Todos hemos recibido el informe que el Secretario General presentará esta mañana.

收到秘书长将于今天上午提出的报告。

He visto en el Diario que tenemos 45 minutos para esta sesión de organización.

在《日刊》中看到，今天上午的组织会议有45分钟。

Se puede observar una coincidencia notable en las declaraciones de esta mañana.

今天上午的发言中可看到惊人的巧合。

Esta mañana tenemos 21 oradores en la lista, incluidas las delegaciones que no pudieron hablar ayer.

今天上午，的发言名单上总共有21位发言者，包括昨天未能发言的代表团。

Nos complacen el trabajo incansable del Representante Especial y la intervención realizada por él esta mañana.

对特别代表坚定不移地开展工作感到高兴，对他今天上午作的发言感到高兴。

Sr. Mansur (Palestina) (habla en inglés): La votación que ha tenido lugar esta mañana.

曼苏尔先生（巴勒斯坦）（英语发言）：今天上午的表决支持了——象通常一样绝大多数票支持了——巴勒斯坦人民的权利并延长了与巴勒斯坦问题有关的方案的任务期限。

Mi impresión general del sincero debate celebrado esta mañana es que compartimos la opinión de que la cumbre es un éxito.

对今天上午进行的坦率讨论的总的印象是，对本次首脑会议的共同评估是，这是一次成功的首脑会议。

Soy muy consciente de que sólo contamos con más o menos 50 minutos antes de que se termine la sesión de esta mañana.

非常清楚，今天上午的会议只剩下大约50分钟的时间。

Como ha indicado esta mañana nuestro colega chino, la negociación de ese tratado sería el siguiente paso lógico en el proceso de desarme.

正如的中国同事今天上午所说的，禁产条约的谈判将是裁军进程的下一合乎逻辑的步骤。

Quiero dar las gracias a los presidentes de los tres comités por sus informes de esta mañana y por los importantes esfuerzos en curso.

感谢员会主席今天上午的通报和他仍在继续的重要工作。

Como saben los miembros, tenemos 40 oradores inscritos en la lista para la sesión de esta mañana y 44, para la de esta tarde.

正如各位成员所知道的那样，今天上午的会议有40名报名发言者，下午的会议有44名发言者。

Lo que debemos hacer en esta mañana es decidir cómo incorporarlas en un texto que podamos aceptar ad referéndum, por consenso o de otro modo.

今天上午必须完成的，是决定如何协商一致或其他方式，把各项建议纳入一份可接受，但仍有待批准的提案。

Las palabras del Presidente Bush esta mañana son alentadoras, porque reflejan un entendimiento de la interacción entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

布什总统今天上午的讲话之所令人鼓舞，是因为这讲话体现了发展中国家和发达国家之间的看法一致。

Para comenzar, deseo asociarme plenamente con la declaración que más adelante esta mañana formulará el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.

首先，愿表示充分赞成联合王国代表代表欧洲联盟今天上午稍后的发言。

La construcción del muro en torno a Jerusalén probablemente afectará a unas 55.000 personas en su vida cotidiana, según lo señaló el Coordinador Especial esta mañana.

正如特别协调员今天上午所提到的那样，在耶路撒冷周围修建隔离墙可能影响到55 000人的日常生活。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上午的表决结果清楚证明，国际社会在提交大会的文本上意见是不一致的。

Esperamos que estas medidas que ha adoptado Bosnia y Herzegovina para reformar su economía resuelvan las deficiencias económicas de las que nos informó Lord Ashdown esta mañana.

希望，波斯尼亚和黑塞哥维那改革经济的步骤将处理阿什当勋爵今天上午所报告的预期将会出现的财务赤字。

Como señaló con elocuencia el representante del Reino Unido esta mañana, debamos pasar de la retórica a la sustancia, mediante un compromiso jurídicamente vinculante para abordar ese flagelo.

正如联合王国代表今天上午雄辩指出的那样，必须不再夸夸其谈，而采取实质性行动，为对付这祸害作出具有法律约束力地承诺。

Alemania se adhiere a la declaración de la Presidencia de la Unión Europea formulada esta mañana por el representante del Reino Unido y desearía agregar las siguientes observaciones.

德国同意联合王国代表今天上午所作的欧洲联盟主席的发言，愿补充如下看法。

Para el Grupo de los 77 y China las deliberaciones de esta mañana son una necesaria continuación de la atención prestada a las necesidades especiales de África este año.

