El contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.

会计师必须说明是否提供了所需的文件资料。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法庭注意到文件中的资料。

¿Qué tipo de documentación e información debe proporcionarse a las comunidades indígenas?

应向土著社区提供哪一类的文件证据和资料？

Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota de la información presentada en los documentos.

将请履行机构注意有关文件中的资料。

La Comisión decidió tomar nota de la información contenida en los documentos que tenía ante sí.

委员会决定注意到面前各份文件所载的资料。

1 La información contenida en el presente documento de trabajo procede de fuentes publicadas, incluidos sitios en Internet.

本工作文件所载资料取材自公开发表的来源，包括因特网网址。

La fecha del documento indica el suplemento en que aparece o en que se da información sobre él.

文件全文或有关资料可按日查阅。

La información de las organizaciones no gubernamentales recibida al respecto figura en el presente documento y sus adiciones.

从联合国系统收到的这方面的资料见本文件及其增。

El presente documento de trabajo se ha preparado a partir de informes publicados y de datos extraídos de la Internet.

本工作文件所载资料取自公开的资料来源，包括因特网。

Cierta información presentada en las adiciones difiere en algunos detalles de la información y los documentos que obran en poder de la UNMOVIC.

增中一些资料的细节与监核视委掌握的资料和文件有出入。

Se aludió concretamente a la programación y la logística de las conferencias, el apoyo a los seminarios, los documentos y los servicios de información.

它们具体提到了会议的日程安排和后勤工作、讲习班方面的支持、文件和资料服务。

El Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de que la información proporcionada en ese documento había constituido una valiosa contribución a su labor.

工作组赞赏地注意到，该文件提供的资料对工作组的工作作出了宝贵的贡献。

En consecuencia, los usuarios no podían acceder a la biblioteca en que se encontraban los documentos creados y archivados a lo largo de los años.

因此，用户无法进入装有多年来创建和储存的文件的资料库。

A solicitud de la Corte o del Fiscal, las Naciones Unidas podrán proporcionar información y documentos que sean pertinentes para la labor de la Corte.

联合国应法院或检察官的要求，可提供与法院工作有关的资料和文件。

Además, el documento presupuestario da pocas indicaciones de cómo se ha tenido en cuenta la capacidad ya disponible al formular las solicitudes de nuevos recursos.

此外，预算文件中没有多少资料可以表明提出额外资源要求过程中已经以何种方式考虑到现有的能力。

La Comisión señala que no se ha facilitado dato alguno en relación con dicho calendario ni en el documento del presupuesto ni en la información suplementaria.

委员会指出，预算文件或充资料没有提供关于项目时限的任何资料。

Más de 300 organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil celebraron seis reuniones consultivas a nivel mundial para suministrar aportaciones a esta declaración.

共有300多名非政府组织和其他民间社会代表参加了各区域召开的六次协商会议，为制这份陈述文件提供了资料和意见。

El informe se apoya, según lo conveniente y necesario para que sea completo, en información fáctica contenida en documentos mencionados en los informes de las reuniones consultivas.

为了做到全面，本报告还根据需要酌情以协商会议报告所述文件列出的事实资料为佐证。

Además, la MINUGUA trabajó estrechamente con la universidad nacional de Guatemala para crear una biblioteca especializada en la paz basada en documentos y material de referencia no confidenciales proporcionados por la Misión.

此外，联危核查团与危地马拉国立大学密切合作，围绕核查团提供的非保密文件和参考资料，创建了专门的和平图书馆。

El Organismo tiene la obligación de la confidencialidad en relación con la información o los documentos adquiridos en el desempeño de sus funciones con respecto a cualquier concesionario o el cliente del concesionario.

管理局对执行与执照事务有关的公务时获得的任何领照人或其客户的资料或文件均有保密义务。

El contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.

会计师必须说明是否提了所需的文件资料。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法庭注意到文件中的资料。

¿Qué tipo de documentación e información debe proporcionarse a las comunidades indígenas?

应向土著社区提类的文件证据和资料？

Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota de la información presentada en los documentos.

将请履行机构注意有关文件中的资料。

La Comisión decidió tomar nota de la información contenida en los documentos que tenía ante sí.

