin mandamiento judicial.

7 关于指控免遭任意逮捕和拘禁权利受到侵犯问题，提交人是在没有拘捕证情况下被逮捕，这一点没有异议。

Los funcionarios no mostraron una orden de detención ni ningún otro mandato pertinente de una autoridad pública, ni le informaron verbalmente de los motivos de su detención. El Sr.

这些官员没有出示逮捕证或公共当局其他相关决定，他们也没有口头告知Al-Eleq 先生被逮捕理由。

En las provincias de Bujumbura Rural y de Muyinga se denunciaron otros nueve casos; algunas víctimas fueron asesinadas tras ser detenidas y otras para vengar una emboscada tendida por las FNL a las FDN.

在布琼布拉省和穆因加省据报告还发生了另外9起案件；其中有些受害者是在遭逮捕之后被杀害，另一些则因解阵对国防军一次伏击而实施报复。

A eso de las 12.00 horas del día en que fue detenido llegó al albergue Pichay, donde se encontró con Harty Dancel, un conocido, acompañado de dos individuos, Pedro Augustin y Godfrey Domingo.

在被逮捕当日大约中午时分，他来到Pichay公寓，见到以前熟人Harty Dancel及其两个同伴，Pedro Augustin和Godfrey Domingo。

El autor basó su petición en la denegación de su derecho a encarar o interrogar a los testigos de cargo y la presunta ilegalidad de su detención y del registro de su habitación por haberse realizado sin el correspondiente mandamiento.

提交人提出申请依据是他与指控证人对质或进行盘问权利被剥夺，并声称他在没有拘捕证情况下被逮捕并搜查他房间是违法行为。

Se debe comunicar a las familias de los detenidos su paradero y el motivo de su detención, y los detenidos tienen derecho a que, en un plazo de 14 días, se les acuse de un delito tipificado o se les ponga en libertad.

被逮捕者亲属必须被告知他们被关押在哪里以及为何遭到逮捕，而且根据国家法律，被逮捕者有权在14天内受到按认定罪行对他提出指控，否则即应释放。

Se refirió a cómo la pobreza había obligado a muchas mujeres de países en desarrollo a usar sus cuerpos para contrabandear droga y planteó el problema del arresto y el encarcelamiento de estas mujeres en el extranjero, con frecuencia en zonas fronterizas de otro Estado.

她讨论了贫困是如何迫使许来自发展中国家妇女利用身体来走私毒品，并提出这些妇女在国外被逮捕和监禁问题，这往往发生在另一国边境地区。

Por lo tanto, al recomendar la indemnización por la pérdida del sustento sufrida por las familias de los detenidos por causa del fallecimiento del detenido, el Grupo ha hecho los cálculos correspondientes utilizando la fecha oficial de captura del detenido como fecha "estimada" de su defunción.

因此，由于被拘者时被拘者家庭遭受经济支助损失，小组就赔偿额作出建议时，采用被拘者受到逮捕正式日期作为该人“认定”日期，进行适当计算。

El autor denuncia una violación del párrafo 1 del artículo 9 y de su derecho a no ser sometido a detención arbitraria, dado que fue detenido sin el debido mandamiento y su petición de libertad bajo fianza fue rechazada porque la acusación estaba a punto de terminar la investigación.

10 提交人声称违反了第九条第1款，以及他不得被任意逮捕和拘禁权利遭到侵犯，因为他在没有拘捕证情况下被逮捕，而他保释申请遭到拒绝，因为控方即将终止调查，这些事件取代了他保释申请。

Habiendo examinado una serie de alternativas, el Grupo considera que la fecha que más puede equipararse a la fecha efectiva de la defunción que se utilizó en el programa regular de reclamaciones es la fecha oficial de la captura de un detenido por las fuerzas iraquíes durante el período de competencia, indicada en la lista del CICR.

小组考虑一些可能替代办法后确定，最接近正常索赔方案中适用实际日期日期，是红十字委员会名单上管辖期内伊拉克部队逮捕被拘者正式日期。

Recuerda que las circunstancias del arresto y la detención del autor constituyeron una violación de los párrafos 1 a 4 del artículo 9 del Pacto y observa que el argumento no refutado del autor de que el Estado Parte no lo llevó ante un juez durante los 40 días que duró su detención representa también una violación del artículo 38 de la Constitución de Angola.

委员会回顾，提交人被逮捕或拘禁情况违反了《公约》第九条第1至第4款，并注意到提交人关于在其被拘禁40天里缔约国没有将他带见法官这一未受到反驳论点，也违反了《安哥拉宪法》第38条。

El artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por la República de Colombia, establece textualmente: "3. Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad".

哥伦比亚已经批准《公民权利和政治权利国际公约》，其中第九条规定如下：“3. 任何因刑事指控被逮捕或拘禁人，应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力官员，并有权在合理时间内受审判或被释放。”