En algunos países se consideran opciones importantes de adaptación también una mejor gestión de la fertilidad del suelo y la lucha contra los insectos y las plagas.

加强土肥力管理以及昆虫和害虫管理，在有些也认为是重要的适应备选办法。

Con todo, se ha demostrado que en las zonas áridas hay posibilidades de cubrir eficazmente las necesidades de la población siempre y cuando se preserve la fertilidad de la tierra, aunque sea mínima.

但是，现已表明，在干旱地区，只要能维持土地的最起码肥力，就有可能满足居民的需要。

A nivel nacional los informes describen las medidas adoptadas para rehabilitar las tierras degradadas mediante programas de reforestación, de regeneración de los recursos naturales o de renovación de la fertilidad en las tierras degradadas, etc.

在一级，研讨会介绍了通过再造、资源再生和保持土地肥力等办法恢复退化土地的活动。

Además, destaca la importancia de la materia orgánica de los suelos y la forma en que la disminución de esa materia acelera los problemas de la salinidad así como los de la fertilidad de los suelos.

报告很好地描述了某一时间上一些重大的土退化问题，还强调了土有机质的重要性和以及土有机质衰减如何加速盐渍度问题和肥力问题。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

土、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也认为是马来西亚严重的土地退化问题。

El crecimiento demográfico en territorios consistentes principalmente en tierras frágiles e improductivas y suelos no fértiles, y la falta de recuperación del suelo, ha degradado el capital natural y supuesto una presión excesiva sobre los recursos naturales disponibles.

在主要由贫瘠而脆弱的土地和不肥沃的土组成的地区，人口在不断增长，但土肥力得不到补充，导致自然资本遭受，并且对现有的自然资源形成过大压力。

En Europa central y oriental, las actividades en materia de conservación del suelo se llevan a cabo sobre la base de iniciativas centradas principalmente en la lucha contra la erosión del suelo, la gestión de la fertilidad de las tierras y la conservación del agua.

在中欧和东欧，水土保持工作是在主要侧重于防治土、土地肥力管理和水资源保护的各项倡议支持下开展的。

Afirma además que estos compuestos no sólo perjudicarán al crecimiento de las plantas, sino que también perturbarán la microbiología del suelo, causando la muerte de muchos microorganismos (como el rizobio y la micorriza) y que ello tendrá como resultado una menor fertilidad del suelo y una menor sostenibilidad de la producción agrícola.

伊朗进一步表示，这些化合物不仅将损害植物的生长，而且将破坏土微生物结构和杀死许多微生物体(例如根瘤菌和菌根)，将造成土肥力下降，并且降低作物生产的可持续性。

El informe se centró en las tierras salinas y sódicas, aunque otros procesos muy importantes de la degradación de la tierra en Kenya incluyen la disminución de la fertilidad, la acidificación y la toxicidad por aluminio de los suelos, la disminución de la materia orgánica, la erosión eólica e hídrica y la compactación de los suelos.

研究集中于盐碱土地，但对包括肯尼亚极为重要的其他土地退化过程，如肥力下降、土酸化和铝中毒、有机质衰减、风水和土板结。

Los principales problemas de la degradación de las tierras en Egipto tienen que ver con las restricciones hidrológicas que causan anegamiento, salinidad y alcalinidad, restricciones físicas como el deterioro de la estructura y la compactación de los suelos, y restricciones biológicas causadas por la disminución de la materia orgánica de los suelos que conduce a la reducción de la fertilidad de los suelos.

埃及主要的土地退化问题，有水文因素造成的水涝、盐化和碱化，物理因素如土结构的恶化和板结，以及由于土有机质衰减的生物因素造成的土肥力下降。

Muchas Partes, en especial las que dependen principalmente de un único sistema agrícola, como la ganadería nómada (por ejemplo, Mongolia) y la agricultura en atolones (por ejemplo, Maldivas) señalaron que la baja productividad de su sistema agrícola se vería exacerbada por el aumento de la erosión y la pérdida de fertilidad del suelo resultantes del cambio climático y de sus efectos adversos en las aguas subterráneas.

许多缔约方，特别是严重依赖诸如游牧畜牧业(如蒙古)和环礁农业(如马尔代夫)等单一农业制度的缔约方说，气候变化及其对地下水的不利影响造成对土肥力的和损失增加，将使它们的农业制度产量更低。

13 Los Estados deberían estudiar políticas, instrumentos jurídicos y mecanismos de apoyo nacionales concretos para proteger la sostenibilidad ecológica y la capacidad de carga de los ecosistemas a fin de asegurar la posibilidad de una mayor producción sostenible de alimentos para las generaciones presentes y futuras, impedir la contaminación del agua, proteger la fertilidad del suelo y promover la ordenación sostenible de la pesca y de los bosques.

13 各应考虑具体的政策、法律文书和辅助机制，保护生态可持续性和生态系统的承载能力，确保为当代和今后世世代代可持续增加粮食产量的可能性，防止水污染，保护土肥力，促进可持续渔业和业管理。

Los autores determinaron los principales procesos de degradación de la tierra en Uzbekistán: 1) salinización secundaria de las tierras de regadío;  2) inundación y anegamiento de las tierras de regadío; 3) pérdida de materia orgánica y disminución de la fertilidad de los suelos; 4) erosión generalizada en los suelos de regadío;  5) contaminación de los suelos; y 6) transporte de aerosoles de polvo y sal desde el fondo seco del mar de Aral.

作者认为乌兹别克斯坦的重要的土地退化过程是：(1) 灌溉土地的次生盐渍化；(2) 灌溉土地的浸灌和水涝；(3) 土有机质流失和肥力下降；(4) 灌溉土广受；(5) 土污染；和(6) 由气溶胶带入的干燥咸海海床上的盐和尘土。

Otras iniciativas que la FAO llevó a cabo en África en relación con la aplicación de la CLD son los Programas Especiales para la Seguridad Alimentaria (PESA), la Iniciativa sobre la Fertilidad de Suelos en el África subsahariana, la Iniciativa para los Países con Cubiertas Forestales Reducidas, bajo los auspicios del Programa de Asociación de la FAO y los Países Bajos y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y el Estudio de las perspectivas del sector forestal en África (EPSFA) que trata de la reconversión agrícola y las necesidades energéticas como factores de deforestación.

粮农组织在非洲开展的与《荒漠化公约》的执行相关的其他行动有：得到粮农组织/荷兰伙伴关系方案和联合环境规划署赞助的“粮食保障特别方案”；“撒哈拉以南非洲保持土肥力行动”和“提高相关森覆盖率行动”；以及“非洲业前景研究项目”，这项研究对农业活动转换和能源需求等导致毁的因素进行分析。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中的关键内容包括，为建立防护带转让技术，采用草格固沙法，使用粘土/卵石/化学凝固剂覆盖法固定流沙，提供技术在草原或牧场地区建立生态农场(这种办法最初是为了在半干旱和亚湿润偏旱地区养护放牧过度的牧场而采用的)，采用土养护作法、径流集水和梯田耕作法，用农业做法增强土肥力和改善耕地。

En algunos países se consideran opciones importantes de adaptación también una mejor gestión de la fertilidad del suelo y la lucha contra los insectos y las plagas.

加强壤肥力管理以及昆虫和害虫管理，在有些家也认为是重要的适应备选办法。

Con todo, se ha demostrado que en las zonas áridas hay posibilidades de cubrir eficazmente las necesidades de la población siempre y cuando se preserve la fertilidad de la tierra, aunque sea mínima.

但是，现已表明，在干旱地区，只要能维持地的最起码肥力，就有可能满足居民的需要。

A nivel nacional los informes describen las medidas adoptadas para rehabilitar las tierras degradadas mediante programas de reforestación, de regeneración de los recursos naturales o de renovación de la fertilidad en las tierras degradadas, etc.

在家一级，研讨会介绍了通过再、家资源再生和保持地肥力等办法恢复退化地的活动。

Además, destaca la importancia de la materia orgánica de los suelos y la forma en que la disminución de esa materia acelera los problemas de la salinidad así como los de la fertilidad de los suelos.