委员会决定注意到面前各份文件所载的资料。

1 La información contenida en el presente documento de trabajo procede de fuentes publicadas, incluidos sitios en Internet.

本工作文件所载资料取材自公开发表的来源，包括因特网网址在内。

La fecha del documento indica el suplemento en que aparece o en que se da información sobre él.

文件全文或有关资料可按期在编内查阅。

La información de las organizaciones no gubernamentales recibida al respecto figura en el presente documento y sus adiciones.

从联合国系统收到的这方面的资料见本文件及其增编。

El presente documento de trabajo se ha preparado a partir de informes publicados y de datos extraídos de la Internet.

本工作文件所载资料取自公开的资料来源，包括因特网。

Cierta información presentada en las adiciones difiere en algunos detalles de la información y los documentos que obran en poder de la UNMOVIC.

增编中些资料的细节与监核视委掌握的资料和文件有出入。

Se aludió concretamente a la programación y la logística de las conferencias, el apoyo a los seminarios, los documentos y los servicios de información.

它们具体提到了会议的排和后勤工作、讲习班方面的支持、文件和资料服务。

El Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de que la información proporcionada en ese documento había constituido una valiosa contribución a su labor.

工作组赞赏地注意到，该文件提的资料对工作组的工作作出了宝贵的贡献。

En consecuencia, los usuarios no podían acceder a la biblioteca en que se encontraban los documentos creados y archivados a lo largo de los años.

因此，用户无法进入装有多年来创建和储存的文件的资料库。

A solicitud de la Corte o del Fiscal, las Naciones Unidas podrán proporcionar información y documentos que sean pertinentes para la labor de la Corte.

联合国应法院或检察官的要求，可提与法院工作有关的资料和文件。

Además, el documento presupuestario da pocas indicaciones de cómo se ha tenido en cuenta la capacidad ya disponible al formular las solicitudes de nuevos recursos.

此外，预算文件中没有多少资料可以表明在提出额外资源要求过中已经以何种方式考虑到现有的能力。

La Comisión señala que no se ha facilitado dato alguno en relación con dicho calendario ni en el documento del presupuesto ni en la información suplementaria.

委员会指出，预算文件或充资料没有提关于项目时限的任何资料。

Más de 300 organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil celebraron seis reuniones consultivas a nivel mundial para suministrar aportaciones a esta declaración.

共有300多名非政府组织和其他民间社会代表参加了在各区域召开的六次协商会议，为编制这份陈述文件提了资料和意见。

El informe se apoya, según lo conveniente y necesario para que sea completo, en información fáctica contenida en documentos mencionados en los informes de las reuniones consultivas.

为了做到全面，本报告还根据需要酌情以协商会议报告所述文件列出的事实资料为佐证。

Además, la MINUGUA trabajó estrechamente con la universidad nacional de Guatemala para crear una biblioteca especializada en la paz basada en documentos y material de referencia no confidenciales proporcionados por la Misión.

此外，联危核查团与危地马拉国立大学密切合作，围绕核查团提的非保密文件和参考资料，创建了专门的和平图书馆。

El Organismo tiene la obligación de la confidencialidad en relación con la información o los documentos adquiridos en el desempeño de sus funciones con respecto a cualquier concesionario o el cliente del concesionario.

管理局对在执行与执照事务有关的公务时获得的任何领照人或其客户的资料或文件均有保密义务。

El contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.

会计师必须说明是否提供了所需的文件。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法庭注意到文件中的。

¿Qué tipo de documentación e información debe proporcionarse a las comunidades indígenas?

应向土著社区提供哪一类的文件证据和？

Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota de la información presentada en los documentos.

将请履行机构注意有文件中的。

La Comisión decidió tomar nota de la información contenida en los documentos que tenía ante sí.

委员会决定注意到面前各份文件所载的。

1 La información contenida en el presente documento de trabajo procede de fuentes publicadas, incluidos sitios en Internet.

本工作文件所载取材自公开发表的来源，包括因特网网址在内。

La fecha del documento indica el suplemento en que aparece o en que se da información sobre él.

文件全文或有可按日期在编内查阅。

La información de las organizaciones no gubernamentales recibida al respecto figura en el presente documento y sus adiciones.

