La Sra. Maiolo señala que el Código Civil permite la poligamia.

Maiolo女士注意到，《民法典》允许一夫多妻。

El Código Civil no asigna capacidad jurídica en función del género.

《民法典》没有按照性别特征对公民的权利能力进行区分。

Se trata de tribunales populares cuyos magistrados se eligen de entre ciudadanos de buena conducta.

这是人民法院，法院成员由行为良好的公民选出。

Además, el Código Civil contiene varias disposiciones para proteger los intereses del niño.

此外，《民法典》包含有不少保护儿童利益的条款。

Actualmente, la Constitución, el Código Penal, los Códigos Civil y Comercial están en proceso de examen.

目前，莫桑比克正在审查其宪法、法和民法及经济法。

Tampoco han solicitado la exoneración de la aplicación normal de las leyes de inmigración por razones humanitarias.

申诉人未曾依照《移民法》提出基于人道主义理由的常规申请。

13) Al Comité le preocupan las disposiciones de derecho civil que parecen autorizar la prisión por deudas.

(13) 员会感到关注的是，民法条款似乎准许对不能偿付债务的债权人予以监禁。

En virtud del derecho civil, empero, se brinda cierta protección en el marco de la ley de contratos.

根法，在民法中提供了一定的保护。

Francia ha introducido recientemente reformas en su Código Civil en cuanto a los conceptos de original y copia.

法国最近就原件概念和副件概念通过了一份《民法》修正案。

Segundo, es preciso tener en cuenta la política estipulada en el artículo 20 del Libro 2 del Código Civil.

第二，必须考虑到与《民法典》第2卷第20条有关的政策。

A tal efecto, el Gobierno ha revisado el Código Civil, en particular en sus artículos discriminatorios contra la mujer.

为此，政府修改了《民法》，特别是其中歧视妇女的条款。

El Código Penal y el Código Civil vigentes contienen muchas disposiciones que son incompatibles con los principios de la Convención.

现行的《法典》和《民法典》载有许多《消除对妇女一切形式歧视公约》原则不相符的条款。

De conformidad con el artículo 340 el padre administraba los bienes de los hijos y los representaba en causas civiles.

根前民法第340条，父亲有权管理子女的财产并代理子女提起民事诉讼。

En cambio, sus padres, deben ser deportados "tan pronto como sea razonablemente posible", según las disposiciones de la Ley de inmigración.

其父母却根《移民法》的规定必须“在实际理的最快时间内”离开澳大利亚。

La capacidad jurídica de la mujer se mantiene también en el nuevo proyecto de Código Civil revisado, con un matiz igualitario.

新的《民法修正案草案》也依照平等原则，对妇女的法律能力进行了修改。

“Toda persona puede contratar si no está declarada incapaz por la ley” (artículos 660 y siguientes del Código Civil de Guinea).

“任何未被法律宣布为无行为能力的公民均可以签订”《几内亚民法》第660条。

Esta disposición discriminatoria contenida en el actual Código Civil de Guinea ha sido corregida en el proyecto de Código Civil revisado.

先前《民法》中的这条歧视性条款已经在《民法修正案草案》中予以改正。

No hay duda de que ésta es la forma más eficaz de aplicar la ley, especialmente en el ámbito del derecho civil.

这无疑是效率最高的执法途径，尤其是在涉及民法的情况下。

En consecuencia, la enmienda propuesta a la Ley de inmigración se ha preparado y presentado para su ratificación teniendo esto en cuenta.

因此，在这方面，已经起草对移民法的拟议修正，并提交批准。

Por ahora, el Congreso está estudiando las enmiendas del Código Penal, y, naturalmente, las actividades de promoción se centran en esa cuestión.

现在，议会正在审议《民法典》修正案，游说活动自然都集中在这一领域。

La Sra. Maiolo señala que el Código Civil permite la poligamia.

Maiolo女士注意到，《民法典》允许一夫多妻。

El Código Civil no asigna capacidad jurídica en función del género.

《民法典》没有性特征对公民的权利能力进行区分。

Se trata de tribunales populares cuyos magistrados se eligen de entre ciudadanos de buena conducta.

这人民法院，法院成员由行为良好的公民选出。

Además, el Código Civil contiene varias disposiciones para proteger los intereses del niño.