报告很好地描述了某一时间上一些重大的壤退化问题，还强调了壤有机质的重要性和以及壤有机质衰减如何加速盐渍度问题和肥力问题。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

壤、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也认为是马来西亚严重的地退化问题。

El crecimiento demográfico en territorios consistentes principalmente en tierras frágiles e improductivas y suelos no fértiles, y la falta de recuperación del suelo, ha degradado el capital natural y supuesto una presión excesiva sobre los recursos naturales disponibles.

在主要由贫瘠而脆弱的地和不肥沃的壤组成的地区，人口在不断增长，但壤肥力得不到补充，导致自然资本遭受，并且对现有的自然资源形成过大压力。

En Europa central y oriental, las actividades en materia de conservación del suelo se llevan a cabo sobre la base de iniciativas centradas principalmente en la lucha contra la erosión del suelo, la gestión de la fertilidad de las tierras y la conservación del agua.

在中欧和东欧，水保持工作是在主要侧重于防治壤、地肥力管理和水资源保护的各项倡议支持下开展的。

Afirma además que estos compuestos no sólo perjudicarán al crecimiento de las plantas, sino que también perturbarán la microbiología del suelo, causando la muerte de muchos microorganismos (como el rizobio y la micorriza) y que ello tendrá como resultado una menor fertilidad del suelo y una menor sostenibilidad de la producción agrícola.

伊朗进一步表示，这些化合物不仅将损害植物的生长，而且将破坏壤微生物结构和杀死许多微生物体(例如根瘤菌和菌根)，将成壤肥力下降，并且降低作物生产的可持续性。

El informe se centró en las tierras salinas y sódicas, aunque otros procesos muy importantes de la degradación de la tierra en Kenya incluyen la disminución de la fertilidad, la acidificación y la toxicidad por aluminio de los suelos, la disminución de la materia orgánica, la erosión eólica e hídrica y la compactación de los suelos.

研究集中于盐碱地，但对包括肯尼亚极为重要的其他地退化过程，如肥力下降、壤酸化和铝中毒、有机质衰减、风水和壤板结。

Los principales problemas de la degradación de las tierras en Egipto tienen que ver con las restricciones hidrológicas que causan anegamiento, salinidad y alcalinidad, restricciones físicas como el deterioro de la estructura y la compactación de los suelos, y restricciones biológicas causadas por la disminución de la materia orgánica de los suelos que conduce a la reducción de la fertilidad de los suelos.

埃及主要的地退化问题，有水文因素成的水涝、盐化和碱化，物理因素如壤结构的恶化和板结，以及由于壤有机质衰减的生物因素成的壤肥力下降。

Muchas Partes, en especial las que dependen principalmente de un único sistema agrícola, como la ganadería nómada (por ejemplo, Mongolia) y la agricultura en atolones (por ejemplo, Maldivas) señalaron que la baja productividad de su sistema agrícola se vería exacerbada por el aumento de la erosión y la pérdida de fertilidad del suelo resultantes del cambio climático y de sus efectos adversos en las aguas subterráneas.

许多缔约方，特别是严重依赖诸如游牧畜牧业(如蒙古)和环礁农业(如马尔代夫)等单一农业制度的缔约方说，气候变化及其对地下水的不利影响成对壤肥力的和损失增加，将使它们的农业制度产量更低。

13 Los Estados deberían estudiar políticas, instrumentos jurídicos y mecanismos de apoyo nacionales concretos para proteger la sostenibilidad ecológica y la capacidad de carga de los ecosistemas a fin de asegurar la posibilidad de una mayor producción sostenible de alimentos para las generaciones presentes y futuras, impedir la contaminación del agua, proteger la fertilidad del suelo y promover la ordenación sostenible de la pesca y de los bosques.

13 各应考虑具体的家政策、法律文书和辅助机制，保护生态可持续性和生态系统的承载能力，确保为当代和今后世世代代可持续增加粮食产量的可能性，防止水污染，保护壤肥力，促进可持续渔业和业管理。

Los autores determinaron los principales procesos de degradación de la tierra en Uzbekistán: 1) salinización secundaria de las tierras de regadío;  2) inundación y anegamiento de las tierras de regadío; 3) pérdida de materia orgánica y disminución de la fertilidad de los suelos; 4) erosión generalizada en los suelos de regadío;  5) contaminación de los suelos; y 6) transporte de aerosoles de polvo y sal desde el fondo seco del mar de Aral.

作者认为乌兹别克斯坦的重要的地退化过程是：(1) 灌溉地的次生盐渍化；(2) 灌溉地的浸灌和水涝；(3) 壤有机质流失和肥力下降；(4) 灌溉壤广受；(5) 壤污染；和(6) 由气溶胶带入的干燥咸海海床上的盐和尘。

Otras iniciativas que la FAO llevó a cabo en África en relación con la aplicación de la CLD son los Programas Especiales para la Seguridad Alimentaria (PESA), la Iniciativa sobre la Fertilidad de Suelos en el África subsahariana, la Iniciativa para los Países con Cubiertas Forestales Reducidas, bajo los auspicios del Programa de Asociación de la FAO y los Países Bajos y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y el Estudio de las perspectivas del sector forestal en África (EPSFA) que trata de la reconversión agrícola y las necesidades energéticas como factores de deforestación.

粮农组织在非洲开展的与《荒漠化公约》的执行相关的其他行动有：得到粮农组织/荷兰伙伴关系方案和联合环境规划署赞助的“粮食保障特别方案”；“撒哈拉以南非洲保持壤肥力行动”和“提高相关家森覆盖率行动”；以及“非洲业前景研究项目”，这项研究对农业活动转换和能源需求等导致毁的因素进行分析。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中的关键内容包括，为建立防护带转让技术，采用草格固沙法，使用粘/卵石/化学凝固剂覆盖法固定流沙，提供技术在草原或牧场地区建立生态农场(这种办法最初是为了在半干旱和亚湿润偏旱地区养护放牧过度的牧场而采用的)，采用壤养护作法、径流集水和梯田耕作法，用农业做法增强壤肥力和改善耕地。

En algunos países se consideran opciones importantes de adaptación también una mejor gestión de la fertilidad del suelo y la lucha contra los insectos y las plagas.

加强土壤肥力管理以及昆虫和害虫管理，在有些国家也认为是重要的适应备选办法。

Con todo, se ha demostrado que en las zonas áridas hay posibilidades de cubrir eficazmente las necesidades de la población siempre y cuando se preserve la fertilidad de la tierra, aunque sea mínima.

但是，已表明，在干旱地区，只要能维持土地的最起码肥力，就有可能满足居民的需要。

A nivel nacional los informes describen las medidas adoptadas para rehabilitar las tierras degradadas mediante programas de reforestación, de regeneración de los recursos naturales o de renovación de la fertilidad en las tierras degradadas, etc.

在国家一级，研讨会介绍了通过再造林、国家资源再生和保持土地肥力等办法恢复退化土地的活动。

Además, destaca la importancia de la materia orgánica de los suelos y la forma en que la disminución de esa materia acelera los problemas de la salinidad así como los de la fertilidad de los suelos.

报告很好地描述了某一一些重大的土壤退化问题，还强调了土壤有机质的重要性和以及土壤有机质衰减如何加速盐渍度问题和肥力问题。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

土壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也认为是马来西亚严重的土地退化问题。

El crecimiento demográfico en territorios consistentes principalmente en tierras frágiles e improductivas y suelos no fértiles, y la falta de recuperación del suelo, ha degradado el capital natural y supuesto una presión excesiva sobre los recursos naturales disponibles.

在主要由贫瘠而脆弱的土地和不肥沃的土壤组成的地区，人口在不断增长，但土壤肥力得不到补充，导致自然资本遭受侵蚀，并且有的自然资源形成过大压力。

En Europa central y oriental, las actividades en materia de conservación del suelo se llevan a cabo sobre la base de iniciativas centradas principalmente en la lucha contra la erosión del suelo, la gestión de la fertilidad de las tierras y la conservación del agua.