对于77国集团加中国来说，今天上午的讨论是着重非洲特殊需要的必要的继续。

Todos hemos recibido el informe que el Secretario General presentará esta mañana.

们都书长将于今天上午提出的报告。

He visto en el Diario que tenemos 45 minutos para esta sesión de organización.

在《日刊》中看，们今天上午的组织会议有45分钟。

Se puede observar una coincidencia notable en las declaraciones de esta mañana.

今天上午的发言中可看惊人的巧合。

Esta mañana tenemos 21 oradores en la lista, incluidas las delegaciones que no pudieron hablar ayer.

今天上午，们的发言名单上总共有21位发言者，包括昨天未能发言的代表团。

Nos complacen el trabajo incansable del Representante Especial y la intervención realizada por él esta mañana.

们对特别代表坚定不移地开展工作高兴，对他今天上午作的发言高兴。

Sr. Mansur (Palestina) (habla en inglés): La votación que ha tenido lugar esta mañana.

曼苏尔先生（巴勒斯坦）（英语发言）：今天上午的表决支持了——象通常一样绝大多数票支持了——巴勒斯坦人民的权利并延长了与巴勒斯坦问题有关的方案的任务期限。

Mi impresión general del sincero debate celebrado esta mañana es que compartimos la opinión de que la cumbre es un éxito.

对今天上午进行的坦率讨论的总的印象是，们对本次首脑会议的共同评估是，这是一次成功的首脑会议。

Soy muy consciente de que sólo contamos con más o menos 50 minutos antes de que se termine la sesión de esta mañana.

非常清楚，今天上午的会议只剩下大约50分钟的时间。

Como ha indicado esta mañana nuestro colega chino, la negociación de ese tratado sería el siguiente paso lógico en el proceso de desarme.

正如们的中国同事今天上午所说的，禁产条约的谈判将是裁军进程的下一个合乎逻辑的步骤。

Quiero dar las gracias a los presidentes de los tres comités por sus informes de esta mañana y por los importantes esfuerzos en curso.

三个委员会主席今天上午的通报和他们仍在继续的重要工作。

Como saben los miembros, tenemos 40 oradores inscritos en la lista para la sesión de esta mañana y 44, para la de esta tarde.

正如各位成员所知道的那样，今天上午的会议们有40名报名发言者，下午的会议们有44名发言者。

Lo que debemos hacer en esta mañana es decidir cómo incorporarlas en un texto que podamos aceptar ad referéndum, por consenso o de otro modo.

今天上午必须完成的，是决定如何协商一致或其他方式，把各项建议纳入一份们可接受，但仍有待批准的提案。

Las palabras del Presidente Bush esta mañana son alentadoras, porque reflejan un entendimiento de la interacción entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

布什总统今天上午的讲话之所令人鼓舞，是因为这个讲话体现了发展中国家和发达国家之间的看法一致。

Para comenzar, deseo asociarme plenamente con la declaración que más adelante esta mañana formulará el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.

首先，愿表示充分赞成联合王国代表代表欧洲联盟今天上午稍后的发言。

La construcción del muro en torno a Jerusalén probablemente afectará a unas 55.000 personas en su vida cotidiana, según lo señaló el Coordinador Especial esta mañana.

正如特别协调员今天上午所提的那样，在耶路撒冷周围修建隔离墙可能影响55 000人的日常生活。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上午的表决结果清楚证明，国际社会在提交大会的文本上意见是不一致的。

Esperamos que estas medidas que ha adoptado Bosnia y Herzegovina para reformar su economía resuelvan las deficiencias económicas de las que nos informó Lord Ashdown esta mañana.

们希望，波斯尼亚和黑塞哥维那改革经济的步骤将处理阿什当勋爵今天上午所报告的预期将会出现的财务赤字。

Como señaló con elocuencia el representante del Reino Unido esta mañana, debamos pasar de la retórica a la sustancia, mediante un compromiso jurídicamente vinculante para abordar ese flagelo.

正如联合王国代表今天上午雄辩指出的那样，们必须不再夸夸其谈，而采取实质性行动，为对付这个祸害作出具有法律约束力地承诺。

Alemania se adhiere a la declaración de la Presidencia de la Unión Europea formulada esta mañana por el representante del Reino Unido y desearía agregar las siguientes observaciones.