此外，《民法典》包含有不少保护儿童利益的条款。

Actualmente, la Constitución, el Código Penal, los Códigos Civil y Comercial están en proceso de examen.

目前，莫桑比克正在审查宪法、刑法和民法及经济法。

Tampoco han solicitado la exoneración de la aplicación normal de las leyes de inmigración por razones humanitarias.

申诉人未曾依《移民法》提出基于人道主义理由的常规申请。

13) Al Comité le preocupan las disposiciones de derecho civil que parecen autorizar la prisión por deudas.

(13) 员会感到关注的，民法条款似乎准许对不能偿付债务的债权人予以监禁。

En virtud del derecho civil, empero, se brinda cierta protección en el marco de la ley de contratos.

根据合同法，在民法中提供了一定的保护。

Francia ha introducido recientemente reformas en su Código Civil en cuanto a los conceptos de original y copia.

法国最近就原件概念和副件概念通过了一份《民法》修正案。

Segundo, es preciso tener en cuenta la política estipulada en el artículo 20 del Libro 2 del Código Civil.

第二，必须考虑到与《民法典》第2卷第20条有关的政策。

A tal efecto, el Gobierno ha revisado el Código Civil, en particular en sus artículos discriminatorios contra la mujer.

为此，政府修改了《民法》，特中歧视妇女的条款。

El Código Penal y el Código Civil vigentes contienen muchas disposiciones que son incompatibles con los principios de la Convención.

现行的《刑法典》和《民法典》载有许多同《消除对妇女一切形式歧视公约》原则不相符的条款。

De conformidad con el artículo 340 el padre administraba los bienes de los hijos y los representaba en causas civiles.

根据前民法第340条，父亲有权管理子女的财产并代理子女提起民事诉讼。

En cambio, sus padres, deben ser deportados "tan pronto como sea razonablemente posible", según las disposiciones de la Ley de inmigración.

父母却根据《移民法》的规定必须“在实际合理的最快时间内”离开澳大利亚。

La capacidad jurídica de la mujer se mantiene también en el nuevo proyecto de Código Civil revisado, con un matiz igualitario.

新的《民法修正案草案》也依平等原则，对妇女的法律能力进行了修改。

“Toda persona puede contratar si no está declarada incapaz por la ley” (artículos 660 y siguientes del Código Civil de Guinea).

“任何未被法律宣布为无行为能力的公民均可以签订合同”《几内亚民法》第660条。

Esta disposición discriminatoria contenida en el actual Código Civil de Guinea ha sido corregida en el proyecto de Código Civil revisado.

先前《民法》中的这条歧视性条款已经在《民法修正案草案》中予以改正。

No hay duda de que ésta es la forma más eficaz de aplicar la ley, especialmente en el ámbito del derecho civil.

这无疑效率最高的执法途径，尤在涉及民法的情况下。

En consecuencia, la enmienda propuesta a la Ley de inmigración se ha preparado y presentado para su ratificación teniendo esto en cuenta.

因此，在这方面，已经起草对移民法的拟议修正，并提交批准。

Por ahora, el Congreso está estudiando las enmiendas del Código Penal, y, naturalmente, las actividades de promoción se centran en esa cuestión.

现在，议会正在审议《民法典》修正案，游说活动自然都集中在这一领域。

La Sra. Maiolo señala que el Código Civil permite la poligamia.

Maiolo女士注意到，《法典》允许一夫多妻。

El Código Civil no asigna capacidad jurídica en función del género.

《法典》没有按照性别特征对公的权利能力进行区分。

Se trata de tribunales populares cuyos magistrados se eligen de entre ciudadanos de buena conducta.

这是人法院，法院成员由行为良好的公选出。

Además, el Código Civil contiene varias disposiciones para proteger los intereses del niño.

此，《法典》包含有不少保护儿童利益的条款。

Actualmente, la Constitución, el Código Penal, los Códigos Civil y Comercial están en proceso de examen.

目前，莫桑比克正在审查其宪法、刑法和法及经济法。

Tampoco han solicitado la exoneración de la aplicación normal de las leyes de inmigración por razones humanitarias.

