El trolebús no contamina la ciudad.

无轨电车不会污染城市。

Más de trece millones de personas utilizaron el tranvía de Tenerife durante 2009.

2009年，有超过一千三百万人使用过特内里费岛有轨电车。

Anoche tuve un sueño muy raro: iba a la Luna en tranvía.

昨天晚上我做了个奇怪：电车去月球。

Se reconoció que la Comisión, al igual que la Corte Internacional de Justicia en el asunto Barcelona Traction, tenía el objetivo general de evitar situaciones del solapamiento de reclamaciones.

它们确认，和国际法院在巴电车公司案中一样，委员会总体目标是避免重复索赔情况。

Algunas delegaciones señalaron con satisfacción que, al codificar las reglas relativas a la protección diplomática de las personas jurídicas, la Comisión había basado su labor en las reglas derivadas del asunto Barcelona Traction.

有些代表团赞成地指出，在编篡关于法人外交护规则时，委员会工作还是以巴电车公司案产生规则为基础。

Los países nórdicos se congratulan de que la Comisión, al codificar las normas sobre la protección diplomática de las personas jurídicas, basara su labor en las normas que se desprenden del caso Barcelona Traction.

北欧国家感到高兴是，国际法委员会在编纂关于法人外交护规则时，以巴电车案派生规则作为其工作依据。

La decisión de la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction indica que la Corte tiene el propósito de limitar los derechos y obligaciones erga omnes a los derivados de normas del jus cogens.

国际法院在巴电车公司案中决定表明，国际法院打算把普遍权利和义务范围限定于根据绝对法准则所产生权利和义务。

También se dijo que basar la nacionalidad de una sociedad en el criterio de “la sede de su administración”, que no provenía del asunto Barcelona Traction, podría ser aceptable si se añadía al término “administración” el calificativo de “efectiva”.

还有人认为，如果在“管理机构”前面加上“有效”，可以接受公司国籍以“其管理机构”标准为依据，该标准并非产生于巴电车公司案。

Dado que este artículo también se aplicaría en relación con “otras personas jurídicas” a las que se hacía referencia en el proyecto de artículo 13, se consideró que era preferible no apartarse del término “constituido” utilizado en el asunto Barcelona Traction.

由于前者也适用于第13条草案所涉“其他法人”，最好不要偏离巴电车公司案中使用“组成公司”一词。

En el artículo 11 se reconoce el principio básico, reafirmado por la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction, de que el Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática en favor de esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad.

第11条承认国际法院在审理巴电车公司案时申明基本原则，即唯有在公司受到损害情况下，公司股东国籍国才无权为这些股东行使外交护。

En cuanto a la segunda parte del proyecto de artículos, reafirma la satisfacción de su delegación por el hecho de que el principio básico del proyecto de artículo sobre el ejercicio de la protección diplomática de una sociedad refleje la regla general que la Corte Internacional de Justicia recogió en su fallo en el asunto Barcelona Traction de que el Estado de la nacionalidad de una sociedad es el único que tiene derecho a ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio sufrido por la sociedad como resultado de un presunto acto ilícito internacional de otro Estado.

捷克共和国代表团感到高兴是，在条款草案第二部分，关于为公司行使外交护条款草案基本原则，反映了国际法院在巴电车公司案判决中所阐明一般规则，即：公司国籍国拥有专属权利，对于因另一国被指称国际不法行为而遭受损害公司行使外交护。

El trolebús no contamina la ciudad.

无轨电车染城市。

Más de trece millones de personas utilizaron el tranvía de Tenerife durante 2009.

2009年，有超过一千三百万人使用过特内里费岛的有轨电车。

Anoche tuve un sueño muy raro: iba a la Luna en tranvía.

昨天晚上我做了个奇怪的梦：坐电车去月球。

Se reconoció que la Comisión, al igual que la Corte Internacional de Justicia en el asunto Barcelona Traction, tenía el objetivo general de evitar situaciones del solapamiento de reclamaciones.