在中欧和东欧，水土保持工作是在主要侧重于防治土壤侵蚀、土地肥力管理和水资源保护的各项倡议支持下开展的。

Afirma además que estos compuestos no sólo perjudicarán al crecimiento de las plantas, sino que también perturbarán la microbiología del suelo, causando la muerte de muchos microorganismos (como el rizobio y la micorriza) y que ello tendrá como resultado una menor fertilidad del suelo y una menor sostenibilidad de la producción agrícola.

伊朗进一步表示，这些化合物不仅将损害植物的生长，而且将破坏土壤微生物结构和杀死许多微生物体(例如根瘤菌和菌根)，将造成土壤肥力下降，并且降低作物生产的可持续性。

El informe se centró en las tierras salinas y sódicas, aunque otros procesos muy importantes de la degradación de la tierra en Kenya incluyen la disminución de la fertilidad, la acidificación y la toxicidad por aluminio de los suelos, la disminución de la materia orgánica, la erosión eólica e hídrica y la compactación de los suelos.

研究集中于盐碱土地，但包括肯尼亚极为重要的其他土地退化过程，如肥力下降、土壤酸化和铝中毒、有机质衰减、风蚀水蚀和土壤板结。

Los principales problemas de la degradación de las tierras en Egipto tienen que ver con las restricciones hidrológicas que causan anegamiento, salinidad y alcalinidad, restricciones físicas como el deterioro de la estructura y la compactación de los suelos, y restricciones biológicas causadas por la disminución de la materia orgánica de los suelos que conduce a la reducción de la fertilidad de los suelos.

埃及主要的土地退化问题，有水文因素造成的水涝、盐化和碱化，物理因素如土壤结构的恶化和板结，以及由于土壤有机质衰减的生物因素造成的土壤肥力下降。

Muchas Partes, en especial las que dependen principalmente de un único sistema agrícola, como la ganadería nómada (por ejemplo, Mongolia) y la agricultura en atolones (por ejemplo, Maldivas) señalaron que la baja productividad de su sistema agrícola se vería exacerbada por el aumento de la erosión y la pérdida de fertilidad del suelo resultantes del cambio climático y de sus efectos adversos en las aguas subterráneas.

许多缔约方，特别是严重依赖诸如游牧畜牧业(如蒙古)和环礁农业(如马尔代夫)等单一农业制度的缔约方说，气候变化及其地下水的不利影响造成土壤肥力的侵蚀和损失增加，将使它们的农业制度产量更低。

13 Los Estados deberían estudiar políticas, instrumentos jurídicos y mecanismos de apoyo nacionales concretos para proteger la sostenibilidad ecológica y la capacidad de carga de los ecosistemas a fin de asegurar la posibilidad de una mayor producción sostenible de alimentos para las generaciones presentes y futuras, impedir la contaminación del agua, proteger la fertilidad del suelo y promover la ordenación sostenible de la pesca y de los bosques.

13 各国应考虑具体的国家政策、法律文书和辅助机制，保护生态可持续性和生态系统的承载能力，确保为当代和今后世世代代可持续增加粮食产量的可能性，防止水污染，保护土壤肥力，促进可持续渔业和林业管理。

Los autores determinaron los principales procesos de degradación de la tierra en Uzbekistán: 1) salinización secundaria de las tierras de regadío;  2) inundación y anegamiento de las tierras de regadío; 3) pérdida de materia orgánica y disminución de la fertilidad de los suelos; 4) erosión generalizada en los suelos de regadío;  5) contaminación de los suelos; y 6) transporte de aerosoles de polvo y sal desde el fondo seco del mar de Aral.

作者认为乌兹别克斯坦的重要的土地退化过程是：(1) 灌溉土地的次生盐渍化；(2) 灌溉土地的浸灌和水涝；(3) 土壤有机质流失和肥力下降；(4) 灌溉土壤广受侵蚀；(5) 土壤污染；和(6) 由气溶胶带入的干燥咸海海床的盐和尘土。

Otras iniciativas que la FAO llevó a cabo en África en relación con la aplicación de la CLD son los Programas Especiales para la Seguridad Alimentaria (PESA), la Iniciativa sobre la Fertilidad de Suelos en el África subsahariana, la Iniciativa para los Países con Cubiertas Forestales Reducidas, bajo los auspicios del Programa de Asociación de la FAO y los Países Bajos y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y el Estudio de las perspectivas del sector forestal en África (EPSFA) que trata de la reconversión agrícola y las necesidades energéticas como factores de deforestación.

粮农组织在非洲开展的与《荒漠化公约》的执行相关的其他行动有：得到粮农组织/荷兰伙伴关系方案和联合国环境规划署赞助的“粮食保障特别方案”；“撒哈拉以南非洲保持土壤肥力行动”和“提高相关国家森林覆盖率行动”；以及“非洲林业前景研究项目”，这项研究农业活动转换和能源需求等导致毁林的因素进行分析。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中的关键内容包括，为建立防护林带转让技术，采用草格固沙法，使用粘土/卵石/化学凝固剂覆盖法固定流沙，提供技术在草原或牧场地区建立生态农场(这种办法最初是为了在半干旱和亚湿润偏旱地区养护放牧过度的牧场而采用的)，采用土壤养护作法、径流集水和梯田耕作法，用农林业做法增强土壤肥力和改善耕地。

En algunos países se consideran opciones importantes de adaptación también una mejor gestión de la fertilidad del suelo y la lucha contra los insectos y las plagas.

强壤肥力管理以及昆虫和害虫管理，在有些国家也认为是重要适应备选办法。

Con todo, se ha demostrado que en las zonas áridas hay posibilidades de cubrir eficazmente las necesidades de la población siempre y cuando se preserve la fertilidad de la tierra, aunque sea mínima.

但是，现已表明，在干旱地区，只要能维持地最起码肥力，就有可能满足居民需要。

A nivel nacional los informes describen las medidas adoptadas para rehabilitar las tierras degradadas mediante programas de reforestación, de regeneración de los recursos naturales o de renovación de la fertilidad en las tierras degradadas, etc.

在国家一级，研讨会介绍了通过再造林、国家资源再生和保持地肥力等办法恢复退化地活动。

Además, destaca la importancia de la materia orgánica de los suelos y la forma en que la disminución de esa materia acelera los problemas de la salinidad así como los de la fertilidad de los suelos.

报告很好地描述了某一时间上一些重大壤退化问题，还强调了壤有机质重要性和以及壤有机质衰减如盐渍度问题和肥力问题。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也认为是马来西亚严重地退化问题。

El crecimiento demográfico en territorios consistentes principalmente en tierras frágiles e improductivas y suelos no fértiles, y la falta de recuperación del suelo, ha degradado el capital natural y supuesto una presión excesiva sobre los recursos naturales disponibles.

在主要由贫瘠而脆弱地和不肥壤组成地区，人口在不断增长，但壤肥力得不到补充，导致自然资本遭受侵蚀，并且对现有自然资源形成过大压力。

En Europa central y oriental, las actividades en materia de conservación del suelo se llevan a cabo sobre la base de iniciativas centradas principalmente en la lucha contra la erosión del suelo, la gestión de la fertilidad de las tierras y la conservación del agua.

在中欧和东欧，水保持工作是在主要侧重于防治壤侵蚀、地肥力管理和水资源保护各项倡议支持下开展。

Afirma además que estos compuestos no sólo perjudicarán al crecimiento de las plantas, sino que también perturbarán la microbiología del suelo, causando la muerte de muchos microorganismos (como el rizobio y la micorriza) y que ello tendrá como resultado una menor fertilidad del suelo y una menor sostenibilidad de la producción agrícola.

