Su desaparición no me deja excesiva huella.

他的踪没有给我留下太多的足迹。

Varias personas desaparecidas resultaron estar en prisión.

办事处发现一些踪者实际上是拘留。

Todavía se desconoce el paradero de unas 100.000 personas, que se supone han muerto.

约有100 000人踪，大概都已。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

或踪的人多数为渔民。

Encomio la posición constructiva del nuevo Gobierno del Iraq en esta empresa humanitaria.

伊拉克政府的主动行动对于寻找踪人员是一大帮助。

En muchos casos, hombres y mujeres fueron secuestrados o desaparecieron, muchos veces sin dejar rastro.

在多数情况下男女都会遭绑架或踪，而且多数人了无踪迹。

Casi la mitad de ellas siguen desaparecidas y se teme que muchas hayan sido asesinadas.

其有近半数人仍然踪，很多人恐怕已杀害。

Otros 106 fueron heridos y 8 siguen desaparecidos.

另外还有106人受伤和八人踪。

La inmensa mayoría de los muertos y desaparecidos (147) eran banyamulenge.

这些和踪人员绝大部分是Banyamulenge族人，占147人。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他的踪不可能有任何理由。

No hay justificación alguna para las desapariciones forzadas, incluso si es en cumplimiento de una orden.

踪是没有任何理由的，包括执行命令。

Decenas de miles siguen desaparecidos; cientos de miles perdieron todos sus bienes y han quedado sin hogar.

好几万人仍然踪；几十万人去了财产，变成无家可归。

En algunos ataques, los Janjaweed secuestraron también a hombres y jóvenes, que en muchos casos continúan desaparecidos.

在金戈威德民兵发动的某些攻击事件，男子和男孩也绑架，很多人仍然踪。

En relación con las desapariciones forzadas o involuntarias, se señalaron a la atención del Experto independiente algunos hechos.

关于或非自愿踪，独立专家获悉一些事件。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国仍然在寻找许多仍然踪的人。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织的本国工作人员受到绑架，并仍然踪；其他的人则受到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会在自行调查后收集到关于强踪的进一步大量资料。

Esa información confirma los secuestros y desapariciones forzadas perpetrados por los Janjaweed tras los ataques a las poblaciones.

这些资料证实金戈威德民兵在攻击村庄后进行绑架和强踪。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的撒哈拉活动家讲述了遭受包括酷刑和踪在内的身体虐待的故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧的还有，土耳其当局不愿意调查踪的希腊族塞浦路斯人的下落。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

失踪没有给我留下太多足迹。

Varias personas desaparecidas resultaron estar en prisión.

办事处发现一些失踪者实际上是被拘留。

Todavía se desconoce el paradero de unas 100.000 personas, que se supone han muerto.

约有100 000失踪，大概都已死亡。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失踪多数为渔。

Encomio la posición constructiva del nuevo Gobierno del Iraq en esta empresa humanitaria.

克政府主动行动对于寻找失踪员是一大帮助。

En muchos casos, hombres y mujeres fueron secuestrados o desaparecieron, muchos veces sin dejar rastro.

在多数情况下男女都会遭绑架或失踪，而且多数了无踪迹。

Casi la mitad de ellas siguen desaparecidas y se teme que muchas hayan sido asesinadas.

其有近半数仍然失踪，很多恐怕已被杀害。

Otros 106 fueron heridos y 8 siguen desaparecidos.

另外还有106受伤和八失踪。

La inmensa mayoría de los muertos y desaparecidos (147) eran banyamulenge.

这些死亡和失踪员绝大部分是Banyamulenge族，占147。

Su desaparición no tiene explicación posible.

失踪不可能有任何理由。

No hay justificación alguna para las desapariciones forzadas, incluso si es en cumplimiento de una orden.

被迫失踪是没有任何理由，包括执行命令。

Decenas de miles siguen desaparecidos; cientos de miles perdieron todos sus bienes y han quedado sin hogar.

好几万仍然失踪；几十万失去了财产，变成无家可归。

En algunos ataques, los Janjaweed secuestraron también a hombres y jóvenes, que en muchos casos continúan desaparecidos.

在金戈威德兵发动某些攻击事件，男子和男孩也被绑架，很多仍然失踪。

En relación con las desapariciones forzadas o involuntarias, se señalaron a la atención del Experto independiente algunos hechos.