它们确认，和国法在巴塞罗那电车公司案中一样，委员的总体目标是避免重复索赔的情况。

Algunas delegaciones señalaron con satisfacción que, al codificar las reglas relativas a la protección diplomática de las personas jurídicas, la Comisión había basado su labor en las reglas derivadas del asunto Barcelona Traction.

有些代表团赞成地指出，在编篡关于法人的外交护的规则时，委员的工作还是以巴塞罗那电车公司案产生的规则为基础。

Los países nórdicos se congratulan de que la Comisión, al codificar las normas sobre la protección diplomática de las personas jurídicas, basara su labor en las normas que se desprenden del caso Barcelona Traction.

北欧国家感到高兴的是，国法委员在编纂关于法人的外交护的规则时，以巴塞罗那电车案派生的规则作为其工作依据。

La decisión de la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction indica que la Corte tiene el propósito de limitar los derechos y obligaciones erga omnes a los derivados de normas del jus cogens.

国法在巴塞罗那电车公司案中的决定表明，国法打算把普遍权利和义务的范围限定于根据绝对法准则所产生的权利和义务。

También se dijo que basar la nacionalidad de una sociedad en el criterio de “la sede de su administración”, que no provenía del asunto Barcelona Traction, podría ser aceptable si se añadía al término “administración” el calificativo de “efectiva”.

还有人认为，如果在“管理机构”前面加上“有效”，可以接受公司的国籍以“其管理机构”标准为依据，该标准并非产生于巴塞罗那电车公司案。

Dado que este artículo también se aplicaría en relación con “otras personas jurídicas” a las que se hacía referencia en el proyecto de artículo 13, se consideró que era preferible no apartarse del término “constituido” utilizado en el asunto Barcelona Traction.

由于前者也适用于第13条草案所涉“其他法人”，最好要偏离巴塞罗那电车公司案中使用的“组成公司”一词。

En el artículo 11 se reconoce el principio básico, reafirmado por la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction, de que el Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática en favor de esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad.

第11条承认国法在审理巴塞罗那电车公司案时申明的基本原则，即唯有在公司受到损害的情况下，公司股东的国籍国才无权为这些股东行使外交护。

En cuanto a la segunda parte del proyecto de artículos, reafirma la satisfacción de su delegación por el hecho de que el principio básico del proyecto de artículo sobre el ejercicio de la protección diplomática de una sociedad refleje la regla general que la Corte Internacional de Justicia recogió en su fallo en el asunto Barcelona Traction de que el Estado de la nacionalidad de una sociedad es el único que tiene derecho a ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio sufrido por la sociedad como resultado de un presunto acto ilícito internacional de otro Estado.

捷克共和国代表团感到高兴的是，在条款草案第二部分，关于为公司行使外交护的条款草案的基本原则，反映了国法在巴塞罗那电车公司案的判决中所阐明的一般规则，即：公司的国籍国拥有专属权利，对于因另一国被指称的国法行为而遭受损害的公司行使外交护。

El trolebús no contamina la ciudad.

无轨电车不会污染城市。

Más de trece millones de personas utilizaron el tranvía de Tenerife durante 2009.

2009年，有超过一千三百万人使用过特内里费岛的有轨电车。

Anoche tuve un sueño muy raro: iba a la Luna en tranvía.

上我做了个奇怪的梦：坐电车去月球。

Se reconoció que la Comisión, al igual que la Corte Internacional de Justicia en el asunto Barcelona Traction, tenía el objetivo general de evitar situaciones del solapamiento de reclamaciones.

它们确认，和国际法院在巴塞罗那电车公司案中一样，委员会的总体目标是避免重复索赔的情况。

Algunas delegaciones señalaron con satisfacción que, al codificar las reglas relativas a la protección diplomática de las personas jurídicas, la Comisión había basado su labor en las reglas derivadas del asunto Barcelona Traction.