伊朗进一步表示，这些化合物不仅将损害植物生长，而且将破坏壤微生物结构和杀死许多微生物体(例如根瘤菌和菌根)，将造成壤肥力下降，并且降低作物生产可持续性。

El informe se centró en las tierras salinas y sódicas, aunque otros procesos muy importantes de la degradación de la tierra en Kenya incluyen la disminución de la fertilidad, la acidificación y la toxicidad por aluminio de los suelos, la disminución de la materia orgánica, la erosión eólica e hídrica y la compactación de los suelos.

研究集中于盐碱地，但对包括肯尼亚极为重要其他地退化过程，如肥力下降、壤酸化和铝中毒、有机质衰减、风蚀水蚀和壤板结。

Los principales problemas de la degradación de las tierras en Egipto tienen que ver con las restricciones hidrológicas que causan anegamiento, salinidad y alcalinidad, restricciones físicas como el deterioro de la estructura y la compactación de los suelos, y restricciones biológicas causadas por la disminución de la materia orgánica de los suelos que conduce a la reducción de la fertilidad de los suelos.

埃及主要地退化问题，有水文因素造成水涝、盐化和碱化，物理因素如壤结构恶化和板结，以及由于壤有机质衰减生物因素造成壤肥力下降。

Muchas Partes, en especial las que dependen principalmente de un único sistema agrícola, como la ganadería nómada (por ejemplo, Mongolia) y la agricultura en atolones (por ejemplo, Maldivas) señalaron que la baja productividad de su sistema agrícola se vería exacerbada por el aumento de la erosión y la pérdida de fertilidad del suelo resultantes del cambio climático y de sus efectos adversos en las aguas subterráneas.

许多缔约方，特别是严重依赖诸如游牧畜牧业(如蒙古)和环礁农业(如马尔代夫)等单一农业制度缔约方说，气候变化及其对地下水不利影响造成对壤肥力侵蚀和损失增，将使它们农业制度产量更低。

13 Los Estados deberían estudiar políticas, instrumentos jurídicos y mecanismos de apoyo nacionales concretos para proteger la sostenibilidad ecológica y la capacidad de carga de los ecosistemas a fin de asegurar la posibilidad de una mayor producción sostenible de alimentos para las generaciones presentes y futuras, impedir la contaminación del agua, proteger la fertilidad del suelo y promover la ordenación sostenible de la pesca y de los bosques.

13 各国应考虑具体国家政策、法律文书和辅助机制，保护生态可持续性和生态系统承载能力，确保为当代和今后世世代代可持续增粮食产量可能性，防止水污染，保护壤肥力，促进可持续渔业和林业管理。

Los autores determinaron los principales procesos de degradación de la tierra en Uzbekistán: 1) salinización secundaria de las tierras de regadío;  2) inundación y anegamiento de las tierras de regadío; 3) pérdida de materia orgánica y disminución de la fertilidad de los suelos; 4) erosión generalizada en los suelos de regadío;  5) contaminación de los suelos; y 6) transporte de aerosoles de polvo y sal desde el fondo seco del mar de Aral.

作者认为乌兹别克斯坦重要地退化过程是：(1) 灌溉地次生盐渍化；(2) 灌溉地浸灌和水涝；(3) 壤有机质流失和肥力下降；(4) 灌溉壤广受侵蚀；(5) 壤污染；和(6) 由气溶胶带入干燥咸海海床上盐和尘。

Otras iniciativas que la FAO llevó a cabo en África en relación con la aplicación de la CLD son los Programas Especiales para la Seguridad Alimentaria (PESA), la Iniciativa sobre la Fertilidad de Suelos en el África subsahariana, la Iniciativa para los Países con Cubiertas Forestales Reducidas, bajo los auspicios del Programa de Asociación de la FAO y los Países Bajos y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y el Estudio de las perspectivas del sector forestal en África (EPSFA) que trata de la reconversión agrícola y las necesidades energéticas como factores de deforestación.

粮农组织在非洲开展与《荒漠化公约》执行相关其他行动有：得到粮农组织/荷兰伙伴关系方案和联合国环境规划署赞助“粮食保障特别方案”；“撒哈拉以南非洲保持壤肥力行动”和“提高相关国家森林覆盖率行动”；以及“非洲林业前景研究项目”，这项研究对农业活动转换和能源需求等导致毁林因素进行分析。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中关键内容包括，为建立防护林带转让技术，采用草格固沙法，使用粘/卵石/化学凝固剂覆盖法固定流沙，提供技术在草原或牧场地区建立生态农场(这种办法最初是为了在半干旱和亚湿润偏旱地区养护放牧过度牧场而采用)，采用壤养护作法、径流集水和梯田耕作法，用农林业做法增强壤肥力和改善耕地。

En algunos países se consideran opciones importantes de adaptación también una mejor gestión de la fertilidad del suelo y la lucha contra los insectos y las plagas.

加强土壤肥力管理以及昆虫和害虫管理，在有些国家也认为是重要的适应备选办法。

Con todo, se ha demostrado que en las zonas áridas hay posibilidades de cubrir eficazmente las necesidades de la población siempre y cuando se preserve la fertilidad de la tierra, aunque sea mínima.

但是，现，在干旱地区，只要能维持土地的最起码肥力，就有可能满足居民的需要。

A nivel nacional los informes describen las medidas adoptadas para rehabilitar las tierras degradadas mediante programas de reforestación, de regeneración de los recursos naturales o de renovación de la fertilidad en las tierras degradadas, etc.

在国家一级，研讨会介绍了通过再造林、国家资源再生和保持土地肥力等办法恢复退化土地的活动。

Además, destaca la importancia de la materia orgánica de los suelos y la forma en que la disminución de esa materia acelera los problemas de la salinidad así como los de la fertilidad de los suelos.

报告很好地描述了某一时间上一些重大的土壤退化问题，还强调了土壤有机质的重要性和以及土壤有机质衰减如何加速盐渍度问题和肥力问题。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

土壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也认为是马来西亚严重的土地退化问题。

El crecimiento demográfico en territorios consistentes principalmente en tierras frágiles e improductivas y suelos no fértiles, y la falta de recuperación del suelo, ha degradado el capital natural y supuesto una presión excesiva sobre los recursos naturales disponibles.

在主要由贫瘠脆弱的土地和不肥沃的土壤组成的地区，人口在不断增，但土壤肥力得不到补充，导致自然资本遭受侵蚀，并对现有的自然资源形成过大压力。

En Europa central y oriental, las actividades en materia de conservación del suelo se llevan a cabo sobre la base de iniciativas centradas principalmente en la lucha contra la erosión del suelo, la gestión de la fertilidad de las tierras y la conservación del agua.

在中欧和东欧，水土保持工作是在主要侧重于防治土壤侵蚀、土地肥力管理和水资源保护的各项倡议支持下开展的。

Afirma además que estos compuestos no sólo perjudicarán al crecimiento de las plantas, sino que también perturbarán la microbiología del suelo, causando la muerte de muchos microorganismos (como el rizobio y la micorriza) y que ello tendrá como resultado una menor fertilidad del suelo y una menor sostenibilidad de la producción agrícola.

伊朗进一步示，这些化合物不仅将损害植物的生，将破坏土壤微生物结构和杀死许多微生物体(例如根瘤菌和菌根)，将造成土壤肥力下降，并降低作物生产的可持续性。

El informe se centró en las tierras salinas y sódicas, aunque otros procesos muy importantes de la degradación de la tierra en Kenya incluyen la disminución de la fertilidad, la acidificación y la toxicidad por aluminio de los suelos, la disminución de la materia orgánica, la erosión eólica e hídrica y la compactación de los suelos.

研究集中于盐碱土地，但对包括肯尼亚极为重要的其他土地退化过程，如肥力下降、土壤酸化和铝中毒、有机质衰减、风蚀水蚀和土壤板结。

Los principales problemas de la degradación de las tierras en Egipto tienen que ver con las restricciones hidrológicas que causan anegamiento, salinidad y alcalinidad, restricciones físicas como el deterioro de la estructura y la compactación de los suelos, y restricciones biológicas causadas por la disminución de la materia orgánica de los suelos que conduce a la reducción de la fertilidad de los suelos.