从系统收到的这方面的见本文件及其增编。

El presente documento de trabajo se ha preparado a partir de informes publicados y de datos extraídos de la Internet.

本工作文件所载取自公开的来源，包括因特网。

Cierta información presentada en las adiciones difiere en algunos detalles de la información y los documentos que obran en poder de la UNMOVIC.

增编中一些的细节与监核视委掌握的和文件有出入。

Se aludió concretamente a la programación y la logística de las conferencias, el apoyo a los seminarios, los documentos y los servicios de información.

它们具体提到了会议的日程安排和后勤工作、讲习班方面的支持、文件和服务。

El Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de que la información proporcionada en ese documento había constituido una valiosa contribución a su labor.

工作组赞赏地注意到，该文件提供的对工作组的工作作出了宝贵的贡献。

En consecuencia, los usuarios no podían acceder a la biblioteca en que se encontraban los documentos creados y archivados a lo largo de los años.

因此，用户无法进入装有多年来创建和储存的文件的库。

A solicitud de la Corte o del Fiscal, las Naciones Unidas podrán proporcionar información y documentos que sean pertinentes para la labor de la Corte.

应法院或检察官的要求，可提供与法院工作有的和文件。

Además, el documento presupuestario da pocas indicaciones de cómo se ha tenido en cuenta la capacidad ya disponible al formular las solicitudes de nuevos recursos.

此外，预算文件中没有多少可以表明在提出额外源要求过程中已经以何种方式考虑到现有的能力。

La Comisión señala que no se ha facilitado dato alguno en relación con dicho calendario ni en el documento del presupuesto ni en la información suplementaria.

委员会指出，预算文件或充没有提供于项目时限的任何。

Más de 300 organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil celebraron seis reuniones consultivas a nivel mundial para suministrar aportaciones a esta declaración.

共有300多名非政府组织和其他民间社会代表参加了在各区域召开的六次协商会议，为编制这份陈述文件提供了和意见。

El informe se apoya, según lo conveniente y necesario para que sea completo, en información fáctica contenida en documentos mencionados en los informes de las reuniones consultivas.

为了做到全面，本报告还根据需要酌情以协商会议报告所述文件列出的事实为佐证。

Además, la MINUGUA trabajó estrechamente con la universidad nacional de Guatemala para crear una biblioteca especializada en la paz basada en documentos y material de referencia no confidenciales proporcionados por la Misión.

此外，危核查团与危地马拉立大学密切作，围绕核查团提供的非保密文件和参考，创建了专门的和平图书馆。

El Organismo tiene la obligación de la confidencialidad en relación con la información o los documentos adquiridos en el desempeño de sus funciones con respecto a cualquier concesionario o el cliente del concesionario.

管理局对在执行与执照事务有的公务时获得的任何领照人或其客户的或文件均有保密义务。

El contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.

会计师必须说明是否提供了所需的文件资料。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法庭注意到文件中的资料。

¿Qué tipo de documentación e información debe proporcionarse a las comunidades indígenas?

应向土著社区提供哪一类的文件证据和资料？

Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota de la información presentada en los documentos.

将请履行机构注意有关文件中的资料。

La Comisión decidió tomar nota de la información contenida en los documentos que tenía ante sí.

委员会决定注意到面前各份文件所载的资料。

1 La información contenida en el presente documento de trabajo procede de fuentes publicadas, incluidos sitios en Internet.

本工作文件所载资料取材自公开发表的，括因特网网址在内。

La fecha del documento indica el suplemento en que aparece o en que se da información sobre él.

文件全文或有关资料可按日期在编内查阅。

La información de las organizaciones no gubernamentales recibida al respecto figura en el presente documento y sus adiciones.

从联合国系统收到的这方面的资料见本文件增编。

El presente documento de trabajo se ha preparado a partir de informes publicados y de datos extraídos de la Internet.

本工作文件所载资料取自公开的资料，括因特网。

Cierta información presentada en las adiciones difiere en algunos detalles de la información y los documentos que obran en poder de la UNMOVIC.

增编中一些资料的细节与监核视委掌握的资料和文件有出入。

Se aludió concretamente a la programación y la logística de las conferencias, el apoyo a los seminarios, los documentos y los servicios de información.