申诉人未曾依照《移法》提出基于人道主义理由的常规申请。

13) Al Comité le preocupan las disposiciones de derecho civil que parecen autorizar la prisión por deudas.

(13) 员会感到关注的是，法条款似乎准许对不能偿付债务的债权人予以监禁。

En virtud del derecho civil, empero, se brinda cierta protección en el marco de la ley de contratos.

根据合同法，在法中提供一定的保护。

Francia ha introducido recientemente reformas en su Código Civil en cuanto a los conceptos de original y copia.

法国最近就原件概念和副件概念一份《法》修正案。

Segundo, es preciso tener en cuenta la política estipulada en el artículo 20 del Libro 2 del Código Civil.

第二，必须考虑到与《法典》第2卷第20条有关的政策。

A tal efecto, el Gobierno ha revisado el Código Civil, en particular en sus artículos discriminatorios contra la mujer.

为此，政府修改《法》，特别是其中歧视妇女的条款。

El Código Penal y el Código Civil vigentes contienen muchas disposiciones que son incompatibles con los principios de la Convención.

现行的《刑法典》和《法典》载有许多同《消除对妇女一切形式歧视公约》原则不相符的条款。

De conformidad con el artículo 340 el padre administraba los bienes de los hijos y los representaba en causas civiles.

根据前法第340条，父亲有权管理子女的财产并代理子女提起事诉讼。

En cambio, sus padres, deben ser deportados "tan pronto como sea razonablemente posible", según las disposiciones de la Ley de inmigración.

其父母却根据《移法》的规定必须“在实际合理的最快时间内”离开澳大利亚。

La capacidad jurídica de la mujer se mantiene también en el nuevo proyecto de Código Civil revisado, con un matiz igualitario.

新的《法修正案草案》也依照平等原则，对妇女的法律能力进行修改。

“Toda persona puede contratar si no está declarada incapaz por la ley” (artículos 660 y siguientes del Código Civil de Guinea).

“任何未被法律宣布为无行为能力的公均可以签订合同”《几内亚法》第660条。

Esta disposición discriminatoria contenida en el actual Código Civil de Guinea ha sido corregida en el proyecto de Código Civil revisado.

先前《法》中的这条歧视性条款已经在《法修正案草案》中予以改正。

No hay duda de que ésta es la forma más eficaz de aplicar la ley, especialmente en el ámbito del derecho civil.

这无疑是效率最高的执法途径，尤其是在涉及法的情况下。

En consecuencia, la enmienda propuesta a la Ley de inmigración se ha preparado y presentado para su ratificación teniendo esto en cuenta.

因此，在这方面，已经起草对移法的拟议修正，并提交批准。

Por ahora, el Congreso está estudiando las enmiendas del Código Penal, y, naturalmente, las actividades de promoción se centran en esa cuestión.

现在，议会正在审议《法典》修正案，游说活动自然都集中在这一领域。

La Sra. Maiolo señala que el Código Civil permite la poligamia.

Maiolo女士注意到，《法典》允许一夫多妻。

El Código Civil no asigna capacidad jurídica en función del género.

《法典》没有按照性别特征对公的权利能力进行区分。

Se trata de tribunales populares cuyos magistrados se eligen de entre ciudadanos de buena conducta.

这是人法院，法院成员由行为良好的公。

Además, el Código Civil contiene varias disposiciones para proteger los intereses del niño.

此外，《法典》包含有不少保护儿童利益的条款。

Actualmente, la Constitución, el Código Penal, los Códigos Civil y Comercial están en proceso de examen.

目前，莫桑比克正在审查其宪法、刑法和法及经济法。

Tampoco han solicitado la exoneración de la aplicación normal de las leyes de inmigración por razones humanitarias.

申诉人未曾依照《移法》提基于人道主义理由的常规申请。

13) Al Comité le preocupan las disposiciones de derecho civil que parecen autorizar la prisión por deudas.

(13) 员会感到关注的是，法条款似乎准许对不能偿付债务的债权人予以监禁。

En virtud del derecho civil, empero, se brinda cierta protección en el marco de la ley de contratos.

根据合同法，在法中提供了一定的保护。

Francia ha introducido recientemente reformas en su Código Civil en cuanto a los conceptos de original y copia.

