Este intento fallido dio lugar a disturbios y altercados que se cobraron al menos 11 vidas.

次未遂尝试引起了骚乱和纷争，造成至少11人丧生。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生家庭暴力、强奸、强奸未遂和性骚扰案件常有报告。

También se especifica que las personas jurídicas deben ser sancionadas por los delitos frustrados en la misma medida que las personas físicas.

它还进一步规定，实施未遂犯罪法人与自然人同罪。

La información suministrada no se amplió a cuestiones más concretas, como la de la definición exacta de tentativa en los casos de trata de personas.

所提供信息不适用于究竟什么行为构成贩运案件中未遂些更为具体问题。

Durante este mes también se observaron varias operaciones militares palestinas o intentos de operaciones contra objetivos israelíes, debido a lo cual, en algunos casos, algunas personas resultaron heridas.

在过去一个月里，还发生了巴勒斯坦人针对以色列目标一些实际实施或实施未遂军事行动，其中有些造成了人员受伤。

Decepciona que los comités se circunscribieran al crimen de violación y no dieran curso a los casos en que se denunciaban otras formas de abuso sexual, incluido el intento de violación.

令人失望是，各委员会局限于处理强奸罪而不处理据报涉及其他形式性虐待，包括强奸未遂行为，案件。

Se le sometió, entre otras cosas, a palizas, intentos de violación, descargas eléctricas, quemaduras de cigarrillo y golpes en las plantas de los pies y fue colgado del techo y forzado a beber agua sucia.

他尤其遭到殴打、未遂强奸、电击、烟头烙烫、抽打脚板、悬吊在天花板下并强迫喝脏水。

El violador que expone intencionalmente a otra persona a contraer el VIH a través de la violación podrá ser acusado también de intento de homicidio además de los cargos por violación, y recibirá la sentencia mínima que sea mayor.

有意使某人有感染艾滋病毒危险，除强奸罪以外，也是谋杀未遂刑事指控理由。

En el más reciente informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar se hace referencia a un gran número actos de piratería real o de intentos de actos de piratería, así como de robos a mano armada.

秘书长关于海洋和海洋法最新报告提到大量已发生和未遂海盗行为和持械抢劫。

Por aquel entonces yo era un joven desconocido representante de un movimiento de liberación nacional y acudí allí por invitación del Presidente Mathieu Kerekou para participar en una conferencia internacional de solidaridad con Benin después de que unos mercenarios intentaran invadir el país.

当时我是一个民族解放运动闻年轻代表，我是应马蒂厄·克雷总统邀请前往参加在雇佣军入侵该国未遂之后召开一个声援贝宁国际会议。

La Sala de Apelaciones desestimó los demás agravios del apelante relacionados con todos los otros aspectos, aun cuando determinó que la Sala de Primera Instancia había calificado erróneamente a las palizas en que se fundaba el crimen de tortura como teniendo “todas las características de tentativa de asesinato de facto”.

上诉分庭驳回了上诉人所有其他上诉理由，不过上诉法庭认为，审判分庭将作为酷刑罪基础暴打错误地视为具有“事实上谋杀未遂一切要素”。

Independientemente de la utilización de un concepto más amplio o más limitado de tentativa para especificar las medidas concretamente requeridas en caso de tentativa básica de comisión del delito principal, la opción de someter a juicio los casos de tentativa podría ser eficaz, especialmente cuando el proceso de la trata de personas abarca un período relativamente largo y, como ocurre a veces, las autoridades de represión lo interrumpen antes de su culminación.

在指明推进实施主要犯罪基本意图所需实际行动上所使用犯罪未遂概念论范围较广还是更具限定性，对犯罪未遂案件提出起诉均可以是一种有效措施，贩运过程所涉时间较长在完成贩运以前即遭执法主管机构挫败情形下更是如此。

A pesar de que la obligación de penalizar la tentativa de comisión del delito de trata de personas está sujeta a los conceptos básicos del ordenamiento jurídico de los Estados Parte (apartado a) del párrafo 2 del artículo 5), en la mayor parte de las respuestas recibidas de los Estados se confirmó el establecimiento, en el derecho interno, de la responsabilidad penal adicional de quienes intentan cometer el delito básico de trata de personas.

尽管各缔约国有义务在符合本国法律制度基本概念情况下把实施人口贩运罪未遂定为刑事犯罪（第5条第2(a)项），但各国提供大多数答复均确认，在国内一级也确立了对实施基本贩运罪未遂人刑事责任。

Este intento fallido dio lugar a disturbios y altercados que se cobraron al menos 11 vidas.

这次未遂尝试引起了骚乱纷争，少11人丧生。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生家庭暴力、强奸、强奸未遂性骚扰案件常有报告。

También se especifica que las personas jurídicas deben ser sancionadas por los delitos frustrados en la misma medida que las personas físicas.

它还进一步规定，实施未遂犯罪法人与自然人同罪。

La información suministrada no se amplió a cuestiones más concretas, como la de la definición exacta de tentativa en los casos de trata de personas.