它们具体提到了会议的日程安排和后勤工作、讲习班方面的支持、文件和资料服务。

El Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de que la información proporcionada en ese documento había constituido una valiosa contribución a su labor.

工作组赞赏地注意到，该文件提供的资料对工作组的工作作出了宝贵的贡献。

En consecuencia, los usuarios no podían acceder a la biblioteca en que se encontraban los documentos creados y archivados a lo largo de los años.

因此，用户无法进入装有多年创建和储存的文件的资料库。

A solicitud de la Corte o del Fiscal, las Naciones Unidas podrán proporcionar información y documentos que sean pertinentes para la labor de la Corte.

联合国应法院或检察官的要求，可提供与法院工作有关的资料和文件。

Además, el documento presupuestario da pocas indicaciones de cómo se ha tenido en cuenta la capacidad ya disponible al formular las solicitudes de nuevos recursos.

此外，预算文件中没有多少资料可以表明在提出额外资要求过程中已经以何种方式考虑到现有的能力。

La Comisión señala que no se ha facilitado dato alguno en relación con dicho calendario ni en el documento del presupuesto ni en la información suplementaria.

委员会指出，预算文件或充资料没有提供关于项目时限的任何资料。

Más de 300 organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil celebraron seis reuniones consultivas a nivel mundial para suministrar aportaciones a esta declaración.

共有300多名非政府组织和他民间社会代表参加了在各区域召开的六次协商会议，为编制这份陈述文件提供了资料和意见。

El informe se apoya, según lo conveniente y necesario para que sea completo, en información fáctica contenida en documentos mencionados en los informes de las reuniones consultivas.

为了做到全面，本报告还根据需要酌情以协商会议报告所述文件列出的事实资料为佐证。

Además, la MINUGUA trabajó estrechamente con la universidad nacional de Guatemala para crear una biblioteca especializada en la paz basada en documentos y material de referencia no confidenciales proporcionados por la Misión.

此外，联危核查团与危地马拉国立大学密切合作，围绕核查团提供的非保密文件和参考资料，创建了专门的和平图书馆。

El Organismo tiene la obligación de la confidencialidad en relación con la información o los documentos adquiridos en el desempeño de sus funciones con respecto a cualquier concesionario o el cliente del concesionario.

管理局对在执行与执照事务有关的公务时获得的任何领照人或客户的资料或文件均有保密义务。

El contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.

会计师必须说明是否提供了所需的文件资料。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法庭注意到文件中的资料。

¿Qué tipo de documentación e información debe proporcionarse a las comunidades indígenas?

应向土著社区提供哪一类的文件证据和资料？

Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota de la información presentada en los documentos.

将请构注意有关文件中的资料。

La Comisión decidió tomar nota de la información contenida en los documentos que tenía ante sí.

委员会决定注意到面前各份文件所载的资料。

1 La información contenida en el presente documento de trabajo procede de fuentes publicadas, incluidos sitios en Internet.

本工作文件所载资料取材自公开发表的来源，包括因特网网址在内。

La fecha del documento indica el suplemento en que aparece o en que se da información sobre él.

文件全文或有关资料可按日期在编内查阅。

La información de las organizaciones no gubernamentales recibida al respecto figura en el presente documento y sus adiciones.

从联合国系统收到的这方面的资料见本文件及其增编。

El presente documento de trabajo se ha preparado a partir de informes publicados y de datos extraídos de la Internet.

本工作文件所载资料取自公开的资料来源，包括因特网。

Cierta información presentada en las adiciones difiere en algunos detalles de la información y los documentos que obran en poder de la UNMOVIC.

增编中一些资料的细节与监核视委掌握的资料和文件有入。

Se aludió concretamente a la programación y la logística de las conferencias, el apoyo a los seminarios, los documentos y los servicios de información.

它们具体提到了会议的日程安排和后勤工作、讲习班方面的支持、文件和资料服务。

El Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de que la información proporcionada en ese documento había constituido una valiosa contribución a su labor.

工作组赞赏地注意到，该文件提供的资料对工作组的工作作了宝贵的贡献。

En consecuencia, los usuarios no podían acceder a la biblioteca en que se encontraban los documentos creados y archivados a lo largo de los años.