埃及主要的土地退化问题，有水文因素造成的水涝、盐化和碱化，物理因素如土壤结构的恶化和板结，以及由于土壤有机质衰减的生物因素造成的土壤肥力下降。

Muchas Partes, en especial las que dependen principalmente de un único sistema agrícola, como la ganadería nómada (por ejemplo, Mongolia) y la agricultura en atolones (por ejemplo, Maldivas) señalaron que la baja productividad de su sistema agrícola se vería exacerbada por el aumento de la erosión y la pérdida de fertilidad del suelo resultantes del cambio climático y de sus efectos adversos en las aguas subterráneas.

许多缔约方，特别是严重依赖诸如游牧畜牧业(如蒙古)和环礁农业(如马尔代夫)等单一农业制度的缔约方说，气候变化及其对地下水的不利影响造成对土壤肥力的侵蚀和损失增加，将使它们的农业制度产量更低。

13 Los Estados deberían estudiar políticas, instrumentos jurídicos y mecanismos de apoyo nacionales concretos para proteger la sostenibilidad ecológica y la capacidad de carga de los ecosistemas a fin de asegurar la posibilidad de una mayor producción sostenible de alimentos para las generaciones presentes y futuras, impedir la contaminación del agua, proteger la fertilidad del suelo y promover la ordenación sostenible de la pesca y de los bosques.

13 各国应考虑具体的国家政策、法律文书和辅助机制，保护生态可持续性和生态系统的承载能力，确保为当代和今后世世代代可持续增加粮食产量的可能性，防止水污染，保护土壤肥力，促进可持续渔业和林业管理。

Los autores determinaron los principales procesos de degradación de la tierra en Uzbekistán: 1) salinización secundaria de las tierras de regadío;  2) inundación y anegamiento de las tierras de regadío; 3) pérdida de materia orgánica y disminución de la fertilidad de los suelos; 4) erosión generalizada en los suelos de regadío;  5) contaminación de los suelos; y 6) transporte de aerosoles de polvo y sal desde el fondo seco del mar de Aral.

作者认为乌兹别克斯坦的重要的土地退化过程是：(1) 灌溉土地的次生盐渍化；(2) 灌溉土地的浸灌和水涝；(3) 土壤有机质流失和肥力下降；(4) 灌溉土壤广受侵蚀；(5) 土壤污染；和(6) 由气溶胶带入的干燥咸海海床上的盐和尘土。

Otras iniciativas que la FAO llevó a cabo en África en relación con la aplicación de la CLD son los Programas Especiales para la Seguridad Alimentaria (PESA), la Iniciativa sobre la Fertilidad de Suelos en el África subsahariana, la Iniciativa para los Países con Cubiertas Forestales Reducidas, bajo los auspicios del Programa de Asociación de la FAO y los Países Bajos y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y el Estudio de las perspectivas del sector forestal en África (EPSFA) que trata de la reconversión agrícola y las necesidades energéticas como factores de deforestación.

粮农组织在非洲开展的与《荒漠化公约》的执行相关的其他行动有：得到粮农组织/荷兰伙伴关系方案和联合国环境规划署赞助的“粮食保障特别方案”；“撒哈拉以南非洲保持土壤肥力行动”和“提高相关国家森林覆盖率行动”；以及“非洲林业前景研究项目”，这项研究对农业活动转换和能源需求等导致毁林的因素进行分析。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中的关键内容包括，为建立防护林带转让技术，采用草格固沙法，使用粘土/卵石/化学凝固剂覆盖法固定流沙，提供技术在草原或牧场地区建立生态农场(这种办法最初是为了在半干旱和亚湿润偏旱地区养护放牧过度的牧场采用的)，采用土壤养护作法、径流集水和梯田耕作法，用农林业做法增强土壤肥力和改善耕地。

En algunos países se consideran opciones importantes de adaptación también una mejor gestión de la fertilidad del suelo y la lucha contra los insectos y las plagas.

加强壤肥力管理以及昆虫和害虫管理，在有些国家也认为是重的适应备选办法。

Con todo, se ha demostrado que en las zonas áridas hay posibilidades de cubrir eficazmente las necesidades de la población siempre y cuando se preserve la fertilidad de la tierra, aunque sea mínima.

但是，现已表明，在干旱地区，只能维地的最起码肥力，就有可能满足居民的需。

A nivel nacional los informes describen las medidas adoptadas para rehabilitar las tierras degradadas mediante programas de reforestación, de regeneración de los recursos naturales o de renovación de la fertilidad en las tierras degradadas, etc.

在国家一级，研讨会介绍了通过再造林、国家资源再生和地肥力等办法恢复退化地的活动。

Además, destaca la importancia de la materia orgánica de los suelos y la forma en que la disminución de esa materia acelera los problemas de la salinidad así como los de la fertilidad de los suelos.

报告很好地描述了某一时间上一些重大的壤退化问题，还强调了壤有机质的重性和以及壤有机质衰减如何加速盐渍度问题和肥力问题。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也认为是马来西亚严重的地退化问题。

El crecimiento demográfico en territorios consistentes principalmente en tierras frágiles e improductivas y suelos no fértiles, y la falta de recuperación del suelo, ha degradado el capital natural y supuesto una presión excesiva sobre los recursos naturales disponibles.

在由贫瘠而脆弱的地和不肥沃的壤组成的地区，人口在不断增长，但壤肥力得不到补充，导致自然资本遭受侵蚀，并且对现有的自然资源形成过大压力。

En Europa central y oriental, las actividades en materia de conservación del suelo se llevan a cabo sobre la base de iniciativas centradas principalmente en la lucha contra la erosión del suelo, la gestión de la fertilidad de las tierras y la conservación del agua.

在中欧和东欧，水工作是在重于防治壤侵蚀、地肥力管理和水资源护的各项倡议支下开展的。

Afirma además que estos compuestos no sólo perjudicarán al crecimiento de las plantas, sino que también perturbarán la microbiología del suelo, causando la muerte de muchos microorganismos (como el rizobio y la micorriza) y que ello tendrá como resultado una menor fertilidad del suelo y una menor sostenibilidad de la producción agrícola.

伊朗进一步表示，这些化合物不仅将损害植物的生长，而且将破坏壤微生物结构和杀死许多微生物体(例如根瘤菌和菌根)，将造成壤肥力下降，并且降低作物生产的可续性。

El informe se centró en las tierras salinas y sódicas, aunque otros procesos muy importantes de la degradación de la tierra en Kenya incluyen la disminución de la fertilidad, la acidificación y la toxicidad por aluminio de los suelos, la disminución de la materia orgánica, la erosión eólica e hídrica y la compactación de los suelos.

研究集中于盐碱地，但对包括肯尼亚极为重的其他地退化过程，如肥力下降、壤酸化和铝中毒、有机质衰减、风蚀水蚀和壤板结。

Los principales problemas de la degradación de las tierras en Egipto tienen que ver con las restricciones hidrológicas que causan anegamiento, salinidad y alcalinidad, restricciones físicas como el deterioro de la estructura y la compactación de los suelos, y restricciones biológicas causadas por la disminución de la materia orgánica de los suelos que conduce a la reducción de la fertilidad de los suelos.

埃及的地退化问题，有水文因素造成的水涝、盐化和碱化，物理因素如壤结构的恶化和板结，以及由于壤有机质衰减的生物因素造成的壤肥力下降。

Muchas Partes, en especial las que dependen principalmente de un único sistema agrícola, como la ganadería nómada (por ejemplo, Mongolia) y la agricultura en atolones (por ejemplo, Maldivas) señalaron que la baja productividad de su sistema agrícola se vería exacerbada por el aumento de la erosión y la pérdida de fertilidad del suelo resultantes del cambio climático y de sus efectos adversos en las aguas subterráneas.

