En los padres son compatibles el afecto y la severidad.

父母对孩子爱和严格是不矛盾.

Las contradicciones entre nosotros y el enemigo son antagónicas.

敌我间矛盾是对矛盾。

El desarrollo de las cosas proviene de las contradicciones internas.

事物发展起因于它内部矛盾.

La incapacidad para hacerlo es reflejo de las contradicciones existentes en la comunidad internacional.

无力这样做则表明国际社会内部存在矛盾。

Esa negación está vinculada al complejo y paradójico carácter del concepto de modernidad.

这否定同现代化概念复杂和矛盾相关。

El terrorismo no puede tolerar el carácter complejo y paradójico de las sociedades modernas.

恐怖主义不能容忍现代社会复杂和矛盾。

Consideramos que las dos palabras “moderado” y “talibanes” son incompatibles; un oxímoron.

我们认为，“温和”和“塔利”是两个不搭界词：不能调和矛盾。

La disparidad entre ellos es grande y existen enormes paradojas.

贫富间差距极大，存在着巨大自相矛盾。

Con frecuencia, una mirada al mundo actual nos muestra un panorama muy contradictorio.

洞察当今世界，常常使我们看到非常矛盾情景。

Es paradójico que la globalización haya aumentado tanto la pobreza como la prosperidad.

矛盾是，全球化既加剧了贫穷，也带来了繁荣。

Aparte de ciertas discrepancias de poca importancia, las principales afirmaciones planteaban serias dificultades.

除了若干不太重要矛盾，些关键说法中存在着重大难解问题。”

La prohibición de viajar supone una aparente paradoja.

旅行禁令执行情况明显相互矛盾。

Aunque Gambia ratificó la Convención hace más de 10 años, persisten las contradicciones.

尽管冈比亚十年前就批准了《公约》，但矛盾做法依然存在。

Es fundamental que los gobiernos y los donantes reconcilien estas contradicciones a escala nacional.

各国政府和捐助者亟需在国家级调和这些矛盾。

Esa interpretación de la extrema pobreza no contradice otras definiciones.

对于赤贫这种观点与其他定义并不矛盾。

Requerimos por ello concertar acciones para afrontar estas contradicciones.

所以说，我们必须商定应对这些矛盾行动。

Sin embargo, vista de cerca, esta cifra revela muchas contradicciones.

然而，如果更加仔细地观察，这个数字暴露了许多矛盾。

Asimismo, la mundialización representa cuatro dimensiones interrelacionadas y aparentemente contradictorias.

此，全球化有四个相互联系，看来互相矛盾方面。

En ciertos sectores de la población se manifiestan opiniones contradictorias acerca de la mujer.

人口当中有些部分在如何看待妇女问题上是自相矛盾。

La práctica de los Estados en relación con los acuerdos internacionales sobre transporte es contradictoria.

对于国际运输协定，各国做法相互矛盾。