El calor es uno de los efectos necesarios del fuego.

热是燃烧的一个结果。

Es forzoso que lo hayas visto si has pasado por allí.

你若从那里过的话，看到它.

¿Quedarían las propuestas de reforma viables subordinadas a un acuerdo sobre el Consejo?

在就安理问题达成协议前，本可采取行动的改革项目是否就无所作为？

Obviamente, todo lo que precede a una reforma siempre es inflamatorio.

显，改革之前的任何言行都具有煽动性。

El derecho a un juez es, en efecto, un corolario indispensable del estado de derecho.

“向法官申诉的权利”是实行法治不可或缺的一个条件。

Sin duda, su conclusión fortalecerá el enfoque sectorial de la lucha contra los actos terroristas.

它的通过可以使反恐的斗争更有焦点。

La evaluación de los logros implicará necesariamente al país asociado.

成就的评估要有关伙伴国家参与。

Las sociedades humanas deben vivir con el riesgo que representan los peligros de la naturaleza.

人类社要与自界的危害风险并存。

No debemos permitir que esta perspectiva tan catastrófica se convierta en el resultado inevitable.

我们不能让这种灾难性假设变成预料中的结局。

En cambio, nosotros, juntamente con algunos Estados, hubiéramos preferido una confirmación de base legal.

许多赞同这一折中措辞的国家认为，这一结果可以从按照目前措辞的本款规定中推出，而我们与其他一些国家则倾向于给予法认。

Inevitablemente, esos acuerdos de paz no satisfacen las necesidades especiales de las mujeres.

这样的和平协定不解决妇女的特别要。

En las sociedades ricas estas manifestaciones son consecuencia lógica del ansia de dominación.

在富裕社中，它们的表现是渴望统治的结果。

La legislación también era necesaria para determinar la identidad de las personas con distintos fines.

法规也要为各种目的而明一个人的身份。

Las Naciones Unidas se encuentran en una posición especialmente difícil.

这使特别报告员对四方的做法产生疑问。

Esos conflictos internos han ido en aumento invariablemente, causando problemas regionales.

这些内部冲突蔓延，引起区域问题。

El principio de no discriminación es el corolario del principio de igualdad.

不歧视原则是平等原则的延伸。

Por consiguiente, toda estrategia viable de desarrollo social deberá resolver necesariamente el problema de la delincuencia.

因此，有助于社发展的战略要解决犯罪问题。

Con mayor razón, la ampliación de los asentamientos debe ser totalmente inaceptable para la comunidad internacional.

更何况，定居点的扩大也是国际社所无法接受的。

Las dificultades propias de la pobreza eran factores importantes que negaban el acceso equitativo a la justicia.

贫困导致的种种艰难是妨碍获得诉诸法的公平机的主要因素。

En un análisis de Population Action International se descubrió una relación clara entre bienestar reproductivo y pobreza.

国际人口行动组织进行的分析 注意到生殖健康与贫穷之间存在着的联系。