许多缔约方，特别是严重依赖诸如游牧畜牧业(如蒙古)和环礁农业(如马尔代夫)等单一农业制度的缔约方说，气候变化及其对地下水的不利影响造成对壤肥力的侵蚀和损失增加，将使它们的农业制度产量更低。

13 Los Estados deberían estudiar políticas, instrumentos jurídicos y mecanismos de apoyo nacionales concretos para proteger la sostenibilidad ecológica y la capacidad de carga de los ecosistemas a fin de asegurar la posibilidad de una mayor producción sostenible de alimentos para las generaciones presentes y futuras, impedir la contaminación del agua, proteger la fertilidad del suelo y promover la ordenación sostenible de la pesca y de los bosques.

13 各国应考虑具体的国家政策、法律文书和辅助机制，护生态可续性和生态系统的承载能力，确为当代和今后世世代代可续增加粮食产量的可能性，防止水污染，护壤肥力，促进可续渔业和林业管理。

Los autores determinaron los principales procesos de degradación de la tierra en Uzbekistán: 1) salinización secundaria de las tierras de regadío;  2) inundación y anegamiento de las tierras de regadío; 3) pérdida de materia orgánica y disminución de la fertilidad de los suelos; 4) erosión generalizada en los suelos de regadío;  5) contaminación de los suelos; y 6) transporte de aerosoles de polvo y sal desde el fondo seco del mar de Aral.

作者认为乌兹别克斯坦的重的地退化过程是：(1) 灌溉地的次生盐渍化；(2) 灌溉地的浸灌和水涝；(3) 壤有机质流失和肥力下降；(4) 灌溉壤广受侵蚀；(5) 壤污染；和(6) 由气溶胶带入的干燥咸海海床上的盐和尘。

Otras iniciativas que la FAO llevó a cabo en África en relación con la aplicación de la CLD son los Programas Especiales para la Seguridad Alimentaria (PESA), la Iniciativa sobre la Fertilidad de Suelos en el África subsahariana, la Iniciativa para los Países con Cubiertas Forestales Reducidas, bajo los auspicios del Programa de Asociación de la FAO y los Países Bajos y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y el Estudio de las perspectivas del sector forestal en África (EPSFA) que trata de la reconversión agrícola y las necesidades energéticas como factores de deforestación.

粮农组织在非洲开展的与《荒漠化公约》的执行相关的其他行动有：得到粮农组织/荷兰伙伴关系方案和联合国环境规划署赞助的“粮食障特别方案”；“撒哈拉以南非洲壤肥力行动”和“提高相关国家森林覆盖率行动”；以及“非洲林业前景研究项目”，这项研究对农业活动转换和能源需求等导致毁林的因素进行分析。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中的关键内容包括，为建立防护林带转让技术，采用草格固沙法，使用粘/卵石/化学凝固剂覆盖法固定流沙，提供技术在草原或牧场地区建立生态农场(这种办法最初是为了在半干旱和亚湿润偏旱地区养护放牧过度的牧场而采用的)，采用壤养护作法、径流集水和梯田耕作法，用农林业做法增强壤肥力和改善耕地。

En algunos países se consideran opciones importantes de adaptación también una mejor gestión de la fertilidad del suelo y la lucha contra los insectos y las plagas.

加强壤肥力管理以及昆虫和害虫管理，在有些国家也认为是要适应备选办法。

Con todo, se ha demostrado que en las zonas áridas hay posibilidades de cubrir eficazmente las necesidades de la población siempre y cuando se preserve la fertilidad de la tierra, aunque sea mínima.

但是，现已表明，在干旱地区，只要能维持地最起码肥力，就有可能满足居民需要。

A nivel nacional los informes describen las medidas adoptadas para rehabilitar las tierras degradadas mediante programas de reforestación, de regeneración de los recursos naturales o de renovación de la fertilidad en las tierras degradadas, etc.

在国家一级，研讨会介绍了通过再造林、国家资源再生和保持地肥力等办法恢复退地活动。

Además, destaca la importancia de la materia orgánica de los suelos y la forma en que la disminución de esa materia acelera los problemas de la salinidad así como los de la fertilidad de los suelos.

报告很好地描述了某一时间上一些大壤退问题，还强调了壤有机质要性和以及壤有机质衰减如何加速盐渍度问题和肥力问题。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍、和地下位下降，也认为是马来西亚严地退问题。

El crecimiento demográfico en territorios consistentes principalmente en tierras frágiles e improductivas y suelos no fértiles, y la falta de recuperación del suelo, ha degradado el capital natural y supuesto una presión excesiva sobre los recursos naturales disponibles.

在主要由贫瘠而脆弱地和不肥沃壤组成地区，人口在不断增长，但壤肥力得不到补充，导致自然资本遭受侵蚀，并且对现有自然资源形成过大压力。

En Europa central y oriental, las actividades en materia de conservación del suelo se llevan a cabo sobre la base de iniciativas centradas principalmente en la lucha contra la erosión del suelo, la gestión de la fertilidad de las tierras y la conservación del agua.

在中欧和东欧，保持工作是在主要侧于防治壤侵蚀、地肥力管理和资源保护各项倡议支持下开展。

Afirma además que estos compuestos no sólo perjudicarán al crecimiento de las plantas, sino que también perturbarán la microbiología del suelo, causando la muerte de muchos microorganismos (como el rizobio y la micorriza) y que ello tendrá como resultado una menor fertilidad del suelo y una menor sostenibilidad de la producción agrícola.

伊朗进一步表示，这些合物不仅将损害植物生长，而且将破坏壤微生物结构和杀死许多微生物体(例如根瘤菌和菌根)，将造成壤肥力下降，并且降低作物生产可持续性。

El informe se centró en las tierras salinas y sódicas, aunque otros procesos muy importantes de la degradación de la tierra en Kenya incluyen la disminución de la fertilidad, la acidificación y la toxicidad por aluminio de los suelos, la disminución de la materia orgánica, la erosión eólica e hídrica y la compactación de los suelos.

研究集中于盐碱地，但对包括肯尼亚极为要其他地退过程，如肥力下降、壤酸和铝中毒、有机质衰减、风蚀蚀和壤板结。

Los principales problemas de la degradación de las tierras en Egipto tienen que ver con las restricciones hidrológicas que causan anegamiento, salinidad y alcalinidad, restricciones físicas como el deterioro de la estructura y la compactación de los suelos, y restricciones biológicas causadas por la disminución de la materia orgánica de los suelos que conduce a la reducción de la fertilidad de los suelos.

埃及主要地退问题，有文因素造成、盐和碱，物理因素如壤结构恶和板结，以及由于壤有机质衰减生物因素造成壤肥力下降。

Muchas Partes, en especial las que dependen principalmente de un único sistema agrícola, como la ganadería nómada (por ejemplo, Mongolia) y la agricultura en atolones (por ejemplo, Maldivas) señalaron que la baja productividad de su sistema agrícola se vería exacerbada por el aumento de la erosión y la pérdida de fertilidad del suelo resultantes del cambio climático y de sus efectos adversos en las aguas subterráneas.

许多缔约方，特别是严依赖诸如游牧畜牧业(如蒙古)和环礁农业(如马尔代夫)等单一农业制度缔约方说，气候变及其对地下不利影响造成对壤肥力侵蚀和损失增加，将使它们农业制度产量更低。

13 Los Estados deberían estudiar políticas, instrumentos jurídicos y mecanismos de apoyo nacionales concretos para proteger la sostenibilidad ecológica y la capacidad de carga de los ecosistemas a fin de asegurar la posibilidad de una mayor producción sostenible de alimentos para las generaciones presentes y futuras, impedir la contaminación del agua, proteger la fertilidad del suelo y promover la ordenación sostenible de la pesca y de los bosques.

13 各国应考虑具体国家政策、法律文书和辅助机制，保护生态可持续性和生态系统承载能力，确保为当代和今后世世代代可持续增加粮食产量可能性，防止污染，保护壤肥力，促进可持续渔业和林业管理。

Los autores determinaron los principales procesos de degradación de la tierra en Uzbekistán: 1) salinización secundaria de las tierras de regadío;  2) inundación y anegamiento de las tierras de regadío; 3) pérdida de materia orgánica y disminución de la fertilidad de los suelos; 4) erosión generalizada en los suelos de regadío;  5) contaminación de los suelos; y 6) transporte de aerosoles de polvo y sal desde el fondo seco del mar de Aral.