因此，用户无法进入装有多年来创建和储存的文件的资料库。

A solicitud de la Corte o del Fiscal, las Naciones Unidas podrán proporcionar información y documentos que sean pertinentes para la labor de la Corte.

联合国应法院或检察官的要求，可提供与法院工作有关的资料和文件。

Además, el documento presupuestario da pocas indicaciones de cómo se ha tenido en cuenta la capacidad ya disponible al formular las solicitudes de nuevos recursos.

此外，预算文件中没有多少资料可以表明在提额外资源要求过程中已经以何种方式考虑到现有的能力。

La Comisión señala que no se ha facilitado dato alguno en relación con dicho calendario ni en el documento del presupuesto ni en la información suplementaria.

委员会指，预算文件或充资料没有提供关于项目时限的任何资料。

Más de 300 organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil celebraron seis reuniones consultivas a nivel mundial para suministrar aportaciones a esta declaración.

共有300多名非政府组织和其他民间社会代表参加了在各区域召开的六次协商会议，为编制这份陈述文件提供了资料和意见。

El informe se apoya, según lo conveniente y necesario para que sea completo, en información fáctica contenida en documentos mencionados en los informes de las reuniones consultivas.

为了做到全面，本报告还根据需要酌情以协商会议报告所述文件列的事实资料为佐证。

Además, la MINUGUA trabajó estrechamente con la universidad nacional de Guatemala para crear una biblioteca especializada en la paz basada en documentos y material de referencia no confidenciales proporcionados por la Misión.

此外，联危核查团与危地马拉国立大学密切合作，围绕核查团提供的非保密文件和参考资料，创建了专门的和平图书馆。

El Organismo tiene la obligación de la confidencialidad en relación con la información o los documentos adquiridos en el desempeño de sus funciones con respecto a cualquier concesionario o el cliente del concesionario.

管理局对在执与执照事务有关的公务时获得的任何领照人或其客户的资料或文件均有保密义务。

El contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.

会计师必须说明是否提供了所需的件资料。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法庭注意到件中的资料。

¿Qué tipo de documentación e información debe proporcionarse a las comunidades indígenas?

应向土著社区提供哪一类的件证据和资料？

Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota de la información presentada en los documentos.

将请履行机构注意有关件中的资料。

La Comisión decidió tomar nota de la información contenida en los documentos que tenía ante sí.

委员会决定注意到面前各份件所载的资料。

1 La información contenida en el presente documento de trabajo procede de fuentes publicadas, incluidos sitios en Internet.

本工作件所载资料取材自公开发表的来源，包括因特网网址在内。

La fecha del documento indica el suplemento en que aparece o en que se da información sobre él.

件全有关资料可按日期在编内查阅。

La información de las organizaciones no gubernamentales recibida al respecto figura en el presente documento y sus adiciones.

从联合国到的这方面的资料见本件及其增编。

El presente documento de trabajo se ha preparado a partir de informes publicados y de datos extraídos de la Internet.

本工作件所载资料取自公开的资料来源，包括因特网。

Cierta información presentada en las adiciones difiere en algunos detalles de la información y los documentos que obran en poder de la UNMOVIC.

增编中一些资料的细节与监核视委掌握的资料和件有出入。

Se aludió concretamente a la programación y la logística de las conferencias, el apoyo a los seminarios, los documentos y los servicios de información.

它们具体提到了会议的日程安排和后勤工作、讲习班方面的支持、件和资料服务。

El Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de que la información proporcionada en ese documento había constituido una valiosa contribución a su labor.

工作组赞赏地注意到，该件提供的资料对工作组的工作作出了宝贵的贡献。

En consecuencia, los usuarios no podían acceder a la biblioteca en que se encontraban los documentos creados y archivados a lo largo de los años.

因此，用户无法进入装有多年来创建和储存的件的资料库。

A solicitud de la Corte o del Fiscal, las Naciones Unidas podrán proporcionar información y documentos que sean pertinentes para la labor de la Corte.

联合国应法院检察官的要求，可提供与法院工作有关的资料和件。

Además, el documento presupuestario da pocas indicaciones de cómo se ha tenido en cuenta la capacidad ya disponible al formular las solicitudes de nuevos recursos.