关于被迫或非自愿失踪，独立专家获悉一些事件。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公丧生，我国仍然在寻找许多仍然失踪。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织本国工作员受到绑架，并仍然失踪；其则受到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会在自行调查后收集到关于强迫失踪进一步大量资料。

Esa información confirma los secuestros y desapariciones forzadas perpetrados por los Janjaweed tras los ataques a las poblaciones.

这些资料证实金戈威德兵在攻击村庄后进行绑架和强迫失踪。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

所遇到撒哈活动家讲述了遭受包括酷刑和失踪在内身体虐待故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧还有，土耳其当局不愿意调查失踪希腊族塞浦路斯下落。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他的失踪没有给我留下太的足迹。

Varias personas desaparecidas resultaron estar en prisión.

办事处发现一些失踪者实际上是被拘留。

Todavía se desconoce el paradero de unas 100.000 personas, que se supone han muerto.

约有100 000人失踪，大概都已死亡。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失踪的人数为渔民。

Encomio la posición constructiva del nuevo Gobierno del Iraq en esta empresa humanitaria.

伊拉克政府的主动行动对于寻找失踪人员是一大帮助。

En muchos casos, hombres y mujeres fueron secuestrados o desaparecieron, muchos veces sin dejar rastro.

数情况下男女都会遭绑架或失踪，而且数人了无踪迹。

Casi la mitad de ellas siguen desaparecidas y se teme que muchas hayan sido asesinadas.

其有近半数人仍然失踪，很人恐怕已被杀害。

Otros 106 fueron heridos y 8 siguen desaparecidos.

另外还有106人受人失踪。

La inmensa mayoría de los muertos y desaparecidos (147) eran banyamulenge.

这些死亡失踪人员绝大部分是Banyamulenge族人，占147人。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他的失踪不可能有任何理由。

No hay justificación alguna para las desapariciones forzadas, incluso si es en cumplimiento de una orden.

被迫失踪是没有任何理由的，包括执行命令。

Decenas de miles siguen desaparecidos; cientos de miles perdieron todos sus bienes y han quedado sin hogar.

好几万人仍然失踪；几十万人失去了财产，变成无家可归。

En algunos ataques, los Janjaweed secuestraron también a hombres y jóvenes, que en muchos casos continúan desaparecidos.

金戈威德民兵发动的某些攻击事件，男子男孩也被绑架，很人仍然失踪。

En relación con las desapariciones forzadas o involuntarias, se señalaron a la atención del Experto independiente algunos hechos.

关于被迫或非自愿失踪，独立专家获悉一些事件。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国仍然寻找许仍然失踪的人。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织的本国工作人员受到绑架，并仍然失踪；其他的人则受到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会自行调查后收集到关于强迫失踪的进一步大量资料。

Esa información confirma los secuestros y desapariciones forzadas perpetrados por los Janjaweed tras los ataques a las poblaciones.

这些资料证实金戈威德民兵攻击村庄后进行绑架强迫失踪。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的撒哈拉活动家讲述了遭受包括酷刑失踪内的身体虐待的故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧的还有，土耳其当局不愿意调查失踪的希腊族塞浦路斯人的下落。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

的失踪没有给我留下太多的足迹。

Varias personas desaparecidas resultaron estar en prisión.

办事处发现一些失踪者实际上是被拘留。

Todavía se desconoce el paradero de unas 100.000 personas, que se supone han muerto.

约有100 000人失踪，大概都已死亡。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失踪的人多数为渔民。

Encomio la posición constructiva del nuevo Gobierno del Iraq en esta empresa humanitaria.

伊拉克政府的主动行动对于寻找失踪人员是一大帮助。

En muchos casos, hombres y mujeres fueron secuestrados o desaparecieron, muchos veces sin dejar rastro.

在多数情况下男女都会遭绑架或失踪，而且多数人了无踪迹。

Casi la mitad de ellas siguen desaparecidas y se teme que muchas hayan sido asesinadas.

其有近半数人仍然失踪，很多人恐怕已被杀害。

Otros 106 fueron heridos y 8 siguen desaparecidos.

另外还有106人受伤和八人失踪。

La inmensa mayoría de los muertos y desaparecidos (147) eran banyamulenge.

这些死亡和失踪人员绝大部分是Banyamulenge族人，占147人。

Su desaparición no tiene explicación posible.

的失踪不可能有任何理由。

No hay justificación alguna para las desapariciones forzadas, incluso si es en cumplimiento de una orden.

被迫失踪是没有任何理由的，包括执行命令。

Decenas de miles siguen desaparecidos; cientos de miles perdieron todos sus bienes y han quedado sin hogar.