法国最近就原件概念和副件概念通过了一《法》修正案。

Segundo, es preciso tener en cuenta la política estipulada en el artículo 20 del Libro 2 del Código Civil.

第二，必须考虑到与《法典》第2卷第20条有关的政策。

A tal efecto, el Gobierno ha revisado el Código Civil, en particular en sus artículos discriminatorios contra la mujer.

为此，政府修改了《法》，特别是其中歧视妇女的条款。

El Código Penal y el Código Civil vigentes contienen muchas disposiciones que son incompatibles con los principios de la Convención.

现行的《刑法典》和《法典》载有许多同《消除对妇女一切形式歧视公约》原则不相符的条款。

De conformidad con el artículo 340 el padre administraba los bienes de los hijos y los representaba en causas civiles.

根据前法第340条，父亲有权管理子女的财产并代理子女提起事诉讼。

En cambio, sus padres, deben ser deportados "tan pronto como sea razonablemente posible", según las disposiciones de la Ley de inmigración.

其父母却根据《移法》的规定必须“在实际合理的最快时间内”离开澳大利亚。

La capacidad jurídica de la mujer se mantiene también en el nuevo proyecto de Código Civil revisado, con un matiz igualitario.

新的《法修正案草案》也依照平等原则，对妇女的法律能力进行了修改。

“Toda persona puede contratar si no está declarada incapaz por la ley” (artículos 660 y siguientes del Código Civil de Guinea).

“任何未被法律宣布为无行为能力的公均可以签订合同”《几内亚法》第660条。

Esta disposición discriminatoria contenida en el actual Código Civil de Guinea ha sido corregida en el proyecto de Código Civil revisado.

先前《法》中的这条歧视性条款已经在《法修正案草案》中予以改正。

No hay duda de que ésta es la forma más eficaz de aplicar la ley, especialmente en el ámbito del derecho civil.

这无疑是效率最高的执法途径，尤其是在涉及法的情况下。

En consecuencia, la enmienda propuesta a la Ley de inmigración se ha preparado y presentado para su ratificación teniendo esto en cuenta.

因此，在这方面，已经起草对移法的拟议修正，并提交批准。

Por ahora, el Congreso está estudiando las enmiendas del Código Penal, y, naturalmente, las actividades de promoción se centran en esa cuestión.

现在，议会正在审议《法典》修正案，游说活动自然都集中在这一领域。

La Sra. Maiolo señala que el Código Civil permite la poligamia.

Maiolo女士注意到，《民法典》允许一夫多妻。

El Código Civil no asigna capacidad jurídica en función del género.

《民法典》没有按照性别特征对公民的权利能力进行区分。

Se trata de tribunales populares cuyos magistrados se eligen de entre ciudadanos de buena conducta.

这是人民法院，法院成员由行的公民选出。

Además, el Código Civil contiene varias disposiciones para proteger los intereses del niño.

此外，《民法典》包含有不少保护儿童利益的条款。

Actualmente, la Constitución, el Código Penal, los Códigos Civil y Comercial están en proceso de examen.

目前，莫桑比克正在审查其宪法、刑法和民法及经济法。

Tampoco han solicitado la exoneración de la aplicación normal de las leyes de inmigración por razones humanitarias.

申诉人未曾依照《移民法》提出基于人道主义理由的常规申请。

13) Al Comité le preocupan las disposiciones de derecho civil que parecen autorizar la prisión por deudas.

(13) 员会感到关注的是，民法条款似乎准许对不能偿付债务的债权人予以监禁。

En virtud del derecho civil, empero, se brinda cierta protección en el marco de la ley de contratos.

根据合同法，在民法中提供了一定的保护。

Francia ha introducido recientemente reformas en su Código Civil en cuanto a los conceptos de original y copia.

法国最近就原件概念和副件概念通过了一份《民法》修正。

Segundo, es preciso tener en cuenta la política estipulada en el artículo 20 del Libro 2 del Código Civil.

，必须考虑到与《民法典》2卷20条有关的政策。

A tal efecto, el Gobierno ha revisado el Código Civil, en particular en sus artículos discriminatorios contra la mujer.

