Las tensas relaciones han creado un difícil situación, exclusiva de toda posibilidad de arreglo.

紧张关系造成了困难的局面，排除了妥善解决的可能性。

Pasó muchos apuros para salir de la situación.

她费了好大劲才逃那个局面。

Pongamos fin a la exclusión del continente africano.

让我们结束非洲大陆被排除外的局面。

Por el contrario, consideramos que las situaciones creadas con un sustento ilícito no pueden durar.

相形之下，我们则认为非法制造的这种局面将不能维持不变。

Turquía ha de poner remedio a esa situación.

土耳其必须改变这种局面。

Pudo evitarse ese peligro pese a un debate difícil y por momentos desalentador.

尽管讨论进行得很辛苦，有时甚至令人失望，但没有现以上那种令人难堪的局面。

Una vez más, los esfuerzos por controlar esta situación están resultando insuficientes.

但，，控制局面方面，没有做足够的努力。

En otras palabras, no debemos dejarnos engañar por la calma aparente que reina en Haití.

换言之，人们不应该被今天海地境内占上风的看来平静的局面所误导。

El pueblo haitiano necesita, merece y espera que así sea.

海地人民需、应当享有并且渴望这种局面的现。

La ONUCI envió efectivos adicionales a la zona y logró controlar la situación.

联科行动向该地区增兵，并设法控制了局面。

En ese sentido, es fundamental hacer un análisis objetivo de sus resultados, que fueron insuficientes.

这方面，对裁军领域未取得应有结果的局面进行客观分析至关重。

Las partes tienen la responsabilidad evidente de mejorar esta situación.

各方显然有责任改变这一局面。

Los liberianos también tuvieron que enfrentarse a precios de los productos básicos que aumentaron rápidamente.

利比里亚人还面对基本商品物价飞涨的局面。

Reconocemos que ese mecanismo se encuentra en una situación difícil.

我们承认裁军机构目前面临困难局面。

Por ello, es necesaria una estrategia comprehensiva para su control y erradicación.

因此，需有一个全面的战略以控制和消除这种局面。

Varios Estados que atraviesan situaciones políticas y militares complejas permanecen al margen del Protocolo.

有许多国家目前面临着复杂的政治和军事局面，它们尚未加入经修正后的《第二号议定书》。

Esta situación es fuente de gran decepción y profunda preocupación para el mundo.

这一局面使全世界深感失望和严重关切。

No se puede volver a la carrera armamentista del siglo XX.

绝不能倒退到20世纪的核军备竞赛局面。

Hubo expresiones de esperanza y, en algunos casos, determinación de trabajar para cambiar esa situación.

人们表示希望而且一些情况下表示决心开展工作，以改变这种局面。

Esta situación supone una grave amenaza al proceso de paz y es urgente corregirla.

这种局面对和平进程一种严重的威胁，应列为当务之急加以纠正。