好几万人仍然失踪；几十万人失去了财产，变成无家可归。

En algunos ataques, los Janjaweed secuestraron también a hombres y jóvenes, que en muchos casos continúan desaparecidos.

在金德民兵发动的某些攻击事件，男子和男孩也被绑架，很多人仍然失踪。

En relación con las desapariciones forzadas o involuntarias, se señalaron a la atención del Experto independiente algunos hechos.

关于被迫或非自愿失踪，独立专家获悉一些事件。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国仍然在寻找许多仍然失踪的人。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织的本国工作人员受到绑架，并仍然失踪；其的人则受到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会在自行调查后收集到关于强迫失踪的进一步大量资料。

Esa información confirma los secuestros y desapariciones forzadas perpetrados por los Janjaweed tras los ataques a las poblaciones.

这些资料证实金德民兵在攻击村庄后进行绑架和强迫失踪。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

所遇到的撒哈拉活动家讲述了遭受包括酷刑和失踪在内的身体虐待的故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧的还有，土耳其当局不愿意调查失踪的希腊族塞浦路斯人的下落。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他的失踪没有给我留下太的足迹。

Varias personas desaparecidas resultaron estar en prisión.

办事处发现一些失踪者实际上是被拘留。

Todavía se desconoce el paradero de unas 100.000 personas, que se supone han muerto.

约有100 000人失踪，大概都已死亡。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失踪的人为渔民。

Encomio la posición constructiva del nuevo Gobierno del Iraq en esta empresa humanitaria.

伊拉克政府的主动行动对于寻找失踪人员是一大帮助。

En muchos casos, hombres y mujeres fueron secuestrados o desaparecieron, muchos veces sin dejar rastro.

情况下男女都会遭绑架或失踪，而且人了无踪迹。

Casi la mitad de ellas siguen desaparecidas y se teme que muchas hayan sido asesinadas.

其有近半人仍然失踪，很人恐怕已被杀害。

Otros 106 fueron heridos y 8 siguen desaparecidos.

另外还有106人八人失踪。

La inmensa mayoría de los muertos y desaparecidos (147) eran banyamulenge.

这些死亡失踪人员绝大部分是Banyamulenge族人，占147人。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他的失踪不可能有任何理由。

No hay justificación alguna para las desapariciones forzadas, incluso si es en cumplimiento de una orden.

被迫失踪是没有任何理由的，包括执行命令。

Decenas de miles siguen desaparecidos; cientos de miles perdieron todos sus bienes y han quedado sin hogar.

好几万人仍然失踪；几十万人失去了财产，变成无家可归。

En algunos ataques, los Janjaweed secuestraron también a hombres y jóvenes, que en muchos casos continúan desaparecidos.

金戈威德民兵发动的某些攻击事件，男子男孩也被绑架，很人仍然失踪。

En relación con las desapariciones forzadas o involuntarias, se señalaron a la atención del Experto independiente algunos hechos.

关于被迫或非自愿失踪，独立专家获悉一些事件。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国仍然寻找许仍然失踪的人。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织的本国工作人员到绑架，并仍然失踪；其他的人则到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会自行调查后收集到关于强迫失踪的进一步大量资料。

Esa información confirma los secuestros y desapariciones forzadas perpetrados por los Janjaweed tras los ataques a las poblaciones.

这些资料证实金戈威德民兵攻击村庄后进行绑架强迫失踪。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的撒哈拉活动家讲述了遭包括酷刑失踪内的身体虐待的故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧的还有，土耳其当局不愿意调查失踪的希腊族塞浦路斯人的下落。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他的失没有给我留下太多的足迹。

Varias personas desaparecidas resultaron estar en prisión.

办事处发现一些失际上是被拘留。

Todavía se desconoce el paradero de unas 100.000 personas, que se supone han muerto.

约有100 000人失，大概都已死亡。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失的人多数为渔民。

Encomio la posición constructiva del nuevo Gobierno del Iraq en esta empresa humanitaria.

伊拉克政府的主动行动对于寻找失人员是一大帮助。

En muchos casos, hombres y mujeres fueron secuestrados o desaparecieron, muchos veces sin dejar rastro.

在多数情况下男女都会遭绑架或失，而且多数人了无迹。

Casi la mitad de ellas siguen desaparecidas y se teme que muchas hayan sido asesinadas.

其有近半数人仍然失，很多人恐怕已被杀害。

Otros 106 fueron heridos y 8 siguen desaparecidos.