所提供信息不适用于究竟什么行为构贩运案件中未遂这些更为具体问题。

Durante este mes también se observaron varias operaciones militares palestinas o intentos de operaciones contra objetivos israelíes, debido a lo cual, en algunos casos, algunas personas resultaron heridas.

在过去一个月里，还发生了巴勒斯坦人针对以色列目标一些实际实施或实施未遂军事行动，其中有些了人员受伤。

Decepciona que los comités se circunscribieran al crimen de violación y no dieran curso a los casos en que se denunciaban otras formas de abuso sexual, incluido el intento de violación.

令人失望是，各委员会局限于处理强奸罪而不处理据报涉及其他形式性虐待，包括强奸未遂行为，案件。

Se le sometió, entre otras cosas, a palizas, intentos de violación, descargas eléctricas, quemaduras de cigarrillo y golpes en las plantas de los pies y fue colgado del techo y forzado a beber agua sucia.

他尤其遭到殴打、未遂强奸、电击、烟头烙烫、抽打脚板、悬吊在天花板下并强迫喝脏水。

El violador que expone intencionalmente a otra persona a contraer el VIH a través de la violación podrá ser acusado también de intento de homicidio además de los cargos por violación, y recibirá la sentencia mínima que sea mayor.

有意使某人有感染艾滋病毒危险，除强奸罪以外，也是谋杀未遂刑事指控理由。

En el más reciente informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar se hace referencia a un gran número actos de piratería real o de intentos de actos de piratería, así como de robos a mano armada.

秘书长关于海洋海洋法最新报告提到大量已发生未遂海盗行为抢劫。

Por aquel entonces yo era un joven desconocido representante de un movimiento de liberación nacional y acudí allí por invitación del Presidente Mathieu Kerekou para participar en una conferencia internacional de solidaridad con Benin después de que unos mercenarios intentaran invadir el país.

当时我是一个民族解放运动默默无闻年轻代表，我是应马蒂厄·克雷库总统邀请前往参加在雇佣军入侵该国未遂之后召开一个声援贝宁国际会议。

La Sala de Apelaciones desestimó los demás agravios del apelante relacionados con todos los otros aspectos, aun cuando determinó que la Sala de Primera Instancia había calificado erróneamente a las palizas en que se fundaba el crimen de tortura como teniendo “todas las características de tentativa de asesinato de facto”.

上诉分庭驳回了上诉人所有其他上诉理由，不过上诉法庭认为，审判分庭将作为酷刑罪基础暴打错误地视为具有“事实上谋杀未遂一切要素”。

Independientemente de la utilización de un concepto más amplio o más limitado de tentativa para especificar las medidas concretamente requeridas en caso de tentativa básica de comisión del delito principal, la opción de someter a juicio los casos de tentativa podría ser eficaz, especialmente cuando el proceso de la trata de personas abarca un período relativamente largo y, como ocurre a veces, las autoridades de represión lo interrumpen antes de su culminación.

在指明推进实施主要犯罪基本意图所需实际行动上所使用犯罪未遂概念无论范围较广还是更具限定性，对犯罪未遂案件提出起诉均可以是一种有效措施，贩运过程所涉时间较长在完贩运以前即遭执法主管机构挫败情形下更是如此。

A pesar de que la obligación de penalizar la tentativa de comisión del delito de trata de personas está sujeta a los conceptos básicos del ordenamiento jurídico de los Estados Parte (apartado a) del párrafo 2 del artículo 5), en la mayor parte de las respuestas recibidas de los Estados se confirmó el establecimiento, en el derecho interno, de la responsabilidad penal adicional de quienes intentan cometer el delito básico de trata de personas.

尽管各缔约国有义务在符合本国法律制度基本概念情况下把实施人口贩运罪未遂定为刑事犯罪（第5条第2(a)项），但各国提供大多数答复均确认，在国内一级也确立了对实施基本贩运罪未遂人刑事责任。

Este intento fallido dio lugar a disturbios y altercados que se cobraron al menos 11 vidas.

这次未遂尝试引起了骚乱和纷争，至少11人丧生。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生家庭暴力、、未遂和性骚扰案件常有报告。

También se especifica que las personas jurídicas deben ser sancionadas por los delitos frustrados en la misma medida que las personas físicas.

它还进一步规定，实施未遂犯罪法人与自然人同罪。

La información suministrada no se amplió a cuestiones más concretas, como la de la definición exacta de tentativa en los casos de trata de personas.

所提供信息不适用于究竟什么行为构贩运案件中未遂这更为具体问题。

Durante este mes también se observaron varias operaciones militares palestinas o intentos de operaciones contra objetivos israelíes, debido a lo cual, en algunos casos, algunas personas resultaron heridas.

在过去一个月里，还发生了巴勒斯坦人针对以色列目标一实际实施或实施未遂军事行动，其中有了人员受伤。

Decepciona que los comités se circunscribieran al crimen de violación y no dieran curso a los casos en que se denunciaban otras formas de abuso sexual, incluido el intento de violación.