德国同意联合王国代表今天上午所作的欧洲联盟主席的发言，愿补充如下看法。

Para el Grupo de los 77 y China las deliberaciones de esta mañana son una necesaria continuación de la atención prestada a las necesidades especiales de África este año.

对于77国集团加中国来说，今天上午的讨论是着重非洲特殊需要的必要的继续。

Todos hemos recibido el informe que el Secretario General presentará esta mañana.

我们都收到秘书长将于今上提出报告。

He visto en el Diario que tenemos 45 minutos para esta sesión de organización.

我在《日刊》中看到，我们今上组织会议有45分钟。

Se puede observar una coincidencia notable en las declaraciones de esta mañana.

今上发言中可看到惊人巧合。

Esta mañana tenemos 21 oradores en la lista, incluidas las delegaciones que no pudieron hablar ayer.

今上，我们发言名单上总共有21位发言者，包括昨未能发言代表团。

Nos complacen el trabajo incansable del Representante Especial y la intervención realizada por él esta mañana.

我们对特别代表坚定不移地开展工作感到高兴，对他今上作发言感到高兴。

Sr. Mansur (Palestina) (habla en inglés): La votación que ha tenido lugar esta mañana.

曼苏尔先生（巴勒斯坦）（英语发言）：今上表决支持了——象常一样绝大多数票支持了——巴勒斯坦人民权利并延长了与巴勒斯坦问题有关方案任务期限。

Mi impresión general del sincero debate celebrado esta mañana es que compartimos la opinión de que la cumbre es un éxito.

我对今上进行坦率讨论总印象是，我们对本次首脑会议共同评估是，这是一次成功首脑会议。

Soy muy consciente de que sólo contamos con más o menos 50 minutos antes de que se termine la sesión de esta mañana.

我非常清楚，今上会议只剩下大约50分钟时间。

Como ha indicado esta mañana nuestro colega chino, la negociación de ese tratado sería el siguiente paso lógico en el proceso de desarme.

正如我们中国同事今上所说，禁产条约谈判将是裁军进程下一个合乎逻辑步骤。

Quiero dar las gracias a los presidentes de los tres comités por sus informes de esta mañana y por los importantes esfuerzos en curso.

我感谢三个委员会主席今上报和他们仍在继续重要工作。

Como saben los miembros, tenemos 40 oradores inscritos en la lista para la sesión de esta mañana y 44, para la de esta tarde.

正如各位成员所知道那样，今上会议我们有40名报名发言者，下会议我们有44名发言者。

Lo que debemos hacer en esta mañana es decidir cómo incorporarlas en un texto que podamos aceptar ad referéndum, por consenso o de otro modo.

今上必须完成，是决定如何协商一致或其他方式，把各项建议纳入一份我们可接受，但仍有待批准提案。

Las palabras del Presidente Bush esta mañana son alentadoras, porque reflejan un entendimiento de la interacción entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

布什总统今上讲话之所令人鼓舞，是因为这个讲话体现了发展中国家和发达国家之间看法一致。

Para comenzar, deseo asociarme plenamente con la declaración que más adelante esta mañana formulará el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.

首先，我愿表示充分赞成联合王国代表代表欧洲联盟今上稍后发言。

La construcción del muro en torno a Jerusalén probablemente afectará a unas 55.000 personas en su vida cotidiana, según lo señaló el Coordinador Especial esta mañana.

正如特别协调员今上所提到那样，在耶路撒冷周围修建隔离墙可能影响到55 000人日常生活。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今上表决结果清楚证明，国际社会在提交大会文本上意见是不一致。

Esperamos que estas medidas que ha adoptado Bosnia y Herzegovina para reformar su economía resuelvan las deficiencias económicas de las que nos informó Lord Ashdown esta mañana.

我们希望，波斯尼亚和黑塞哥维那改革经济步骤将处理阿什当勋爵今上所报告预期将会出现财务赤字。

Como señaló con elocuencia el representante del Reino Unido esta mañana, debamos pasar de la retórica a la sustancia, mediante un compromiso jurídicamente vinculante para abordar ese flagelo.