有些代表团赞成地指出，在编篡关于法人的外交护的规时，委员会的工还是以巴塞罗那电车公司案产生的规基础。

Los países nórdicos se congratulan de que la Comisión, al codificar las normas sobre la protección diplomática de las personas jurídicas, basara su labor en las normas que se desprenden del caso Barcelona Traction.

北欧国家感到高兴的是，国际法委员会在编纂关于法人的外交护的规时，以巴塞罗那电车案派生的规其工依据。

La decisión de la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction indica que la Corte tiene el propósito de limitar los derechos y obligaciones erga omnes a los derivados de normas del jus cogens.

国际法院在巴塞罗那电车公司案中的决定表明，国际法院打算把普遍权利和义务的范围限定于根据绝对法准所产生的权利和义务。

También se dijo que basar la nacionalidad de una sociedad en el criterio de “la sede de su administración”, que no provenía del asunto Barcelona Traction, podría ser aceptable si se añadía al término “administración” el calificativo de “efectiva”.

还有人认，如果在“管理机构”前面加上“有效”，可以接受公司的国籍以“其管理机构”标准依据，该标准并非产生于巴塞罗那电车公司案。

Dado que este artículo también se aplicaría en relación con “otras personas jurídicas” a las que se hacía referencia en el proyecto de artículo 13, se consideró que era preferible no apartarse del término “constituido” utilizado en el asunto Barcelona Traction.

由于前者也适用于第13条草案所涉“其他法人”，最好不要偏离巴塞罗那电车公司案中使用的“组成公司”一词。

En el artículo 11 se reconoce el principio básico, reafirmado por la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction, de que el Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática en favor de esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad.

第11条承认国际法院在审理巴塞罗那电车公司案时申明的基本原，即唯有在公司受到损害的情况下，公司股东的国籍国才无权这些股东行使外交护。

En cuanto a la segunda parte del proyecto de artículos, reafirma la satisfacción de su delegación por el hecho de que el principio básico del proyecto de artículo sobre el ejercicio de la protección diplomática de una sociedad refleje la regla general que la Corte Internacional de Justicia recogió en su fallo en el asunto Barcelona Traction de que el Estado de la nacionalidad de una sociedad es el único que tiene derecho a ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio sufrido por la sociedad como resultado de un presunto acto ilícito internacional de otro Estado.

捷克共和国代表团感到高兴的是，在条款草案第二部分，关于公司行使外交护的条款草案的基本原，反映了国际法院在巴塞罗那电车公司案的判决中所阐明的一般规，即：公司的国籍国拥有专属权利，对于因另一国被指称的国际不法行而遭受损害的公司行使外交护。

El trolebús no contamina la ciudad.

无轨电车不会污染城市。

Más de trece millones de personas utilizaron el tranvía de Tenerife durante 2009.

2009年，有超过一千三百万人使用过特内里费岛有轨电车。

Anoche tuve un sueño muy raro: iba a la Luna en tranvía.

昨天晚上我做了个奇怪梦：坐电车去月球。

Se reconoció que la Comisión, al igual que la Corte Internacional de Justicia en el asunto Barcelona Traction, tenía el objetivo general de evitar situaciones del solapamiento de reclamaciones.

它们确认，和国际法院在巴塞罗那电车公司案中一样，委员会总体目标是避免重复索赔情况。

Algunas delegaciones señalaron con satisfacción que, al codificar las reglas relativas a la protección diplomática de las personas jurídicas, la Comisión había basado su labor en las reglas derivadas del asunto Barcelona Traction.

有些代表团赞成地指出，在编篡关于法人则时，委员会工作还是以巴塞罗那电车公司案产生则为基础。

Los países nórdicos se congratulan de que la Comisión, al codificar las normas sobre la protección diplomática de las personas jurídicas, basara su labor en las normas que se desprenden del caso Barcelona Traction.

北欧国家感到高兴是，国际法委员会在编纂关于法人则时，以巴塞罗那电车案派生则作为其工作依据。

La decisión de la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction indica que la Corte tiene el propósito de limitar los derechos y obligaciones erga omnes a los derivados de normas del jus cogens.