令人失望是，各委员会局限于处罪而不处据报涉及其他形式性虐待，包括未遂行为，案件。

Se le sometió, entre otras cosas, a palizas, intentos de violación, descargas eléctricas, quemaduras de cigarrillo y golpes en las plantas de los pies y fue colgado del techo y forzado a beber agua sucia.

他尤其遭到殴打、未遂、电击、烟头烙烫、抽打脚板、悬吊在天花板下并迫喝脏水。

El violador que expone intencionalmente a otra persona a contraer el VIH a través de la violación podrá ser acusado también de intento de homicidio además de los cargos por violación, y recibirá la sentencia mínima que sea mayor.

有意使某人有感染艾滋病毒危险，除罪以外，也是谋杀未遂刑事指控由。

En el más reciente informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar se hace referencia a un gran número actos de piratería real o de intentos de actos de piratería, así como de robos a mano armada.

秘书长关于海洋和海洋法最新报告提到大量已发生和未遂海盗行为和持械抢劫。

Por aquel entonces yo era un joven desconocido representante de un movimiento de liberación nacional y acudí allí por invitación del Presidente Mathieu Kerekou para participar en una conferencia internacional de solidaridad con Benin después de que unos mercenarios intentaran invadir el país.

当时我是一个民族解放运动默默无闻年轻代表，我是应马蒂厄·克雷库总统邀请前往参加在雇佣军入侵该国未遂之后召开一个声援贝宁国际会议。

La Sala de Apelaciones desestimó los demás agravios del apelante relacionados con todos los otros aspectos, aun cuando determinó que la Sala de Primera Instancia había calificado erróneamente a las palizas en que se fundaba el crimen de tortura como teniendo “todas las características de tentativa de asesinato de facto”.

上诉分庭驳回了上诉人所有其他上诉由，不过上诉法庭认为，审判分庭将作为酷刑罪基础暴打错误地视为具有“事实上谋杀未遂一切要素”。

Independientemente de la utilización de un concepto más amplio o más limitado de tentativa para especificar las medidas concretamente requeridas en caso de tentativa básica de comisión del delito principal, la opción de someter a juicio los casos de tentativa podría ser eficaz, especialmente cuando el proceso de la trata de personas abarca un período relativamente largo y, como ocurre a veces, las autoridades de represión lo interrumpen antes de su culminación.

在指明推进实施主要犯罪基本意图所需实际行动上所使用犯罪未遂概念无论范围较广还是更具限定性，对犯罪未遂案件提出起诉均可以是一种有效措施，贩运过程所涉时间较长在完贩运以前即遭执法主管机构挫败情形下更是如此。

A pesar de que la obligación de penalizar la tentativa de comisión del delito de trata de personas está sujeta a los conceptos básicos del ordenamiento jurídico de los Estados Parte (apartado a) del párrafo 2 del artículo 5), en la mayor parte de las respuestas recibidas de los Estados se confirmó el establecimiento, en el derecho interno, de la responsabilidad penal adicional de quienes intentan cometer el delito básico de trata de personas.

尽管各缔约国有义务在符合本国法律制度基本概念情况下把实施人口贩运罪未遂定为刑事犯罪（第5条第2(a)项），但各国提供大多数答复均确认，在国内一级也确立了对实施基本贩运罪未遂人刑事责任。

Este intento fallido dio lugar a disturbios y altercados que se cobraron al menos 11 vidas.

这次未尝试引起了骚乱和纷争，造成至少11人丧生。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生家庭暴力、强奸、强奸未和性骚扰案件常有告。

También se especifica que las personas jurídicas deben ser sancionadas por los delitos frustrados en la misma medida que las personas físicas.

它还进一步规定，实施未犯罪法人与自然人同罪。

La información suministrada no se amplió a cuestiones más concretas, como la de la definición exacta de tentativa en los casos de trata de personas.

所提供信息不适用于究竟什么行为构成贩运案件中未这些更为具体问题。

Durante este mes también se observaron varias operaciones militares palestinas o intentos de operaciones contra objetivos israelíes, debido a lo cual, en algunos casos, algunas personas resultaron heridas.

在过去一个月里，还发生了巴勒斯坦人针对以色列目标一些实际实施或实施未事行动，其中有些造成了人员受伤。

Decepciona que los comités se circunscribieran al crimen de violación y no dieran curso a los casos en que se denunciaban otras formas de abuso sexual, incluido el intento de violación.

令人失望是，各委员会局限于处理强奸罪而不处理据其他形式性虐待，包括强奸未行为，案件。

Se le sometió, entre otras cosas, a palizas, intentos de violación, descargas eléctricas, quemaduras de cigarrillo y golpes en las plantas de los pies y fue colgado del techo y forzado a beber agua sucia.