此，政府修改了《民法》，特别是其中歧视妇女的条款。

El Código Penal y el Código Civil vigentes contienen muchas disposiciones que son incompatibles con los principios de la Convención.

现行的《刑法典》和《民法典》载有许多同《消除对妇女一切形式歧视公约》原则不相符的条款。

De conformidad con el artículo 340 el padre administraba los bienes de los hijos y los representaba en causas civiles.

根据前民法340条，父亲有权管理子女的财产并代理子女提起民事诉讼。

En cambio, sus padres, deben ser deportados "tan pronto como sea razonablemente posible", según las disposiciones de la Ley de inmigración.

其父母却根据《移民法》的规定必须“在实际合理的最快时间内”离开澳大利亚。

La capacidad jurídica de la mujer se mantiene también en el nuevo proyecto de Código Civil revisado, con un matiz igualitario.

新的《民法修正草》也依照平等原则，对妇女的法律能力进行了修改。

“Toda persona puede contratar si no está declarada incapaz por la ley” (artículos 660 y siguientes del Código Civil de Guinea).

“任何未被法律宣布无行能力的公民均可以签订合同”《几内亚民法》660条。

Esta disposición discriminatoria contenida en el actual Código Civil de Guinea ha sido corregida en el proyecto de Código Civil revisado.

先前《民法》中的这条歧视性条款已经在《民法修正草》中予以改正。

No hay duda de que ésta es la forma más eficaz de aplicar la ley, especialmente en el ámbito del derecho civil.

这无疑是效率最高的执法途径，尤其是在涉及民法的情况下。

En consecuencia, la enmienda propuesta a la Ley de inmigración se ha preparado y presentado para su ratificación teniendo esto en cuenta.

因此，在这方面，已经起草对移民法的拟议修正，并提交批准。

Por ahora, el Congreso está estudiando las enmiendas del Código Penal, y, naturalmente, las actividades de promoción se centran en esa cuestión.

现在，议会正在审议《民法典》修正，游说活动自然都集中在这一领域。

La Sra. Maiolo señala que el Código Civil permite la poligamia.

Maiolo女士注意到，《法典》允许一夫多妻。

El Código Civil no asigna capacidad jurídica en función del género.

《法典》没有按照性别特征对权利能力进行区分。

Se trata de tribunales populares cuyos magistrados se eligen de entre ciudadanos de buena conducta.

这是人法院，法院成员由行为良好选出。

Además, el Código Civil contiene varias disposiciones para proteger los intereses del niño.

此外，《法典》包含有不少保护儿童利益条款。

Actualmente, la Constitución, el Código Penal, los Códigos Civil y Comercial están en proceso de examen.

目前，莫桑比克正在审查其宪法、刑法和法及经济法。

Tampoco han solicitado la exoneración de la aplicación normal de las leyes de inmigración por razones humanitarias.

申诉人未曾依照《移法》提出基于人道主义理由常规申请。

13) Al Comité le preocupan las disposiciones de derecho civil que parecen autorizar la prisión por deudas.

(13) 员会感到关注是，法条款似乎准许对不能偿付债务债权人予以监禁。

En virtud del derecho civil, empero, se brinda cierta protección en el marco de la ley de contratos.

根据合同法，在法中提供了一定保护。

Francia ha introducido recientemente reformas en su Código Civil en cuanto a los conceptos de original y copia.

法国最近就原件概念和副件概念通过了一份《法》正案。

Segundo, es preciso tener en cuenta la política estipulada en el artículo 20 del Libro 2 del Código Civil.

第二，必须考虑到与《法典》第2卷第20条有关策。

A tal efecto, el Gobierno ha revisado el Código Civil, en particular en sus artículos discriminatorios contra la mujer.

为此，改了《法》，特别是其中歧视妇女条款。

El Código Penal y el Código Civil vigentes contienen muchas disposiciones que son incompatibles con los principios de la Convención.

现行《刑法典》和《法典》载有许多同《消除对妇女一切形式歧视约》原则不相符条款。

De conformidad con el artículo 340 el padre administraba los bienes de los hijos y los representaba en causas civiles.

根据前法第340条，父亲有权管理子女财产并代理子女提起事诉讼。

En cambio, sus padres, deben ser deportados "tan pronto como sea razonablemente posible", según las disposiciones de la Ley de inmigración.