此外，预算件中没有多少资料可以表明在提出额外资源要求过程中已经以何种方式考虑到现有的能力。

La Comisión señala que no se ha facilitado dato alguno en relación con dicho calendario ni en el documento del presupuesto ni en la información suplementaria.

委员会指出，预算件充资料没有提供关于项目时限的任何资料。

Más de 300 organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil celebraron seis reuniones consultivas a nivel mundial para suministrar aportaciones a esta declaración.

共有300多名非政府组织和其他民间社会代表参加了在各区域召开的六次协商会议，为编制这份陈述件提供了资料和意见。

El informe se apoya, según lo conveniente y necesario para que sea completo, en información fáctica contenida en documentos mencionados en los informes de las reuniones consultivas.

为了做到全面，本报告还根据需要酌情以协商会议报告所述件列出的事实资料为佐证。

Además, la MINUGUA trabajó estrechamente con la universidad nacional de Guatemala para crear una biblioteca especializada en la paz basada en documentos y material de referencia no confidenciales proporcionados por la Misión.

此外，联危核查团与危地马拉国立大学密切合作，围绕核查团提供的非保密件和参考资料，创建了专门的和平图书馆。

El Organismo tiene la obligación de la confidencialidad en relación con la información o los documentos adquiridos en el desempeño de sus funciones con respecto a cualquier concesionario o el cliente del concesionario.

管理局对在执行与执照事务有关的公务时获得的任何领照人其客户的资料件均有保密义务。

El contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.

会计师必须说提供了所需的文件资料。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法庭注文件中的资料。

¿Qué tipo de documentación e información debe proporcionarse a las comunidades indígenas?

应向土著社区提供哪一类的文件证据和资料？

Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota de la información presentada en los documentos.

将请履行机构注有关文件中的资料。

La Comisión decidió tomar nota de la información contenida en los documentos que tenía ante sí.

委员会决定注面前各份文件所载的资料。

1 La información contenida en el presente documento de trabajo procede de fuentes publicadas, incluidos sitios en Internet.

本工作文件所载资料取材自公开发表的来源，包括因特网网址在内。

La fecha del documento indica el suplemento en que aparece o en que se da información sobre él.

文件全文或有关资料可按日期在编内查阅。

La información de las organizaciones no gubernamentales recibida al respecto figura en el presente documento y sus adiciones.

从联合国系统收的这方面的资料见本文件及其增编。

El presente documento de trabajo se ha preparado a partir de informes publicados y de datos extraídos de la Internet.

本工作文件所载资料取自公开的资料来源，包括因特网。

Cierta información presentada en las adiciones difiere en algunos detalles de la información y los documentos que obran en poder de la UNMOVIC.

增编中一些资料的细节与监核视委掌握的资料和文件有出入。

Se aludió concretamente a la programación y la logística de las conferencias, el apoyo a los seminarios, los documentos y los servicios de información.

它们具体提了会议的日程安排和后勤工作、讲习班方面的支持、文件和资料服务。

El Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de que la información proporcionada en ese documento había constituido una valiosa contribución a su labor.

工作组赞赏地注，文件提供的资料对工作组的工作作出了宝贵的贡献。

En consecuencia, los usuarios no podían acceder a la biblioteca en que se encontraban los documentos creados y archivados a lo largo de los años.

因此，用户无法进入装有多年来创建和储存的文件的资料库。

A solicitud de la Corte o del Fiscal, las Naciones Unidas podrán proporcionar información y documentos que sean pertinentes para la labor de la Corte.

联合国应法院或检察官的要求，可提供与法院工作有关的资料和文件。

Además, el documento presupuestario da pocas indicaciones de cómo se ha tenido en cuenta la capacidad ya disponible al formular las solicitudes de nuevos recursos.

此外，预算文件中没有多少资料可以表在提出额外资源要求过程中已经以何种方式考虑现有的能力。

La Comisión señala que no se ha facilitado dato alguno en relación con dicho calendario ni en el documento del presupuesto ni en la información suplementaria.

委员会指出，预算文件或充资料没有提供关于项目时限的任何资料。

Más de 300 organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil celebraron seis reuniones consultivas a nivel mundial para suministrar aportaciones a esta declaración.