他尤其遭到殴打、未强奸、电击、烟头烙烫、抽打脚板、悬吊在天花板下并强迫喝脏水。

El violador que expone intencionalmente a otra persona a contraer el VIH a través de la violación podrá ser acusado también de intento de homicidio además de los cargos por violación, y recibirá la sentencia mínima que sea mayor.

有意使某人有感染艾滋病毒危险，除强奸罪以外，也是谋杀未刑事指控理由。

En el más reciente informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar se hace referencia a un gran número actos de piratería real o de intentos de actos de piratería, así como de robos a mano armada.

秘书长关于海洋和海洋法最新告提到大量已发生和未海盗行为和持械抢劫。

Por aquel entonces yo era un joven desconocido representante de un movimiento de liberación nacional y acudí allí por invitación del Presidente Mathieu Kerekou para participar en una conferencia internacional de solidaridad con Benin después de que unos mercenarios intentaran invadir el país.

当时我是一个民族解放运动默默无闻年轻代表，我是应马蒂厄·克雷库总统邀请前往参加在雇佣入侵该国未之后召开一个声援贝宁国际会议。

La Sala de Apelaciones desestimó los demás agravios del apelante relacionados con todos los otros aspectos, aun cuando determinó que la Sala de Primera Instancia había calificado erróneamente a las palizas en que se fundaba el crimen de tortura como teniendo “todas las características de tentativa de asesinato de facto”.

上诉分庭驳回了上诉人所有其他上诉理由，不过上诉法庭认为，审判分庭将作为酷刑罪基础暴打错误地视为具有“事实上谋杀未一切要素”。

Independientemente de la utilización de un concepto más amplio o más limitado de tentativa para especificar las medidas concretamente requeridas en caso de tentativa básica de comisión del delito principal, la opción de someter a juicio los casos de tentativa podría ser eficaz, especialmente cuando el proceso de la trata de personas abarca un período relativamente largo y, como ocurre a veces, las autoridades de represión lo interrumpen antes de su culminación.

在指明推进实施主要犯罪基本意图所需实际行动上所使用犯罪未概念无论范围较广还是更具限定性，对犯罪未案件提出起诉均可以是一种有效措施，贩运过程所时间较长在完成贩运以前即遭执法主管机构挫败情形下更是如此。

A pesar de que la obligación de penalizar la tentativa de comisión del delito de trata de personas está sujeta a los conceptos básicos del ordenamiento jurídico de los Estados Parte (apartado a) del párrafo 2 del artículo 5), en la mayor parte de las respuestas recibidas de los Estados se confirmó el establecimiento, en el derecho interno, de la responsabilidad penal adicional de quienes intentan cometer el delito básico de trata de personas.

尽管各缔约国有义务在符合本国法律制度基本概念情况下把实施人口贩运罪未定为刑事犯罪（第5条第2(a)项），但各国提供大多数答复均确认，在国内一级也确立了对实施基本贩运罪未人刑事责任。

Este intento fallido dio lugar a disturbios y altercados que se cobraron al menos 11 vidas.

这次遂尝试引起了骚乱和纷争，造成至少11人丧生。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生家庭暴力、、遂和性骚扰案件常有报告。

También se especifica que las personas jurídicas deben ser sancionadas por los delitos frustrados en la misma medida que las personas físicas.

它还进步规定，实施遂犯罪法人与自然人同罪。

La información suministrada no se amplió a cuestiones más concretas, como la de la definición exacta de tentativa en los casos de trata de personas.

所提供信息不适用于究竟什么行为构成贩运案件中遂这些更为具体问题。

Durante este mes también se observaron varias operaciones militares palestinas o intentos de operaciones contra objetivos israelíes, debido a lo cual, en algunos casos, algunas personas resultaron heridas.

在过去个月里，还发生了巴勒斯坦人针对以色列目些实际实施或实施遂军事行动，其中有些造成了人员受伤。

Decepciona que los comités se circunscribieran al crimen de violación y no dieran curso a los casos en que se denunciaban otras formas de abuso sexual, incluido el intento de violación.

令人失望是，各委员会局限于处理罪而不处理据报涉及其他形式性虐待，包括遂行为，案件。

Se le sometió, entre otras cosas, a palizas, intentos de violación, descargas eléctricas, quemaduras de cigarrillo y golpes en las plantas de los pies y fue colgado del techo y forzado a beber agua sucia.

他尤其遭到殴打、遂、电击、烟头烙烫、抽打脚板、悬吊在天花板下并迫喝脏水。

El violador que expone intencionalmente a otra persona a contraer el VIH a través de la violación podrá ser acusado también de intento de homicidio además de los cargos por violación, y recibirá la sentencia mínima que sea mayor.

有意使某人有感染艾滋病毒危险，除罪以外，也是谋杀遂刑事指控理由。

En el más reciente informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar se hace referencia a un gran número actos de piratería real o de intentos de actos de piratería, así como de robos a mano armada.