国际法院在巴塞罗那电车公司案中决定表明，国际法院打算把普遍权利和义务范围限定于根据绝对法准则所产生权利和义务。

También se dijo que basar la nacionalidad de una sociedad en el criterio de “la sede de su administración”, que no provenía del asunto Barcelona Traction, podría ser aceptable si se añadía al término “administración” el calificativo de “efectiva”.

还有人认为，如果在“管理机构”前面加上“有效”，可以接受公司国籍以“其管理机构”标准为依据，该标准并非产生于巴塞罗那电车公司案。

Dado que este artículo también se aplicaría en relación con “otras personas jurídicas” a las que se hacía referencia en el proyecto de artículo 13, se consideró que era preferible no apartarse del término “constituido” utilizado en el asunto Barcelona Traction.

由于前者也适用于第13条草案所涉“其他法人”，最好不要偏离巴塞罗那电车公司案中使用“组成公司”一词。

En el artículo 11 se reconoce el principio básico, reafirmado por la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction, de que el Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática en favor de esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad.

第11条承认国际法院在审理巴塞罗那电车公司案时申明基本原则，即唯有在公司受到损害情况下，公司股东国籍国才无权为这些股东行使。

En cuanto a la segunda parte del proyecto de artículos, reafirma la satisfacción de su delegación por el hecho de que el principio básico del proyecto de artículo sobre el ejercicio de la protección diplomática de una sociedad refleje la regla general que la Corte Internacional de Justicia recogió en su fallo en el asunto Barcelona Traction de que el Estado de la nacionalidad de una sociedad es el único que tiene derecho a ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio sufrido por la sociedad como resultado de un presunto acto ilícito internacional de otro Estado.

捷克共和国代表团感到高兴是，在条款草案第二部分，关于为公司行使条款草案基本原则，反映了国际法院在巴塞罗那电车公司案判决中所阐明一般则，即：公司国籍国拥有专属权利，对于因另一国被指称国际不法行为而遭受损害公司行使。

El trolebús no contamina la ciudad.

无轨电车不会污染城市。

Más de trece millones de personas utilizaron el tranvía de Tenerife durante 2009.

2009年，有超过一千三百万人使用过特内里费岛的有轨电车。

Anoche tuve un sueño muy raro: iba a la Luna en tranvía.

昨天晚上我做了个奇怪的梦：坐电车去月球。

Se reconoció que la Comisión, al igual que la Corte Internacional de Justicia en el asunto Barcelona Traction, tenía el objetivo general de evitar situaciones del solapamiento de reclamaciones.

它们确认，和国际法院在巴塞罗那电车公司案中一样，委员会的总体避免重复索赔的情况。

Algunas delegaciones señalaron con satisfacción que, al codificar las reglas relativas a la protección diplomática de las personas jurídicas, la Comisión había basado su labor en las reglas derivadas del asunto Barcelona Traction.

有些代表团赞成地指出，在编篡关于法人的外交护的规则时，委员会的工作还以巴塞罗那电车公司案产生的规则为。

Los países nórdicos se congratulan de que la Comisión, al codificar las normas sobre la protección diplomática de las personas jurídicas, basara su labor en las normas que se desprenden del caso Barcelona Traction.

欧国家感到高兴的，国际法委员会在编纂关于法人的外交护的规则时，以巴塞罗那电车案派生的规则作为其工作依据。

La decisión de la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction indica que la Corte tiene el propósito de limitar los derechos y obligaciones erga omnes a los derivados de normas del jus cogens.

国际法院在巴塞罗那电车公司案中的决定表明，国际法院打算把普遍权利和义务的范围限定于根据绝对法准则所产生的权利和义务。

También se dijo que basar la nacionalidad de una sociedad en el criterio de “la sede de su administración”, que no provenía del asunto Barcelona Traction, podría ser aceptable si se añadía al término “administración” el calificativo de “efectiva”.