共有300多名非政府组织和其他民间社会代表参加了在各区域召开的六次协商会议，为编制这份陈述文件提供了资料和见。

El informe se apoya, según lo conveniente y necesario para que sea completo, en información fáctica contenida en documentos mencionados en los informes de las reuniones consultivas.

为了做全面，本报告还根据需要酌情以协商会议报告所述文件列出的事实资料为佐证。

Además, la MINUGUA trabajó estrechamente con la universidad nacional de Guatemala para crear una biblioteca especializada en la paz basada en documentos y material de referencia no confidenciales proporcionados por la Misión.

此外，联危核查团与危地马拉国立大学密切合作，围绕核查团提供的非保密文件和参考资料，创建了专门的和平图书馆。

El Organismo tiene la obligación de la confidencialidad en relación con la información o los documentos adquiridos en el desempeño de sus funciones con respecto a cualquier concesionario o el cliente del concesionario.

管理局对在执行与执照事务有关的公务时获得的任何领照人或其客户的资料或文件均有保密义务。

El contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.

会计师必须说明是否提供了所需的文件料。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法庭注意到文件中的料。

¿Qué tipo de documentación e información debe proporcionarse a las comunidades indígenas?

应向土著社区提供哪一类的文件证据和料？

Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota de la información presentada en los documentos.

将请履行机构注意有文件中的料。

La Comisión decidió tomar nota de la información contenida en los documentos que tenía ante sí.

委员会决定注意到面前各份文件所载的料。

1 La información contenida en el presente documento de trabajo procede de fuentes publicadas, incluidos sitios en Internet.

本工作文件所载料取材自公开发表的来源，包括因特网网址在内。

La fecha del documento indica el suplemento en que aparece o en que se da información sobre él.

文件全文或有料可按日期在编内查阅。

La información de las organizaciones no gubernamentales recibida al respecto figura en el presente documento y sus adiciones.

从联统收到的这方面的料见本文件及其增编。

El presente documento de trabajo se ha preparado a partir de informes publicados y de datos extraídos de la Internet.

本工作文件所载料取自公开的料来源，包括因特网。

Cierta información presentada en las adiciones difiere en algunos detalles de la información y los documentos que obran en poder de la UNMOVIC.

增编中一些料的细节与监核视委掌握的料和文件有出入。

Se aludió concretamente a la programación y la logística de las conferencias, el apoyo a los seminarios, los documentos y los servicios de información.

它们具体提到了会议的日程安排和后勤工作、讲习班方面的支持、文件和料服务。

El Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de que la información proporcionada en ese documento había constituido una valiosa contribución a su labor.

工作组赞赏地注意到，该文件提供的料对工作组的工作作出了宝贵的贡献。

En consecuencia, los usuarios no podían acceder a la biblioteca en que se encontraban los documentos creados y archivados a lo largo de los años.

因此，用户无法进入装有多年来创建和储存的文件的料库。

A solicitud de la Corte o del Fiscal, las Naciones Unidas podrán proporcionar información y documentos que sean pertinentes para la labor de la Corte.

联应法院或检察官的要求，可提供与法院工作有的料和文件。

Además, el documento presupuestario da pocas indicaciones de cómo se ha tenido en cuenta la capacidad ya disponible al formular las solicitudes de nuevos recursos.

此外，预算文件中没有多少料可以表明在提出额外源要求过程中已经以何种方式考虑到现有的能力。

La Comisión señala que no se ha facilitado dato alguno en relación con dicho calendario ni en el documento del presupuesto ni en la información suplementaria.

委员会指出，预算文件或充料没有提供于项目时限的任何料。

Más de 300 organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil celebraron seis reuniones consultivas a nivel mundial para suministrar aportaciones a esta declaración.

共有300多名非政府组织和其他民间社会代表参加了在各区域召开的六次协商会议，为编制这份陈述文件提供了料和意见。

El informe se apoya, según lo conveniente y necesario para que sea completo, en información fáctica contenida en documentos mencionados en los informes de las reuniones consultivas.

为了做到全面，本报告还根据需要酌情以协商会议报告所述文件列出的事实料为佐证。

Además, la MINUGUA trabajó estrechamente con la universidad nacional de Guatemala para crear una biblioteca especializada en la paz basada en documentos y material de referencia no confidenciales proporcionados por la Misión.