秘书长关于海洋和海洋法最新报告提到大量已发生和遂海盗行为和持械抢劫。

Por aquel entonces yo era un joven desconocido representante de un movimiento de liberación nacional y acudí allí por invitación del Presidente Mathieu Kerekou para participar en una conferencia internacional de solidaridad con Benin después de que unos mercenarios intentaran invadir el país.

当时我是个民族解放运动默默无闻年轻代表，我是应马蒂厄·克雷库总统邀请前往参加在雇佣军入侵该国遂之后召开个声援贝宁国际会议。

La Sala de Apelaciones desestimó los demás agravios del apelante relacionados con todos los otros aspectos, aun cuando determinó que la Sala de Primera Instancia había calificado erróneamente a las palizas en que se fundaba el crimen de tortura como teniendo “todas las características de tentativa de asesinato de facto”.

上诉分庭驳回了上诉人所有其他上诉理由，不过上诉法庭认为，审判分庭将作为酷刑罪基础暴打错误地视为具有“事实上谋杀遂切要素”。

Independientemente de la utilización de un concepto más amplio o más limitado de tentativa para especificar las medidas concretamente requeridas en caso de tentativa básica de comisión del delito principal, la opción de someter a juicio los casos de tentativa podría ser eficaz, especialmente cuando el proceso de la trata de personas abarca un período relativamente largo y, como ocurre a veces, las autoridades de represión lo interrumpen antes de su culminación.

在指明推进实施主要犯罪基本意图所需实际行动上所使用犯罪遂概念无论范围较广还是更具限定性，对犯罪遂案件提出起诉均可以是种有效措施，贩运过程所涉时间较长在完成贩运以前即遭执法主管机构挫败情形下更是如此。

A pesar de que la obligación de penalizar la tentativa de comisión del delito de trata de personas está sujeta a los conceptos básicos del ordenamiento jurídico de los Estados Parte (apartado a) del párrafo 2 del artículo 5), en la mayor parte de las respuestas recibidas de los Estados se confirmó el establecimiento, en el derecho interno, de la responsabilidad penal adicional de quienes intentan cometer el delito básico de trata de personas.

尽管各缔约国有义务在符合本国法律制度基本概念情况下把实施人口贩运罪遂定为刑事犯罪（第5条第2(a)项），但各国提供大多数答复均确认，在国内级也确立了对实施基本贩运罪遂人刑事责任。

Este intento fallido dio lugar a disturbios y altercados que se cobraron al menos 11 vidas.

这次未遂尝试引起了骚乱和纷争，造成至少11人丧生。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生家庭暴力、强奸、强奸未遂和性骚扰案件常有报告。

También se especifica que las personas jurídicas deben ser sancionadas por los delitos frustrados en la misma medida que las personas físicas.

它还进一步规定，实施未遂犯罪法人与自然人同罪。

La información suministrada no se amplió a cuestiones más concretas, como la de la definición exacta de tentativa en los casos de trata de personas.

所提供信息不适用于究竟为构成贩运案件中未遂这些更为具体问题。

Durante este mes también se observaron varias operaciones militares palestinas o intentos de operaciones contra objetivos israelíes, debido a lo cual, en algunos casos, algunas personas resultaron heridas.

在过去一个月里，还发生了巴勒斯坦人针对以色列目标一些实际实施或实施未遂军事动，其中有些造成了人员受伤。

Decepciona que los comités se circunscribieran al crimen de violación y no dieran curso a los casos en que se denunciaban otras formas de abuso sexual, incluido el intento de violación.

令人失望是，各委员会局限于处理强奸罪而不处理据报涉及其他形式性虐待，包括强奸未遂为，案件。

Se le sometió, entre otras cosas, a palizas, intentos de violación, descargas eléctricas, quemaduras de cigarrillo y golpes en las plantas de los pies y fue colgado del techo y forzado a beber agua sucia.

他尤其遭到殴打、未遂强奸、电击、烟头烙烫、抽打脚板、悬吊在天花板下并强迫喝脏水。

El violador que expone intencionalmente a otra persona a contraer el VIH a través de la violación podrá ser acusado también de intento de homicidio además de los cargos por violación, y recibirá la sentencia mínima que sea mayor.

有人有感染艾滋病毒危险，除强奸罪以外，也是谋杀未遂刑事指控理由。

En el más reciente informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar se hace referencia a un gran número actos de piratería real o de intentos de actos de piratería, así como de robos a mano armada.

秘书长关于海洋和海洋法最新报告提到大量已发生和未遂海盗为和持械抢劫。

Por aquel entonces yo era un joven desconocido representante de un movimiento de liberación nacional y acudí allí por invitación del Presidente Mathieu Kerekou para participar en una conferencia internacional de solidaridad con Benin después de que unos mercenarios intentaran invadir el país.

当时我是一个民族解放运动默默无闻年轻代表，我是应马蒂厄·克雷库总统邀请前往参加在雇佣军入侵该国未遂之后召开一个声援贝宁国际会议。

La Sala de Apelaciones desestimó los demás agravios del apelante relacionados con todos los otros aspectos, aun cuando determinó que la Sala de Primera Instancia había calificado erróneamente a las palizas en que se fundaba el crimen de tortura como teniendo “todas las características de tentativa de asesinato de facto”.