还有人认为，如果在“管理机构”前面加上“有效”，可以接受公司的国籍以“其管理机构”准为依据，该准并非产生于巴塞罗那电车公司案。

Dado que este artículo también se aplicaría en relación con “otras personas jurídicas” a las que se hacía referencia en el proyecto de artículo 13, se consideró que era preferible no apartarse del término “constituido” utilizado en el asunto Barcelona Traction.

由于前者也适用于第13条草案所涉“其他法人”，最好不要偏离巴塞罗那电车公司案中使用的“组成公司”一词。

En el artículo 11 se reconoce el principio básico, reafirmado por la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction, de que el Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática en favor de esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad.

第11条承认国际法院在审理巴塞罗那电车公司案时申明的本原则，即唯有在公司受到损害的情况下，公司股东的国籍国才无权为这些股东行使外交护。

En cuanto a la segunda parte del proyecto de artículos, reafirma la satisfacción de su delegación por el hecho de que el principio básico del proyecto de artículo sobre el ejercicio de la protección diplomática de una sociedad refleje la regla general que la Corte Internacional de Justicia recogió en su fallo en el asunto Barcelona Traction de que el Estado de la nacionalidad de una sociedad es el único que tiene derecho a ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio sufrido por la sociedad como resultado de un presunto acto ilícito internacional de otro Estado.

捷克共和国代表团感到高兴的，在条款草案第二部分，关于为公司行使外交护的条款草案的本原则，反映了国际法院在巴塞罗那电车公司案的判决中所阐明的一般规则，即：公司的国籍国拥有专属权利，对于因另一国被指称的国际不法行为而遭受损害的公司行使外交护。

El trolebús no contamina la ciudad.

无轨电车不会污染城市。

Más de trece millones de personas utilizaron el tranvía de Tenerife durante 2009.

2009年，有超过一千三百万人使用过特内里费岛的有轨电车。

Anoche tuve un sueño muy raro: iba a la Luna en tranvía.

昨天晚上我做了个奇怪的梦：坐电车去月球。

Se reconoció que la Comisión, al igual que la Corte Internacional de Justicia en el asunto Barcelona Traction, tenía el objetivo general de evitar situaciones del solapamiento de reclamaciones.

它们确认，和国际法院巴塞罗那电车公司案中一样，委员会的总体目标是避免重复索赔的情况。

Algunas delegaciones señalaron con satisfacción que, al codificar las reglas relativas a la protección diplomática de las personas jurídicas, la Comisión había basado su labor en las reglas derivadas del asunto Barcelona Traction.

有些代表团赞成地，编篡关于法人的外交护的规则时，委员会的是以巴塞罗那电车公司案产生的规则为基础。

Los países nórdicos se congratulan de que la Comisión, al codificar las normas sobre la protección diplomática de las personas jurídicas, basara su labor en las normas que se desprenden del caso Barcelona Traction.

北欧国家感到高兴的是，国际法委员会编纂关于法人的外交护的规则时，以巴塞罗那电车案派生的规则为其依据。

La decisión de la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction indica que la Corte tiene el propósito de limitar los derechos y obligaciones erga omnes a los derivados de normas del jus cogens.

国际法院巴塞罗那电车公司案中的决定表明，国际法院打算把普遍权利和义务的范围限定于根据绝对法准则所产生的权利和义务。

También se dijo que basar la nacionalidad de una sociedad en el criterio de “la sede de su administración”, que no provenía del asunto Barcelona Traction, podría ser aceptable si se añadía al término “administración” el calificativo de “efectiva”.

有人认为，如果“管理机构”前面加上“有效”，可以接受公司的国籍以“其管理机构”标准为依据，该标准并非产生于巴塞罗那电车公司案。

Dado que este artículo también se aplicaría en relación con “otras personas jurídicas” a las que se hacía referencia en el proyecto de artículo 13, se consideró que era preferible no apartarse del término “constituido” utilizado en el asunto Barcelona Traction.