此外，联危核查团与危地马拉立大学密切作，围绕核查团提供的非保密文件和参考料，创建了专门的和平图书馆。

El Organismo tiene la obligación de la confidencialidad en relación con la información o los documentos adquiridos en el desempeño de sus funciones con respecto a cualquier concesionario o el cliente del concesionario.

管理局对在执行与执照事务有的公务时获得的任何领照人或其客户的料或文件均有保密义务。

El contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.

会计师必须说明是否提供了所件资料。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法庭注意到件中资料。

¿Qué tipo de documentación e información debe proporcionarse a las comunidades indígenas?

应向土著社区提供哪一类件证据和资料？

Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota de la información presentada en los documentos.

将请履行机构注意有关件中资料。

La Comisión decidió tomar nota de la información contenida en los documentos que tenía ante sí.

委员会决定注意到面前各份件所载资料。

1 La información contenida en el presente documento de trabajo procede de fuentes publicadas, incluidos sitios en Internet.

本件所载资料取材自公开发表来源，包括因特网网址在内。

La fecha del documento indica el suplemento en que aparece o en que se da información sobre él.

件全或有关资料可按日期在编内查阅。

La información de las organizaciones no gubernamentales recibida al respecto figura en el presente documento y sus adiciones.

从联合国系统收到这方面资料见本件及其增编。

El presente documento de trabajo se ha preparado a partir de informes publicados y de datos extraídos de la Internet.

本件所载资料取自公开资料来源，包括因特网。

Cierta información presentada en las adiciones difiere en algunos detalles de la información y los documentos que obran en poder de la UNMOVIC.

增编中一些资料细节与监核视委掌握资料和件有出入。

Se aludió concretamente a la programación y la logística de las conferencias, el apoyo a los seminarios, los documentos y los servicios de información.

它们具体提到了会议日程安排和后勤、讲习班方面支持、件和资料服务。

El Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de que la información proporcionada en ese documento había constituido una valiosa contribución a su labor.

赞赏地注意到，该件提供资料对出了宝贵贡献。

En consecuencia, los usuarios no podían acceder a la biblioteca en que se encontraban los documentos creados y archivados a lo largo de los años.

因此，用户无法进入装有多年来创建和储存件资料库。

A solicitud de la Corte o del Fiscal, las Naciones Unidas podrán proporcionar información y documentos que sean pertinentes para la labor de la Corte.

联合国应法院或检察官要求，可提供与法院有关资料和件。

Además, el documento presupuestario da pocas indicaciones de cómo se ha tenido en cuenta la capacidad ya disponible al formular las solicitudes de nuevos recursos.

此外，预算件中没有多少资料可以表明在提出额外资源要求过程中已经以何种方式考虑到现有能力。

La Comisión señala que no se ha facilitado dato alguno en relación con dicho calendario ni en el documento del presupuesto ni en la información suplementaria.

委员会指出，预算件或充资料没有提供关于项目时限任何资料。

Más de 300 organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil celebraron seis reuniones consultivas a nivel mundial para suministrar aportaciones a esta declaración.

共有300多名非政府织和其他民间社会代表参加了在各区域召开六次协商会议，为编制这份陈述件提供了资料和意见。

El informe se apoya, según lo conveniente y necesario para que sea completo, en información fáctica contenida en documentos mencionados en los informes de las reuniones consultivas.

为了做到全面，本报告还根据要酌情以协商会议报告所述件列出事实资料为佐证。

Además, la MINUGUA trabajó estrechamente con la universidad nacional de Guatemala para crear una biblioteca especializada en la paz basada en documentos y material de referencia no confidenciales proporcionados por la Misión.

此外，联危核查团与危地马拉国立大学密切合，围绕核查团提供非保密件和参考资料，创建了专门和平图书馆。

El Organismo tiene la obligación de la confidencialidad en relación con la información o los documentos adquiridos en el desempeño de sus funciones con respecto a cualquier concesionario o el cliente del concesionario.

管理局对在执行与执照事务有关公务时获得任何领照人或其客户资料或件均有保密义务。