上诉分庭驳回了上诉人所有其他上诉理由，不过上诉法庭认为，审判分庭将作为酷刑罪基础暴打错误地视为具有“事实上谋杀未遂一切要素”。

Independientemente de la utilización de un concepto más amplio o más limitado de tentativa para especificar las medidas concretamente requeridas en caso de tentativa básica de comisión del delito principal, la opción de someter a juicio los casos de tentativa podría ser eficaz, especialmente cuando el proceso de la trata de personas abarca un período relativamente largo y, como ocurre a veces, las autoridades de represión lo interrumpen antes de su culminación.

在指明推进实施主要犯罪基本图所需实际动上所用犯罪未遂概念无论范围较广还是更具限定性，对犯罪未遂案件提出起诉均可以是一种有效措施，贩运过程所涉时间较长在完成贩运以前即遭执法主管机构挫败情形下更是如此。

A pesar de que la obligación de penalizar la tentativa de comisión del delito de trata de personas está sujeta a los conceptos básicos del ordenamiento jurídico de los Estados Parte (apartado a) del párrafo 2 del artículo 5), en la mayor parte de las respuestas recibidas de los Estados se confirmó el establecimiento, en el derecho interno, de la responsabilidad penal adicional de quienes intentan cometer el delito básico de trata de personas.

尽管各缔约国有义务在符合本国法律制度基本概念情况下把实施人口贩运罪未遂定为刑事犯罪（第5条第2(a)项），但各国提供大多数答复均确认，在国内一级也确立了对实施基本贩运罪未遂人刑事责任。

Este intento fallido dio lugar a disturbios y altercados que se cobraron al menos 11 vidas.

这次未尝试引起了骚乱和纷争，造成至少11人丧生。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生家庭暴力、强奸、强奸未和性骚扰案件常有告。

También se especifica que las personas jurídicas deben ser sancionadas por los delitos frustrados en la misma medida que las personas físicas.

它还进一步规定，实施未犯罪法人与自然人同罪。

La información suministrada no se amplió a cuestiones más concretas, como la de la definición exacta de tentativa en los casos de trata de personas.

所提供信息不适用于究竟什么行为构成贩运案件中未这些更为具体问题。

Durante este mes también se observaron varias operaciones militares palestinas o intentos de operaciones contra objetivos israelíes, debido a lo cual, en algunos casos, algunas personas resultaron heridas.

在过去一个月里，还发生了巴勒斯坦人针对以色列目标一些实际实施或实施未事行动，其中有些造成了人员受伤。

Decepciona que los comités se circunscribieran al crimen de violación y no dieran curso a los casos en que se denunciaban otras formas de abuso sexual, incluido el intento de violación.

令人失望是，各委员会局限于处理强奸罪而不处理据其他形式性虐待，包括强奸未行为，案件。

Se le sometió, entre otras cosas, a palizas, intentos de violación, descargas eléctricas, quemaduras de cigarrillo y golpes en las plantas de los pies y fue colgado del techo y forzado a beber agua sucia.

他尤其遭到殴打、未强奸、电击、烟头烙烫、抽打脚板、悬吊在天花板下并强迫喝脏水。

El violador que expone intencionalmente a otra persona a contraer el VIH a través de la violación podrá ser acusado también de intento de homicidio además de los cargos por violación, y recibirá la sentencia mínima que sea mayor.

有意使某人有感染艾滋病毒危险，除强奸罪以外，也是谋杀未刑事指控理由。

En el más reciente informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar se hace referencia a un gran número actos de piratería real o de intentos de actos de piratería, así como de robos a mano armada.

秘书长关于海洋和海洋法最新告提到大量已发生和未海盗行为和持械抢劫。

Por aquel entonces yo era un joven desconocido representante de un movimiento de liberación nacional y acudí allí por invitación del Presidente Mathieu Kerekou para participar en una conferencia internacional de solidaridad con Benin después de que unos mercenarios intentaran invadir el país.

当时我是一个民族解放运动默默无闻年轻代表，我是应马蒂厄·克雷库总统邀请前往参加在雇佣入侵该国未之后召开一个声援贝宁国际会议。

La Sala de Apelaciones desestimó los demás agravios del apelante relacionados con todos los otros aspectos, aun cuando determinó que la Sala de Primera Instancia había calificado erróneamente a las palizas en que se fundaba el crimen de tortura como teniendo “todas las características de tentativa de asesinato de facto”.

上诉分庭驳回了上诉人所有其他上诉理由，不过上诉法庭认为，审判分庭将作为酷刑罪基础暴打错误地视为具有“事实上谋杀未一切要素”。

Independientemente de la utilización de un concepto más amplio o más limitado de tentativa para especificar las medidas concretamente requeridas en caso de tentativa básica de comisión del delito principal, la opción de someter a juicio los casos de tentativa podría ser eficaz, especialmente cuando el proceso de la trata de personas abarca un período relativamente largo y, como ocurre a veces, las autoridades de represión lo interrumpen antes de su culminación.