由于前者也适用于第13条草案所涉“其他法人”，最好不要偏离巴塞罗那电车公司案中使用的“组成公司”一词。

En el artículo 11 se reconoce el principio básico, reafirmado por la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction, de que el Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática en favor de esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad.

第11条承认国际法院审理巴塞罗那电车公司案时申明的基本原则，即唯有公司受到损害的情况下，公司股东的国籍国才无权为这些股东行使外交护。

En cuanto a la segunda parte del proyecto de artículos, reafirma la satisfacción de su delegación por el hecho de que el principio básico del proyecto de artículo sobre el ejercicio de la protección diplomática de una sociedad refleje la regla general que la Corte Internacional de Justicia recogió en su fallo en el asunto Barcelona Traction de que el Estado de la nacionalidad de una sociedad es el único que tiene derecho a ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio sufrido por la sociedad como resultado de un presunto acto ilícito internacional de otro Estado.

捷克共和国代表团感到高兴的是，条款草案第二部分，关于为公司行使外交护的条款草案的基本原则，反映了国际法院巴塞罗那电车公司案的判决中所阐明的一般规则，即：公司的国籍国拥有专属权利，对于因另一国被称的国际不法行为而遭受损害的公司行使外交护。

El trolebús no contamina la ciudad.

无轨电车不城市。

Más de trece millones de personas utilizaron el tranvía de Tenerife durante 2009.

2009年，有超过一千三百万人使用过特内里费岛的有轨电车。

Anoche tuve un sueño muy raro: iba a la Luna en tranvía.

昨天晚上我做了个奇怪的梦：坐电车去月球。

Se reconoció que la Comisión, al igual que la Corte Internacional de Justicia en el asunto Barcelona Traction, tenía el objetivo general de evitar situaciones del solapamiento de reclamaciones.

它们确认，和法院在巴塞罗那电车公司案中一样，委员的总体目标是避免重复索赔的情况。

Algunas delegaciones señalaron con satisfacción que, al codificar las reglas relativas a la protección diplomática de las personas jurídicas, la Comisión había basado su labor en las reglas derivadas del asunto Barcelona Traction.

有些代表团赞成地指出，在编篡关于法人的外交护的规则时，委员的工作还是以巴塞罗那电车公司案产生的规则为基础。

Los países nórdicos se congratulan de que la Comisión, al codificar las normas sobre la protección diplomática de las personas jurídicas, basara su labor en las normas que se desprenden del caso Barcelona Traction.

北欧家感到高兴的是，法委员在编纂关于法人的外交护的规则时，以巴塞罗那电车案派生的规则作为其工作依据。

La decisión de la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction indica que la Corte tiene el propósito de limitar los derechos y obligaciones erga omnes a los derivados de normas del jus cogens.

法院在巴塞罗那电车公司案中的决定表明，法院打算把普遍权利和义务的范围限定于根据绝对法准则所产生的权利和义务。

También se dijo que basar la nacionalidad de una sociedad en el criterio de “la sede de su administración”, que no provenía del asunto Barcelona Traction, podría ser aceptable si se añadía al término “administración” el calificativo de “efectiva”.

还有人认为，如果在“管理机构”前面加上“有效”，可以接受公司的籍以“其管理机构”标准为依据，该标准并非产生于巴塞罗那电车公司案。

Dado que este artículo también se aplicaría en relación con “otras personas jurídicas” a las que se hacía referencia en el proyecto de artículo 13, se consideró que era preferible no apartarse del término “constituido” utilizado en el asunto Barcelona Traction.

由于前者也适用于第13条草案所涉“其他法人”，最好不要偏离巴塞罗那电车公司案中使用的“组成公司”一词。

En el artículo 11 se reconoce el principio básico, reafirmado por la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction, de que el Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática en favor de esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad.