正如联合王国代表今上雄辩指出那样，我们必须不再夸夸其谈，而采取实质性行动，为对付这个祸害作出具有法律约束力地承诺。

Alemania se adhiere a la declaración de la Presidencia de la Unión Europea formulada esta mañana por el representante del Reino Unido y desearía agregar las siguientes observaciones.

德国同意联合王国代表今上所作欧洲联盟主席发言，愿补充如下看法。

Para el Grupo de los 77 y China las deliberaciones de esta mañana son una necesaria continuación de la atención prestada a las necesidades especiales de África este año.

对于77国集团加中国来说，今上讨论是着重非洲特殊需要必要继续。

Todos hemos recibido el informe que el Secretario General presentará esta mañana.

们都收到秘书长将于今天提出的报告。

He visto en el Diario que tenemos 45 minutos para esta sesión de organización.

在《日刊》中看到，们今天的组织会议有45分钟。

Se puede observar una coincidencia notable en las declaraciones de esta mañana.

今天的发言中可看到惊人的巧合。

Esta mañana tenemos 21 oradores en la lista, incluidas las delegaciones que no pudieron hablar ayer.

今天，们的发言名单总共有21位发言者，包括昨天未能发言的代表团。

Nos complacen el trabajo incansable del Representante Especial y la intervención realizada por él esta mañana.

们对特别代表坚定不移地开展工感到高兴，对他今天的发言感到高兴。

Sr. Mansur (Palestina) (habla en inglés): La votación que ha tenido lugar esta mañana.

曼苏尔先生（巴勒斯坦）（英语发言）：今天的表决支持了——象通常一样绝大多数票支持了——巴勒斯坦人民的权利并延长了与巴勒斯坦问题有关的方案的任务。

Mi impresión general del sincero debate celebrado esta mañana es que compartimos la opinión de que la cumbre es un éxito.

对今天进行的坦率讨论的总的印象是，们对本次首脑会议的共同评估是，这是一次成功的首脑会议。

Soy muy consciente de que sólo contamos con más o menos 50 minutos antes de que se termine la sesión de esta mañana.

非常清楚，今天的会议只剩下大约50分钟的时间。

Como ha indicado esta mañana nuestro colega chino, la negociación de ese tratado sería el siguiente paso lógico en el proceso de desarme.

正如们的中国同事今天所说的，禁产条约的谈判将是裁军进程的下一个合乎逻辑的步骤。

Quiero dar las gracias a los presidentes de los tres comités por sus informes de esta mañana y por los importantes esfuerzos en curso.

感谢三个委员会主席今天的通报和他们仍在继续的重要工。

Como saben los miembros, tenemos 40 oradores inscritos en la lista para la sesión de esta mañana y 44, para la de esta tarde.

正如各位成员所知道的那样，今天的会议们有40名报名发言者，下的会议们有44名发言者。

Lo que debemos hacer en esta mañana es decidir cómo incorporarlas en un texto que podamos aceptar ad referéndum, por consenso o de otro modo.

今天必须完成的，是决定如何协商一致或其他方式，把各项建议纳入一份们可接受，但仍有待批准的提案。

Las palabras del Presidente Bush esta mañana son alentadoras, porque reflejan un entendimiento de la interacción entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

布什总统今天的讲话之所令人鼓舞，是因为这个讲话体现了发展中国家和发达国家之间的看法一致。

Para comenzar, deseo asociarme plenamente con la declaración que más adelante esta mañana formulará el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.

首先，愿表示充分赞成联合王国代表代表欧洲联盟今天稍后的发言。

La construcción del muro en torno a Jerusalén probablemente afectará a unas 55.000 personas en su vida cotidiana, según lo señaló el Coordinador Especial esta mañana.

正如特别协调员今天所提到的那样，在耶路撒冷周围修建隔离墙可能影响到55 000人的日常生活。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天的表决结果清楚证明，国际社会在提交大会的文本意见是不一致的。

Esperamos que estas medidas que ha adoptado Bosnia y Herzegovina para reformar su economía resuelvan las deficiencias económicas de las que nos informó Lord Ashdown esta mañana.

们希望，波斯尼亚和黑塞哥维那改革经济的步骤将处理阿什当勋爵今天所报告的预将会出现的财务赤字。

Como señaló con elocuencia el representante del Reino Unido esta mañana, debamos pasar de la retórica a la sustancia, mediante un compromiso jurídicamente vinculante para abordar ese flagelo.