在指明推进实施主要犯罪基本意图所需实际行动上所使用犯罪未概念无论范围较广还是更具限定性，对犯罪未案件提出起诉均可以是一种有效措施，贩运过程所时间较长在完成贩运以前即遭执法主管机构挫败情形下更是如此。

A pesar de que la obligación de penalizar la tentativa de comisión del delito de trata de personas está sujeta a los conceptos básicos del ordenamiento jurídico de los Estados Parte (apartado a) del párrafo 2 del artículo 5), en la mayor parte de las respuestas recibidas de los Estados se confirmó el establecimiento, en el derecho interno, de la responsabilidad penal adicional de quienes intentan cometer el delito básico de trata de personas.

尽管各缔约国有义务在符合本国法律制度基本概念情况下把实施人口贩运罪未定为刑事犯罪（第5条第2(a)项），但各国提供大多数答复均确认，在国内一级也确立了对实施基本贩运罪未人刑事责任。

Este intento fallido dio lugar a disturbios y altercados que se cobraron al menos 11 vidas.

这次尝试引起了骚乱和纷争，造成至少11人丧生。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

生家庭暴力、强奸、强奸和性骚扰案件常有报告。

También se especifica que las personas jurídicas deben ser sancionadas por los delitos frustrados en la misma medida que las personas físicas.

它进一步规定，实施犯罪法人与自然人同罪。

La información suministrada no se amplió a cuestiones más concretas, como la de la definición exacta de tentativa en los casos de trata de personas.

所提供信息不适用于究竟什么行为构成贩运案件中这些更为具体问题。

Durante este mes también se observaron varias operaciones militares palestinas o intentos de operaciones contra objetivos israelíes, debido a lo cual, en algunos casos, algunas personas resultaron heridas.

在过去一个月，生了巴勒斯坦人针对以色列目标一些实际实施或实施军事行动，其中有些造成了人员受伤。

Decepciona que los comités se circunscribieran al crimen de violación y no dieran curso a los casos en que se denunciaban otras formas de abuso sexual, incluido el intento de violación.

令人失望是，各委员会局限于处理强奸罪而不处理据报涉及其他形式性虐待，包括强奸行为，案件。

Se le sometió, entre otras cosas, a palizas, intentos de violación, descargas eléctricas, quemaduras de cigarrillo y golpes en las plantas de los pies y fue colgado del techo y forzado a beber agua sucia.

他尤其遭到殴打、强奸、电击、烟头烙烫、抽打脚板、悬吊在天花板下并强迫喝脏水。

El violador que expone intencionalmente a otra persona a contraer el VIH a través de la violación podrá ser acusado también de intento de homicidio además de los cargos por violación, y recibirá la sentencia mínima que sea mayor.

有意使某人有感染艾滋病毒危险，除强奸罪以外，也是谋杀刑事指控理由。

En el más reciente informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar se hace referencia a un gran número actos de piratería real o de intentos de actos de piratería, así como de robos a mano armada.

秘书长关于海洋和海洋法最新报告提到大量已生和海盗行为和持械抢劫。

Por aquel entonces yo era un joven desconocido representante de un movimiento de liberación nacional y acudí allí por invitación del Presidente Mathieu Kerekou para participar en una conferencia internacional de solidaridad con Benin después de que unos mercenarios intentaran invadir el país.

当时我是一个民族解放运动默默无闻年轻代表，我是应马蒂厄·克雷库总统邀请前往参加在雇佣军入侵该国之后召开一个声援贝宁国际会议。

La Sala de Apelaciones desestimó los demás agravios del apelante relacionados con todos los otros aspectos, aun cuando determinó que la Sala de Primera Instancia había calificado erróneamente a las palizas en que se fundaba el crimen de tortura como teniendo “todas las características de tentativa de asesinato de facto”.

上诉分庭驳回了上诉人所有其他上诉理由，不过上诉法庭认为，审判分庭将作为酷刑罪基础暴打错误地视为具有“事实上谋杀一切要素”。

Independientemente de la utilización de un concepto más amplio o más limitado de tentativa para especificar las medidas concretamente requeridas en caso de tentativa básica de comisión del delito principal, la opción de someter a juicio los casos de tentativa podría ser eficaz, especialmente cuando el proceso de la trata de personas abarca un período relativamente largo y, como ocurre a veces, las autoridades de represión lo interrumpen antes de su culminación.

在指明推进实施主要犯罪基本意图所需实际行动上所使用犯罪概念无论范围较广是更具限定性，对犯罪案件提出起诉均可以是一种有效措施，贩运过程所涉时间较长在完成贩运以前即遭执法主管机构挫败情形下更是如此。

A pesar de que la obligación de penalizar la tentativa de comisión del delito de trata de personas está sujeta a los conceptos básicos del ordenamiento jurídico de los Estados Parte (apartado a) del párrafo 2 del artículo 5), en la mayor parte de las respuestas recibidas de los Estados se confirmó el establecimiento, en el derecho interno, de la responsabilidad penal adicional de quienes intentan cometer el delito básico de trata de personas.