第11条承认法院在审理巴塞罗那电车公司案时申明的基本原则，即唯有在公司受到损害的情况下，公司股东的籍才无权为这些股东行使外交护。

En cuanto a la segunda parte del proyecto de artículos, reafirma la satisfacción de su delegación por el hecho de que el principio básico del proyecto de artículo sobre el ejercicio de la protección diplomática de una sociedad refleje la regla general que la Corte Internacional de Justicia recogió en su fallo en el asunto Barcelona Traction de que el Estado de la nacionalidad de una sociedad es el único que tiene derecho a ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio sufrido por la sociedad como resultado de un presunto acto ilícito internacional de otro Estado.

捷克共和代表团感到高兴的是，在条款草案第二部分，关于为公司行使外交护的条款草案的基本原则，反映了法院在巴塞罗那电车公司案的判决中所阐明的一般规则，即：公司的籍拥有专属权利，对于因另一被指称的不法行为而遭受损害的公司行使外交护。

El trolebús no contamina la ciudad.

无轨电车不会污染城市。

Más de trece millones de personas utilizaron el tranvía de Tenerife durante 2009.

2009年，有超过一千三百万人使用过特内里费岛的有轨电车。

Anoche tuve un sueño muy raro: iba a la Luna en tranvía.

昨天晚上我做了个奇怪的梦：坐电车去月球。

Se reconoció que la Comisión, al igual que la Corte Internacional de Justicia en el asunto Barcelona Traction, tenía el objetivo general de evitar situaciones del solapamiento de reclamaciones.

它们确认，国际法院在巴塞罗那电车公司案中一样，委员会的总体目标是避免重复索赔的情况。

Algunas delegaciones señalaron con satisfacción que, al codificar las reglas relativas a la protección diplomática de las personas jurídicas, la Comisión había basado su labor en las reglas derivadas del asunto Barcelona Traction.

有些代表团赞成地指出，在编篡关于法人的外交护的规则时，委员会的工作还是以巴塞罗那电车公司案产生的规则为基础。

Los países nórdicos se congratulan de que la Comisión, al codificar las normas sobre la protección diplomática de las personas jurídicas, basara su labor en las normas que se desprenden del caso Barcelona Traction.

北欧国家感到高兴的是，国际法委员会在编纂关于法人的外交护的规则时，以巴塞罗那电车案派生的规则作为其工作依据。

La decisión de la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction indica que la Corte tiene el propósito de limitar los derechos y obligaciones erga omnes a los derivados de normas del jus cogens.

国际法院在巴塞罗那电车公司案中的决定表明，国际法院打算把普遍权义务的范围限定于根据绝对法准则所产生的权义务。

También se dijo que basar la nacionalidad de una sociedad en el criterio de “la sede de su administración”, que no provenía del asunto Barcelona Traction, podría ser aceptable si se añadía al término “administración” el calificativo de “efectiva”.

还有人认为，如果在“管理机构”前面加上“有效”，可以接受公司的国籍以“其管理机构”标准为依据，该标准并非产生于巴塞罗那电车公司案。

Dado que este artículo también se aplicaría en relación con “otras personas jurídicas” a las que se hacía referencia en el proyecto de artículo 13, se consideró que era preferible no apartarse del término “constituido” utilizado en el asunto Barcelona Traction.

由于前者也适用于第13条草案所涉“其他法人”，最好不要偏离巴塞罗那电车公司案中使用的“组成公司”一词。

En el artículo 11 se reconoce el principio básico, reafirmado por la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction, de que el Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática en favor de esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad.

第11条承认国际法院在审理巴塞罗那电车公司案时申明的基本原则，即唯有在公司受到损害的情况下，公司股东的国籍国才无权为这些股东行使外交护。

En cuanto a la segunda parte del proyecto de artículos, reafirma la satisfacción de su delegación por el hecho de que el principio básico del proyecto de artículo sobre el ejercicio de la protección diplomática de una sociedad refleje la regla general que la Corte Internacional de Justicia recogió en su fallo en el asunto Barcelona Traction de que el Estado de la nacionalidad de una sociedad es el único que tiene derecho a ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio sufrido por la sociedad como resultado de un presunto acto ilícito internacional de otro Estado.