作者认为乌兹别克斯坦要地退过程是：(1) 灌溉地次生盐渍；(2) 灌溉地浸灌和；(3) 壤有机质流失和肥力下降；(4) 灌溉壤广受侵蚀；(5) 壤污染；和(6) 由气溶胶带入干燥咸海海床上盐和尘。

Otras iniciativas que la FAO llevó a cabo en África en relación con la aplicación de la CLD son los Programas Especiales para la Seguridad Alimentaria (PESA), la Iniciativa sobre la Fertilidad de Suelos en el África subsahariana, la Iniciativa para los Países con Cubiertas Forestales Reducidas, bajo los auspicios del Programa de Asociación de la FAO y los Países Bajos y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y el Estudio de las perspectivas del sector forestal en África (EPSFA) que trata de la reconversión agrícola y las necesidades energéticas como factores de deforestación.

粮农组织在非洲开展与《荒漠公约》执行相关其他行动有：得到粮农组织/荷兰伙伴关系方案和联合国环境规划署赞助“粮食保障特别方案”；“撒哈拉以南非洲保持壤肥力行动”和“提高相关国家森林覆盖率行动”；以及“非洲林业前景研究项目”，这项研究对农业活动转换和能源需求等导致毁林因素进行分析。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中关键内容包括，为建立防护林带转让技术，采用草格固沙法，使用粘/卵石/学凝固剂覆盖法固定流沙，提供技术在草原或牧场地区建立生态农场(这种办法最初是为了在半干旱和亚湿润偏旱地区养护放牧过度牧场而采用)，采用壤养护作法、径流集和梯田耕作法，用农林业做法增强壤肥力和改善耕地。

En algunos países se consideran opciones importantes de adaptación también una mejor gestión de la fertilidad del suelo y la lucha contra los insectos y las plagas.

加强土壤肥力管理以及昆虫和害虫管理，在有些国家也认为是重要适应备选办法。

Con todo, se ha demostrado que en las zonas áridas hay posibilidades de cubrir eficazmente las necesidades de la población siempre y cuando se preserve la fertilidad de la tierra, aunque sea mínima.

但是，现已表明，在干旱区，只要能维持土最起码肥力，就有可能满足居民需要。

A nivel nacional los informes describen las medidas adoptadas para rehabilitar las tierras degradadas mediante programas de reforestación, de regeneración de los recursos naturales o de renovación de la fertilidad en las tierras degradadas, etc.

在国家一级，研讨会介绍了通过再造林、国家资源再生和保持土肥力等办法恢复退化土活动。

Además, destaca la importancia de la materia orgánica de los suelos y la forma en que la disminución de esa materia acelera los problemas de la salinidad así como los de la fertilidad de los suelos.

报告很好描述了某一时间上一些重大土壤退化问题，还强调了土壤有重要性和以及土壤有减如何加速盐渍度问题和肥力问题。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

土壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和下水位下降，也认为是马来西亚严重土退化问题。

El crecimiento demográfico en territorios consistentes principalmente en tierras frágiles e improductivas y suelos no fértiles, y la falta de recuperación del suelo, ha degradado el capital natural y supuesto una presión excesiva sobre los recursos naturales disponibles.

在主要由贫瘠而脆弱土和不肥沃土壤组区，人口在不断增长，但土壤肥力得不到补充，导致自然资本遭受侵蚀，并且对现有自然资源形过大压力。

En Europa central y oriental, las actividades en materia de conservación del suelo se llevan a cabo sobre la base de iniciativas centradas principalmente en la lucha contra la erosión del suelo, la gestión de la fertilidad de las tierras y la conservación del agua.

在中欧和东欧，水土保持工作是在主要侧重于防治土壤侵蚀、土肥力管理和水资源保护各项倡议支持下开展。

Afirma además que estos compuestos no sólo perjudicarán al crecimiento de las plantas, sino que también perturbarán la microbiología del suelo, causando la muerte de muchos microorganismos (como el rizobio y la micorriza) y que ello tendrá como resultado una menor fertilidad del suelo y una menor sostenibilidad de la producción agrícola.

伊朗进一步表示，这些化合物不仅将损害植物生长，而且将破坏土壤微生物结构和杀死许多微生物体(例如根瘤菌和菌根)，将造土壤肥力下降，并且降低作物生产可持续性。

El informe se centró en las tierras salinas y sódicas, aunque otros procesos muy importantes de la degradación de la tierra en Kenya incluyen la disminución de la fertilidad, la acidificación y la toxicidad por aluminio de los suelos, la disminución de la materia orgánica, la erosión eólica e hídrica y la compactación de los suelos.

研究集中于盐碱土，但对包括肯尼亚极为重要其他土退化过程，如肥力下降、土壤酸化和铝中毒、有减、风蚀水蚀和土壤板结。

Los principales problemas de la degradación de las tierras en Egipto tienen que ver con las restricciones hidrológicas que causan anegamiento, salinidad y alcalinidad, restricciones físicas como el deterioro de la estructura y la compactación de los suelos, y restricciones biológicas causadas por la disminución de la materia orgánica de los suelos que conduce a la reducción de la fertilidad de los suelos.

埃及主要土退化问题，有水文因素造水涝、盐化和碱化，物理因素如土壤结构恶化和板结，以及由于土壤有减生物因素造土壤肥力下降。

Muchas Partes, en especial las que dependen principalmente de un único sistema agrícola, como la ganadería nómada (por ejemplo, Mongolia) y la agricultura en atolones (por ejemplo, Maldivas) señalaron que la baja productividad de su sistema agrícola se vería exacerbada por el aumento de la erosión y la pérdida de fertilidad del suelo resultantes del cambio climático y de sus efectos adversos en las aguas subterráneas.

许多缔约方，特别是严重依赖诸如游牧畜牧业(如蒙古)和环礁农业(如马尔代夫)等单一农业制度缔约方说，气候变化及其对下水不利影响造对土壤肥力侵蚀和损失增加，将使它们农业制度产量更低。

13 Los Estados deberían estudiar políticas, instrumentos jurídicos y mecanismos de apoyo nacionales concretos para proteger la sostenibilidad ecológica y la capacidad de carga de los ecosistemas a fin de asegurar la posibilidad de una mayor producción sostenible de alimentos para las generaciones presentes y futuras, impedir la contaminación del agua, proteger la fertilidad del suelo y promover la ordenación sostenible de la pesca y de los bosques.

13 各国应考虑具体国家政策、法律文书和辅助制，保护生态可持续性和生态系统承载能力，确保为当代和今后世世代代可持续增加粮食产量可能性，防止水污染，保护土壤肥力，促进可持续渔业和林业管理。

Los autores determinaron los principales procesos de degradación de la tierra en Uzbekistán: 1) salinización secundaria de las tierras de regadío;  2) inundación y anegamiento de las tierras de regadío; 3) pérdida de materia orgánica y disminución de la fertilidad de los suelos; 4) erosión generalizada en los suelos de regadío;  5) contaminación de los suelos; y 6) transporte de aerosoles de polvo y sal desde el fondo seco del mar de Aral.

作者认为乌兹别克斯坦重要土退化过程是：(1) 灌溉土次生盐渍化；(2) 灌溉土浸灌和水涝；(3) 土壤有流失和肥力下降；(4) 灌溉土壤广受侵蚀；(5) 土壤污染；和(6) 由气溶胶带入干燥咸海海床上盐和尘土。

Otras iniciativas que la FAO llevó a cabo en África en relación con la aplicación de la CLD son los Programas Especiales para la Seguridad Alimentaria (PESA), la Iniciativa sobre la Fertilidad de Suelos en el África subsahariana, la Iniciativa para los Países con Cubiertas Forestales Reducidas, bajo los auspicios del Programa de Asociación de la FAO y los Países Bajos y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y el Estudio de las perspectivas del sector forestal en África (EPSFA) que trata de la reconversión agrícola y las necesidades energéticas como factores de deforestación.