其父母却根据《移法》规定必须“在实际合理最快时间内”离开澳大利亚。

La capacidad jurídica de la mujer se mantiene también en el nuevo proyecto de Código Civil revisado, con un matiz igualitario.

新《法正案草案》也依照平等原则，对妇女法律能力进行了改。

“Toda persona puede contratar si no está declarada incapaz por la ley” (artículos 660 y siguientes del Código Civil de Guinea).

“任何未被法律宣布为无行为能力均可以签订合同”《几内亚法》第660条。

Esta disposición discriminatoria contenida en el actual Código Civil de Guinea ha sido corregida en el proyecto de Código Civil revisado.

先前《法》中这条歧视性条款已经在《法正案草案》中予以改正。

No hay duda de que ésta es la forma más eficaz de aplicar la ley, especialmente en el ámbito del derecho civil.

这无疑是效率最高执法途径，尤其是在涉及法情况下。

En consecuencia, la enmienda propuesta a la Ley de inmigración se ha preparado y presentado para su ratificación teniendo esto en cuenta.

因此，在这方面，已经起草对移法拟议正，并提交批准。

Por ahora, el Congreso está estudiando las enmiendas del Código Penal, y, naturalmente, las actividades de promoción se centran en esa cuestión.

现在，议会正在审议《法典》正案，游说活动自然都集中在这一领域。

La Sra. Maiolo señala que el Código Civil permite la poligamia.

Maiolo女士意到，《民法典》允许一夫多妻。

El Código Civil no asigna capacidad jurídica en función del género.

《民法典》没有按照性别特征对公民权利能力进行区分。

Se trata de tribunales populares cuyos magistrados se eligen de entre ciudadanos de buena conducta.

这人民法院，法院成员行为良好公民选出。

Además, el Código Civil contiene varias disposiciones para proteger los intereses del niño.

此外，《民法典》包含有不少保护儿童利益条款。

Actualmente, la Constitución, el Código Penal, los Códigos Civil y Comercial están en proceso de examen.

目前，莫桑比克正在审查其宪法、刑法和民法及经济法。

Tampoco han solicitado la exoneración de la aplicación normal de las leyes de inmigración por razones humanitarias.

申诉人未曾依照《移民法》提出基于人道主常规申请。

13) Al Comité le preocupan las disposiciones de derecho civil que parecen autorizar la prisión por deudas.

(13) 员会感到关，民法条款似乎准许对不能偿付债务债权人予以监禁。

En virtud del derecho civil, empero, se brinda cierta protección en el marco de la ley de contratos.

根据合同法，在民法中提供了一定保护。

Francia ha introducido recientemente reformas en su Código Civil en cuanto a los conceptos de original y copia.

法国最近就原件概念和副件概念通过了一份《民法》修正案。

Segundo, es preciso tener en cuenta la política estipulada en el artículo 20 del Libro 2 del Código Civil.

第二，必须考虑到与《民法典》第2卷第20条有关政策。

A tal efecto, el Gobierno ha revisado el Código Civil, en particular en sus artículos discriminatorios contra la mujer.

为此，政府修改了《民法》，特别其中歧视妇女条款。

El Código Penal y el Código Civil vigentes contienen muchas disposiciones que son incompatibles con los principios de la Convención.

现行《刑法典》和《民法典》载有许多同《消除对妇女一切形式歧视公约》原则不相符条款。

De conformidad con el artículo 340 el padre administraba los bienes de los hijos y los representaba en causas civiles.

根据前民法第340条，父亲有权管子女财产并代子女提起民事诉讼。

En cambio, sus padres, deben ser deportados "tan pronto como sea razonablemente posible", según las disposiciones de la Ley de inmigración.

其父母却根据《移民法》规定必须“在实际合最快时间内”离开澳大利亚。

La capacidad jurídica de la mujer se mantiene también en el nuevo proyecto de Código Civil revisado, con un matiz igualitario.

新《民法修正案草案》也依照平等原则，对妇女法律能力进行了修改。

“Toda persona puede contratar si no está declarada incapaz por la ley” (artículos 660 y siguientes del Código Civil de Guinea).