捷克共国代表团感到高兴的是，在条款草案第二部分，关于为公司行使外交护的条款草案的基本原则，反映了国际法院在巴塞罗那电车公司案的判决中所阐明的一般规则，即：公司的国籍国拥有专属权，对于因另一国被指称的国际不法行为而遭受损害的公司行使外交护。

El trolebús no contamina la ciudad.

无轨车不会污染城市。

Más de trece millones de personas utilizaron el tranvía de Tenerife durante 2009.

2009年，有超过一千三百万人使用过特内里费岛的有轨车。

Anoche tuve un sueño muy raro: iba a la Luna en tranvía.

昨天晚上我做了个奇怪的梦：坐车去月球。

Se reconoció que la Comisión, al igual que la Corte Internacional de Justicia en el asunto Barcelona Traction, tenía el objetivo general de evitar situaciones del solapamiento de reclamaciones.

它们确认，和国际法院在巴塞车公司案中一样，委员会的总体目标是避免重复索赔的情况。

Algunas delegaciones señalaron con satisfacción que, al codificar las reglas relativas a la protección diplomática de las personas jurídicas, la Comisión había basado su labor en las reglas derivadas del asunto Barcelona Traction.

有团赞成地指出，在编篡关于法人的外交护的规则时，委员会的工作还是以巴塞车公司案产生的规则为基础。

Los países nórdicos se congratulan de que la Comisión, al codificar las normas sobre la protección diplomática de las personas jurídicas, basara su labor en las normas que se desprenden del caso Barcelona Traction.

北欧国家感到高兴的是，国际法委员会在编纂关于法人的外交护的规则时，以巴塞车案派生的规则作为其工作依据。

La decisión de la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction indica que la Corte tiene el propósito de limitar los derechos y obligaciones erga omnes a los derivados de normas del jus cogens.

国际法院在巴塞车公司案中的决定明，国际法院打算把普遍权利和义务的范围限定于根据绝对法准则所产生的权利和义务。

También se dijo que basar la nacionalidad de una sociedad en el criterio de “la sede de su administración”, que no provenía del asunto Barcelona Traction, podría ser aceptable si se añadía al término “administración” el calificativo de “efectiva”.

还有人认为，如果在“管理机构”前面加上“有效”，可以接受公司的国籍以“其管理机构”标准为依据，该标准并非产生于巴塞车公司案。

Dado que este artículo también se aplicaría en relación con “otras personas jurídicas” a las que se hacía referencia en el proyecto de artículo 13, se consideró que era preferible no apartarse del término “constituido” utilizado en el asunto Barcelona Traction.

由于前者也适用于第13条草案所涉“其他法人”，最好不要偏离巴塞车公司案中使用的“组成公司”一词。

En el artículo 11 se reconoce el principio básico, reafirmado por la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction, de que el Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática en favor de esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad.

第11条承认国际法院在审理巴塞车公司案时申明的基本原则，即唯有在公司受到损害的情况下，公司股东的国籍国才无权为这股东行使外交护。

En cuanto a la segunda parte del proyecto de artículos, reafirma la satisfacción de su delegación por el hecho de que el principio básico del proyecto de artículo sobre el ejercicio de la protección diplomática de una sociedad refleje la regla general que la Corte Internacional de Justicia recogió en su fallo en el asunto Barcelona Traction de que el Estado de la nacionalidad de una sociedad es el único que tiene derecho a ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio sufrido por la sociedad como resultado de un presunto acto ilícito internacional de otro Estado.

捷克共和国团感到高兴的是，在条款草案第二部分，关于为公司行使外交护的条款草案的基本原则，反映了国际法院在巴塞车公司案的判决中所阐明的一般规则，即：公司的国籍国拥有专属权利，对于因另一国被指称的国际不法行为而遭受损害的公司行使外交护。