粮农组织在非洲开展与《荒漠化公约》执行相关其他行动有：得到粮农组织/荷兰伙伴关系方案和联合国环境规划署赞助“粮食保障特别方案”；“撒哈拉以南非洲保持土壤肥力行动”和“提高相关国家森林覆盖率行动”；以及“非洲林业前景研究项目”，这项研究对农业活动转换和能源需求等导致毁林因素进行分析。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中关键内容包括，为建立防护林带转让技术，采用草格固沙法，使用粘土/卵石/化学凝固剂覆盖法固定流沙，提供技术在草原或牧场区建立生态农场(这种办法最初是为了在半干旱和亚湿润偏旱区养护放牧过度牧场而采用)，采用土壤养护作法、径流集水和梯田耕作法，用农林业做法增强土壤肥力和改善耕。

En algunos países se consideran opciones importantes de adaptación también una mejor gestión de la fertilidad del suelo y la lucha contra los insectos y las plagas.

加强土壤肥力管理以及昆虫和害虫管理，在有些国家也认为是重要适应备选办法。

Con todo, se ha demostrado que en las zonas áridas hay posibilidades de cubrir eficazmente las necesidades de la población siempre y cuando se preserve la fertilidad de la tierra, aunque sea mínima.

但是，现已表明，在干旱地区，只要维持土地最起码肥力，就有足居民需要。

A nivel nacional los informes describen las medidas adoptadas para rehabilitar las tierras degradadas mediante programas de reforestación, de regeneración de los recursos naturales o de renovación de la fertilidad en las tierras degradadas, etc.

在国家一级，研讨会介绍了通过再造林、国家资源再生和保持土地肥力等办法恢复退化土地活动。

Además, destaca la importancia de la materia orgánica de los suelos y la forma en que la disminución de esa materia acelera los problemas de la salinidad así como los de la fertilidad de los suelos.

报告很好地描述了某一时间上一些重大土壤退化问题，还强调了土壤有机质重要性和以及土壤有机质衰减如何加速盐渍度问题和肥力问题。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

土壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也认为是马来西亚严重土地退化问题。

El crecimiento demográfico en territorios consistentes principalmente en tierras frágiles e improductivas y suelos no fértiles, y la falta de recuperación del suelo, ha degradado el capital natural y supuesto una presión excesiva sobre los recursos naturales disponibles.

在主要由贫瘠而脆弱土地和不肥沃土壤组成地区，人口在不断增长，但土壤肥力得不到补充，导致自然资本遭受侵蚀，并且对现有自然资源形成过大压力。

En Europa central y oriental, las actividades en materia de conservación del suelo se llevan a cabo sobre la base de iniciativas centradas principalmente en la lucha contra la erosión del suelo, la gestión de la fertilidad de las tierras y la conservación del agua.

在中欧和东欧，水土保持工作是在主要侧重于防治土壤侵蚀、土地肥力管理和水资源保护各项倡议支持下开。

Afirma además que estos compuestos no sólo perjudicarán al crecimiento de las plantas, sino que también perturbarán la microbiología del suelo, causando la muerte de muchos microorganismos (como el rizobio y la micorriza) y que ello tendrá como resultado una menor fertilidad del suelo y una menor sostenibilidad de la producción agrícola.

朗进一步表示，这些化合物不仅将损害植物生长，而且将破坏土壤微生物结构和杀死许多微生物体(例如根瘤菌和菌根)，将造成土壤肥力下降，并且降低作物生产持续性。

El informe se centró en las tierras salinas y sódicas, aunque otros procesos muy importantes de la degradación de la tierra en Kenya incluyen la disminución de la fertilidad, la acidificación y la toxicidad por aluminio de los suelos, la disminución de la materia orgánica, la erosión eólica e hídrica y la compactación de los suelos.

研究集中于盐碱土地，但对包括肯尼亚极为重要其他土地退化过程，如肥力下降、土壤酸化和铝中毒、有机质衰减、风蚀水蚀和土壤板结。

Los principales problemas de la degradación de las tierras en Egipto tienen que ver con las restricciones hidrológicas que causan anegamiento, salinidad y alcalinidad, restricciones físicas como el deterioro de la estructura y la compactación de los suelos, y restricciones biológicas causadas por la disminución de la materia orgánica de los suelos que conduce a la reducción de la fertilidad de los suelos.

埃及主要土地退化问题，有水文因素造成水涝、盐化和碱化，物理因素如土壤结构恶化和板结，以及由于土壤有机质衰减生物因素造成土壤肥力下降。

Muchas Partes, en especial las que dependen principalmente de un único sistema agrícola, como la ganadería nómada (por ejemplo, Mongolia) y la agricultura en atolones (por ejemplo, Maldivas) señalaron que la baja productividad de su sistema agrícola se vería exacerbada por el aumento de la erosión y la pérdida de fertilidad del suelo resultantes del cambio climático y de sus efectos adversos en las aguas subterráneas.

许多缔约方，特别是严重依赖诸如游牧畜牧业(如蒙古)和环礁农业(如马尔代夫)等单一农业制度缔约方说，气候变化及其对地下水不利影响造成对土壤肥力侵蚀和损失增加，将使它们农业制度产量更低。

13 Los Estados deberían estudiar políticas, instrumentos jurídicos y mecanismos de apoyo nacionales concretos para proteger la sostenibilidad ecológica y la capacidad de carga de los ecosistemas a fin de asegurar la posibilidad de una mayor producción sostenible de alimentos para las generaciones presentes y futuras, impedir la contaminación del agua, proteger la fertilidad del suelo y promover la ordenación sostenible de la pesca y de los bosques.

13 各国应考虑具体国家政策、法律文书和辅助机制，保护生态持续性和生态系统承载力，确保为当代和今后世世代代持续增加粮食产量性，防止水污染，保护土壤肥力，促进持续渔业和林业管理。

Los autores determinaron los principales procesos de degradación de la tierra en Uzbekistán: 1) salinización secundaria de las tierras de regadío;  2) inundación y anegamiento de las tierras de regadío; 3) pérdida de materia orgánica y disminución de la fertilidad de los suelos; 4) erosión generalizada en los suelos de regadío;  5) contaminación de los suelos; y 6) transporte de aerosoles de polvo y sal desde el fondo seco del mar de Aral.

作者认为乌兹别克斯坦重要土地退化过程是：(1) 灌溉土地次生盐渍化；(2) 灌溉土地浸灌和水涝；(3) 土壤有机质流失和肥力下降；(4) 灌溉土壤广受侵蚀；(5) 土壤污染；和(6) 由气溶胶带入干燥咸海海床上盐和尘土。

Otras iniciativas que la FAO llevó a cabo en África en relación con la aplicación de la CLD son los Programas Especiales para la Seguridad Alimentaria (PESA), la Iniciativa sobre la Fertilidad de Suelos en el África subsahariana, la Iniciativa para los Países con Cubiertas Forestales Reducidas, bajo los auspicios del Programa de Asociación de la FAO y los Países Bajos y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y el Estudio de las perspectivas del sector forestal en África (EPSFA) que trata de la reconversión agrícola y las necesidades energéticas como factores de deforestación.

粮农组织在非洲开与《荒漠化公约》执行相关其他行动有：得到粮农组织/荷兰伙伴关系方案和联合国环境规划署赞助“粮食保障特别方案”；“撒哈拉以南非洲保持土壤肥力行动”和“提高相关国家森林覆盖率行动”；以及“非洲林业前景研究项目”，这项研究对农业活动转换和源需求等导致毁林因素进行分析。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中关键内容包括，为建立防护林带转让技术，采用草格固沙法，使用粘土/卵石/化学凝固剂覆盖法固定流沙，提供技术在草原或牧场地区建立生态农场(这种办法最初是为了在半干旱和亚湿润偏旱地区养护放牧过度牧场而采用)，采用土壤养护作法、径流集水和梯田耕作法，用农林业做法增强土壤肥力和改善耕地。