另外还有106人受伤和八人失。

La inmensa mayoría de los muertos y desaparecidos (147) eran banyamulenge.

这些死亡和失人员绝大部分是Banyamulenge族人，占147人。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他的失不可能有任何理由。

No hay justificación alguna para las desapariciones forzadas, incluso si es en cumplimiento de una orden.

被迫失是没有任何理由的，包括执行命令。

Decenas de miles siguen desaparecidos; cientos de miles perdieron todos sus bienes y han quedado sin hogar.

人仍然失；十人失去了财产，变成无家可归。

En algunos ataques, los Janjaweed secuestraron también a hombres y jóvenes, que en muchos casos continúan desaparecidos.

在金戈威德民兵发动的某些攻击事件，男子和男孩也被绑架，很多人仍然失。

En relación con las desapariciones forzadas o involuntarias, se señalaron a la atención del Experto independiente algunos hechos.

关于被迫或非自愿失，独立专家获悉一些事件。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国仍然在寻找许多仍然失的人。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织的本国工作人员受到绑架，并仍然失；其他的人则受到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会在自行调查后收集到关于强迫失的进一步大量资料。

Esa información confirma los secuestros y desapariciones forzadas perpetrados por los Janjaweed tras los ataques a las poblaciones.

这些资料证金戈威德民兵在攻击村庄后进行绑架和强迫失。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的撒哈拉活动家讲述了遭受包括酷刑和失在内的身体虐待的故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧的还有，土耳其当局不愿意调查失的希腊族塞浦路斯人的下落。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他的失踪没有给我留下太多的足迹。

Varias personas desaparecidas resultaron estar en prisión.

办事处发现一些失踪者实际上是被拘留。

Todavía se desconoce el paradero de unas 100.000 personas, que se supone han muerto.

约有100 000失踪，大概都已死亡。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失踪的多为渔民。

Encomio la posición constructiva del nuevo Gobierno del Iraq en esta empresa humanitaria.

伊拉克政府的主动行动对于寻找失踪员是一大帮助。

En muchos casos, hombres y mujeres fueron secuestrados o desaparecieron, muchos veces sin dejar rastro.

在多下男女都会遭绑架或失踪，而且多了无踪迹。

Casi la mitad de ellas siguen desaparecidas y se teme que muchas hayan sido asesinadas.

其有近半仍然失踪，很多恐怕已被杀害。

Otros 106 fueron heridos y 8 siguen desaparecidos.

另外还有106伤和八失踪。

La inmensa mayoría de los muertos y desaparecidos (147) eran banyamulenge.

这些死亡和失踪员绝大部分是Banyamulenge族，占147。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他的失踪不可能有任何理由。

No hay justificación alguna para las desapariciones forzadas, incluso si es en cumplimiento de una orden.

被迫失踪是没有任何理由的，包括执行命令。

Decenas de miles siguen desaparecidos; cientos de miles perdieron todos sus bienes y han quedado sin hogar.

好几万仍然失踪；几十万失去了财产，变成无家可归。

En algunos ataques, los Janjaweed secuestraron también a hombres y jóvenes, que en muchos casos continúan desaparecidos.

在金戈威德民兵发动的某些攻击事件，男子和男孩也被绑架，很多仍然失踪。

En relación con las desapariciones forzadas o involuntarias, se señalaron a la atención del Experto independiente algunos hechos.

关于被迫或非自愿失踪，独立专家获悉一些事件。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国仍然在寻找许多仍然失踪的。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织的本国工作员到绑架，并仍然失踪；其他的则到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会在自行调查后收集到关于强迫失踪的进一步大量资料。

Esa información confirma los secuestros y desapariciones forzadas perpetrados por los Janjaweed tras los ataques a las poblaciones.

这些资料证实金戈威德民兵在攻击村庄后进行绑架和强迫失踪。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的撒哈拉活动家讲述了遭包括酷刑和失踪在内的身体虐待的故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧的还有，土耳其当局不愿意调查失踪的希腊族塞浦路斯的下落。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他的失踪有我留下太多的足迹。

Varias personas desaparecidas resultaron estar en prisión.

办事处发现一些失踪者实际上是被拘留。

Todavía se desconoce el paradero de unas 100.000 personas, que se supone han muerto.

约有100 000人失踪，大概都已死亡。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失踪的人多数为渔民。

Encomio la posición constructiva del nuevo Gobierno del Iraq en esta empresa humanitaria.