“任何未被法律宣布为无行为能力公民均可以签订合同”《几内亚民法》第660条。

Esta disposición discriminatoria contenida en el actual Código Civil de Guinea ha sido corregida en el proyecto de Código Civil revisado.

先前《民法》中这条歧视性条款已经在《民法修正案草案》中予以改正。

No hay duda de que ésta es la forma más eficaz de aplicar la ley, especialmente en el ámbito del derecho civil.

这无疑效率最高执法途径，尤其在涉及民法情况下。

En consecuencia, la enmienda propuesta a la Ley de inmigración se ha preparado y presentado para su ratificación teniendo esto en cuenta.

因此，在这方面，已经起草对移民法拟议修正，并提交批准。

Por ahora, el Congreso está estudiando las enmiendas del Código Penal, y, naturalmente, las actividades de promoción se centran en esa cuestión.

现在，议会正在审议《民法典》修正案，游说活动自然都集中在这一领域。

La Sra. Maiolo señala que el Código Civil permite la poligamia.

Maiolo女士注意到，《民法典》允许一夫多妻。

El Código Civil no asigna capacidad jurídica en función del género.

《民法典》没有按照性别特征对公民的权利能力进行区分。

Se trata de tribunales populares cuyos magistrados se eligen de entre ciudadanos de buena conducta.

这是人民法院，法院成员由行为良好的公民选出。

Además, el Código Civil contiene varias disposiciones para proteger los intereses del niño.

此外，《民法典》包含有不少保护儿童利益的条款。

Actualmente, la Constitución, el Código Penal, los Códigos Civil y Comercial están en proceso de examen.

目前，莫桑比克正审查法、刑法和民法及经济法。

Tampoco han solicitado la exoneración de la aplicación normal de las leyes de inmigración por razones humanitarias.

申诉人未曾依照《移民法》提出基于人道主义理由的常规申请。

13) Al Comité le preocupan las disposiciones de derecho civil que parecen autorizar la prisión por deudas.

(13) 员会感到关注的是，民法条款似乎准许对不能偿付债务的债权人予以监禁。

En virtud del derecho civil, empero, se brinda cierta protección en el marco de la ley de contratos.

根据合法，民法中提供了一定的保护。

Francia ha introducido recientemente reformas en su Código Civil en cuanto a los conceptos de original y copia.

法国最近就原件概念和副件概念通过了一份《民法》修正案。

Segundo, es preciso tener en cuenta la política estipulada en el artículo 20 del Libro 2 del Código Civil.

第二，必须考虑到与《民法典》第2卷第20条有关的政策。

A tal efecto, el Gobierno ha revisado el Código Civil, en particular en sus artículos discriminatorios contra la mujer.

为此，政府修改了《民法》，特别是中歧视妇女的条款。

El Código Penal y el Código Civil vigentes contienen muchas disposiciones que son incompatibles con los principios de la Convención.

现行的《刑法典》和《民法典》载有许多《消除对妇女一切形式歧视公约》原则不相符的条款。

De conformidad con el artículo 340 el padre administraba los bienes de los hijos y los representaba en causas civiles.

根据前民法第340条，父亲有权管理子女的财产并代理子女提起民事诉讼。

En cambio, sus padres, deben ser deportados "tan pronto como sea razonablemente posible", según las disposiciones de la Ley de inmigración.

父母却根据《移民法》的规定必须“实际合理的最快时间内”离开澳大利亚。

La capacidad jurídica de la mujer se mantiene también en el nuevo proyecto de Código Civil revisado, con un matiz igualitario.

新的《民法修正案草案》也依照平等原则，对妇女的法律能力进行了修改。

“Toda persona puede contratar si no está declarada incapaz por la ley” (artículos 660 y siguientes del Código Civil de Guinea).

“任何未被法律宣布为无行为能力的公民均可以签订合”《几内亚民法》第660条。

Esta disposición discriminatoria contenida en el actual Código Civil de Guinea ha sido corregida en el proyecto de Código Civil revisado.

先前《民法》中的这条歧视性条款已经《民法修正案草案》中予以改正。

No hay duda de que ésta es la forma más eficaz de aplicar la ley, especialmente en el ámbito del derecho civil.