尽管各缔约国有义务在符合本国法律制度基本概念情况下把实施人口贩运罪定为刑事犯罪（第5条第2(a)项），但各国提供大多数答复均确认，在国内一级也确立了对实施基本贩运罪人刑事责任。

Este intento fallido dio lugar a disturbios y altercados que se cobraron al menos 11 vidas.

这次未遂尝试引起了骚乱纷争，造11人丧生。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生家庭暴力、强奸、强奸未遂性骚扰案件常有报告。

También se especifica que las personas jurídicas deben ser sancionadas por los delitos frustrados en la misma medida que las personas físicas.

它还进一步规定，实施未遂犯罪法人与自然人同罪。

La información suministrada no se amplió a cuestiones más concretas, como la de la definición exacta de tentativa en los casos de trata de personas.

所提供信息不适用于究竟什么行构贩运案件中未遂这些更具体问题。

Durante este mes también se observaron varias operaciones militares palestinas o intentos de operaciones contra objetivos israelíes, debido a lo cual, en algunos casos, algunas personas resultaron heridas.

在过去一个月里，还发生了巴勒斯坦人针对以色列目标一些实际实施或实施未遂军事行动，其中有些造了人员受伤。

Decepciona que los comités se circunscribieran al crimen de violación y no dieran curso a los casos en que se denunciaban otras formas de abuso sexual, incluido el intento de violación.

令人失望是，各委员会局限于处理强奸罪而不处理据报涉及其他形式性虐待，包括强奸未遂行，案件。

Se le sometió, entre otras cosas, a palizas, intentos de violación, descargas eléctricas, quemaduras de cigarrillo y golpes en las plantas de los pies y fue colgado del techo y forzado a beber agua sucia.

他尤其遭到殴打、未遂强奸、电击、烟头烙烫、抽打脚板、悬吊在天花板下并强迫喝脏水。

El violador que expone intencionalmente a otra persona a contraer el VIH a través de la violación podrá ser acusado también de intento de homicidio además de los cargos por violación, y recibirá la sentencia mínima que sea mayor.

有意使某人有感染艾滋病毒危险，除强奸罪以外，也是谋杀未遂刑事指控理由。

En el más reciente informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar se hace referencia a un gran número actos de piratería real o de intentos de actos de piratería, así como de robos a mano armada.

秘书长关于海洋海洋法最新报告提到大量已发生未遂海盗行械抢劫。

Por aquel entonces yo era un joven desconocido representante de un movimiento de liberación nacional y acudí allí por invitación del Presidente Mathieu Kerekou para participar en una conferencia internacional de solidaridad con Benin después de que unos mercenarios intentaran invadir el país.

当时我是一个民族解放运动默默无闻年轻代表，我是应马蒂厄·克雷库总统邀请前往参加在雇佣军入侵该国未遂之后召开一个声援贝宁国际会议。

La Sala de Apelaciones desestimó los demás agravios del apelante relacionados con todos los otros aspectos, aun cuando determinó que la Sala de Primera Instancia había calificado erróneamente a las palizas en que se fundaba el crimen de tortura como teniendo “todas las características de tentativa de asesinato de facto”.

上诉分庭驳回了上诉人所有其他上诉理由，不过上诉法庭认，审判分庭将作酷刑罪基础暴打错误地视具有“事实上谋杀未遂一切要素”。

Independientemente de la utilización de un concepto más amplio o más limitado de tentativa para especificar las medidas concretamente requeridas en caso de tentativa básica de comisión del delito principal, la opción de someter a juicio los casos de tentativa podría ser eficaz, especialmente cuando el proceso de la trata de personas abarca un período relativamente largo y, como ocurre a veces, las autoridades de represión lo interrumpen antes de su culminación.

在指明推进实施主要犯罪基本意图所需实际行动上所使用犯罪未遂概念无论范围较广还是更具限定性，对犯罪未遂案件提出起诉均可以是一种有效措施，贩运过程所涉时间较长在完贩运以前即遭执法主管机构挫败情形下更是如此。

A pesar de que la obligación de penalizar la tentativa de comisión del delito de trata de personas está sujeta a los conceptos básicos del ordenamiento jurídico de los Estados Parte (apartado a) del párrafo 2 del artículo 5), en la mayor parte de las respuestas recibidas de los Estados se confirmó el establecimiento, en el derecho interno, de la responsabilidad penal adicional de quienes intentan cometer el delito básico de trata de personas.

尽管各缔约国有义务在符合本国法律制度基本概念情况下把实施人口贩运罪未遂定刑事犯罪（第5条第2(a)项），但各国提供大多数答复均确认，在国内一级也确立了对实施基本贩运罪未遂人刑事责任。