伊拉克政府的主动行动对于寻找失踪人员是一大帮助。

En muchos casos, hombres y mujeres fueron secuestrados o desaparecieron, muchos veces sin dejar rastro.

在多数情况下男女都会遭绑架或失踪，而且多数人了踪迹。

Casi la mitad de ellas siguen desaparecidas y se teme que muchas hayan sido asesinadas.

其有近半数人仍然失踪，很多人恐怕已被杀害。

Otros 106 fueron heridos y 8 siguen desaparecidos.

另外还有106人受伤和八人失踪。

La inmensa mayoría de los muertos y desaparecidos (147) eran banyamulenge.

这些死亡和失踪人员绝大部分是Banyamulenge族人，占147人。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他的失踪不能有任何理由。

No hay justificación alguna para las desapariciones forzadas, incluso si es en cumplimiento de una orden.

被迫失踪是有任何理由的，包括执行命令。

Decenas de miles siguen desaparecidos; cientos de miles perdieron todos sus bienes y han quedado sin hogar.

好几万人仍然失踪；几十万人失去了财产，变成归。

En algunos ataques, los Janjaweed secuestraron también a hombres y jóvenes, que en muchos casos continúan desaparecidos.

在金戈威德民兵发动的某些攻击事件，男子和男孩也被绑架，很多人仍然失踪。

En relación con las desapariciones forzadas o involuntarias, se señalaron a la atención del Experto independiente algunos hechos.

关于被迫或非自愿失踪，独立专获悉一些事件。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国仍然在寻找许多仍然失踪的人。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织的本国工作人员受到绑架，并仍然失踪；其他的人则受到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会在自行调查后收集到关于强迫失踪的进一步大量资料。

Esa información confirma los secuestros y desapariciones forzadas perpetrados por los Janjaweed tras los ataques a las poblaciones.

这些资料证实金戈威德民兵在攻击村庄后进行绑架和强迫失踪。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的撒哈拉活动讲述了遭受包括酷刑和失踪在内的身体虐待的故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧的还有，土耳其当局不愿意调查失踪的希腊族塞浦路斯人的下落。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他的失踪没有给我留下太多的足迹。

Varias personas desaparecidas resultaron estar en prisión.

办事处发现一些失踪者实际上是被拘留。

Todavía se desconoce el paradero de unas 100.000 personas, que se supone han muerto.

约有100 000失踪，大概都已死亡。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失踪的多为渔民。

Encomio la posición constructiva del nuevo Gobierno del Iraq en esta empresa humanitaria.

伊拉克政府的主动行动对于寻找失踪员是一大帮助。

En muchos casos, hombres y mujeres fueron secuestrados o desaparecieron, muchos veces sin dejar rastro.

在多下男女都会遭绑架或失踪，而且多了无踪迹。

Casi la mitad de ellas siguen desaparecidas y se teme que muchas hayan sido asesinadas.

其有近半仍然失踪，很多恐怕已被杀害。

Otros 106 fueron heridos y 8 siguen desaparecidos.

另外还有106伤和八失踪。

La inmensa mayoría de los muertos y desaparecidos (147) eran banyamulenge.

这些死亡和失踪员绝大部分是Banyamulenge族，占147。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他的失踪不可能有任何理由。

No hay justificación alguna para las desapariciones forzadas, incluso si es en cumplimiento de una orden.

被迫失踪是没有任何理由的，包括执行命令。

Decenas de miles siguen desaparecidos; cientos de miles perdieron todos sus bienes y han quedado sin hogar.

好几万仍然失踪；几十万失去了财产，变成无家可归。

En algunos ataques, los Janjaweed secuestraron también a hombres y jóvenes, que en muchos casos continúan desaparecidos.

在金戈威德民兵发动的某些攻击事件，男子和男孩也被绑架，很多仍然失踪。

En relación con las desapariciones forzadas o involuntarias, se señalaron a la atención del Experto independiente algunos hechos.

关于被迫或非自愿失踪，独立专家获悉一些事件。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国仍然在寻找许多仍然失踪的。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织的本国工作员到绑架，并仍然失踪；其他的则到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会在自行调查后收集到关于强迫失踪的进一步大量资料。

Esa información confirma los secuestros y desapariciones forzadas perpetrados por los Janjaweed tras los ataques a las poblaciones.

这些资料证实金戈威德民兵在攻击村庄后进行绑架和强迫失踪。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的撒哈拉活动家讲述了遭包括酷刑和失踪在内的身体虐待的故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧的还有，土耳其当局不愿意调查失踪的希腊族塞浦路斯的下落。