这无疑是效率最高的执法途径，尤是涉及民法的情况下。

En consecuencia, la enmienda propuesta a la Ley de inmigración se ha preparado y presentado para su ratificación teniendo esto en cuenta.

因此，这方面，已经起草对移民法的拟议修正，并提交批准。

Por ahora, el Congreso está estudiando las enmiendas del Código Penal, y, naturalmente, las actividades de promoción se centran en esa cuestión.

现，议会正审议《民法典》修正案，游说活动自然都集中这一领域。

La Sra. Maiolo señala que el Código Civil permite la poligamia.

Maiolo女士注，《法典》允许一夫多妻。

El Código Civil no asigna capacidad jurídica en función del género.

《法典》没有按照性别特征对公的权利能力进行区分。

Se trata de tribunales populares cuyos magistrados se eligen de entre ciudadanos de buena conducta.

这是人法院，法院成员由行为良好的公选出。

Además, el Código Civil contiene varias disposiciones para proteger los intereses del niño.

此外，《法典》包含有不少保护儿童利益的条款。

Actualmente, la Constitución, el Código Penal, los Códigos Civil y Comercial están en proceso de examen.

目前，莫桑比克正在审查其宪法、刑法法及经济法。

Tampoco han solicitado la exoneración de la aplicación normal de las leyes de inmigración por razones humanitarias.

申诉人未曾依照《移法》提出基于人道主义理由的常规申请。

13) Al Comité le preocupan las disposiciones de derecho civil que parecen autorizar la prisión por deudas.

(13) 员会感关注的是，法条款似乎准许对不能偿付债务的债权人予以监禁。

En virtud del derecho civil, empero, se brinda cierta protección en el marco de la ley de contratos.

根据合同法，在法中提供了一定的保护。

Francia ha introducido recientemente reformas en su Código Civil en cuanto a los conceptos de original y copia.

法国最近就原件概念副件概念通过了一份《法》修正案。

Segundo, es preciso tener en cuenta la política estipulada en el artículo 20 del Libro 2 del Código Civil.

第二，必须考虑与《法典》第2卷第20条有关的政策。

A tal efecto, el Gobierno ha revisado el Código Civil, en particular en sus artículos discriminatorios contra la mujer.

为此，政府修改了《法》，特别是其中歧视妇女的条款。

El Código Penal y el Código Civil vigentes contienen muchas disposiciones que son incompatibles con los principios de la Convención.

现行的《刑法典》《法典》载有许多同《消除对妇女一切形式歧视公约》原则不相符的条款。

De conformidad con el artículo 340 el padre administraba los bienes de los hijos y los representaba en causas civiles.

根据前法第340条，父亲有权管理子女的财产并代理子女提起事诉讼。

En cambio, sus padres, deben ser deportados "tan pronto como sea razonablemente posible", según las disposiciones de la Ley de inmigración.

其父母却根据《移法》的规定必须“在实际合理的最快时间内”离开澳大利亚。

La capacidad jurídica de la mujer se mantiene también en el nuevo proyecto de Código Civil revisado, con un matiz igualitario.

新的《法修正案草案》也依照平等原则，对妇女的法律能力进行了修改。

“Toda persona puede contratar si no está declarada incapaz por la ley” (artículos 660 y siguientes del Código Civil de Guinea).

“任何未被法律宣布为无行为能力的公均可以签订合同”《几内亚法》第660条。

Esta disposición discriminatoria contenida en el actual Código Civil de Guinea ha sido corregida en el proyecto de Código Civil revisado.

先前《法》中的这条歧视性条款已经在《法修正案草案》中予以改正。

No hay duda de que ésta es la forma más eficaz de aplicar la ley, especialmente en el ámbito del derecho civil.

这无疑是效率最高的执法途径，尤其是在涉及法的情况下。

En consecuencia, la enmienda propuesta a la Ley de inmigración se ha preparado y presentado para su ratificación teniendo esto en cuenta.

因此，在这方面，已经起草对移法的拟议修正，并提交批准。

Por ahora, el Congreso está estudiando las enmiendas del Código Penal, y, naturalmente, las actividades de promoción se centran en esa cuestión.

现在，议会正在审议《法典》修正案，游说活动自然都集中在这一领域。