正如联合王国代表今天雄辩指出的那样，们必须不再夸夸其谈，而采取实质性行动，为对付这个祸害出具有法律约束力地承诺。

Alemania se adhiere a la declaración de la Presidencia de la Unión Europea formulada esta mañana por el representante del Reino Unido y desearía agregar las siguientes observaciones.

德国同意联合王国代表今天所的欧洲联盟主席的发言，愿补充如下看法。

Para el Grupo de los 77 y China las deliberaciones de esta mañana son una necesaria continuación de la atención prestada a las necesidades especiales de África este año.

对于77国集团加中国来说，今天的讨论是着重非洲特殊需要的必要的继续。

Todos hemos recibido el informe que el Secretario General presentará esta mañana.

我们都收到秘书长将于上午提出报告。

He visto en el Diario que tenemos 45 minutos para esta sesión de organización.

我在《日刊》中看到，我们上午组织会议有45分钟。

Se puede observar una coincidencia notable en las declaraciones de esta mañana.

上午发中可看到惊人巧合。

Esta mañana tenemos 21 oradores en la lista, incluidas las delegaciones que no pudieron hablar ayer.

上午，我们发名单上总共有21位发者，包括昨未能发代表团。

Nos complacen el trabajo incansable del Representante Especial y la intervención realizada por él esta mañana.

我们对特别代表坚定不移地开展工作感到高兴，对他上午作发感到高兴。

Sr. Mansur (Palestina) (habla en inglés): La votación que ha tenido lugar esta mañana.

曼苏尔先生（巴勒斯坦）（英语发）：上午表决支持了——象通常一样绝大多数票支持了——巴勒斯坦人权利并延长了与巴勒斯坦问题有关方案任务期限。

Mi impresión general del sincero debate celebrado esta mañana es que compartimos la opinión de que la cumbre es un éxito.

我对上午进行坦率讨论总印象是，我们对本次首脑会议共同评估是，这是一次成功首脑会议。

Soy muy consciente de que sólo contamos con más o menos 50 minutos antes de que se termine la sesión de esta mañana.

我非常清楚，上午会议只剩下大约50分钟时间。

Como ha indicado esta mañana nuestro colega chino, la negociación de ese tratado sería el siguiente paso lógico en el proceso de desarme.

正如我们中国同事上午所说，禁产条约谈判将是裁军进程下一个合乎逻辑步骤。

Quiero dar las gracias a los presidentes de los tres comités por sus informes de esta mañana y por los importantes esfuerzos en curso.

我感谢三个委员会主席上午通报和他们仍在继续重要工作。

Como saben los miembros, tenemos 40 oradores inscritos en la lista para la sesión de esta mañana y 44, para la de esta tarde.

正如各位成员所知道那样，上午会议我们有40名报名发者，下午会议我们有44名发者。

Lo que debemos hacer en esta mañana es decidir cómo incorporarlas en un texto que podamos aceptar ad referéndum, por consenso o de otro modo.

上午必须完成，是决定如何协商一致或其他方式，把各项建议纳入一份我们可接受，但仍有待批准提案。

Las palabras del Presidente Bush esta mañana son alentadoras, porque reflejan un entendimiento de la interacción entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

布什总统上午讲话之所令人鼓舞，是因为这个讲话体现了发展中国家和发达国家之间看法一致。

Para comenzar, deseo asociarme plenamente con la declaración que más adelante esta mañana formulará el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.

首先，我愿表示充分赞成联合王国代表代表欧洲联盟上午稍后发。

La construcción del muro en torno a Jerusalén probablemente afectará a unas 55.000 personas en su vida cotidiana, según lo señaló el Coordinador Especial esta mañana.

正如特别协调员上午所提到那样，在耶路撒冷周围修建隔离墙可能影响到55 000人日常生活。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

上午表决结果清楚证明，国际社会在提交大会文本上意见是不一致。

Esperamos que estas medidas que ha adoptado Bosnia y Herzegovina para reformar su economía resuelvan las deficiencias económicas de las que nos informó Lord Ashdown esta mañana.

我们希望，波斯尼亚和黑塞哥维那改革经济步骤将处理阿什当勋爵上午所报告预期将会出现财务赤字。

Como señaló con elocuencia el representante del Reino Unido esta mañana, debamos pasar de la retórica a la sustancia, mediante un compromiso jurídicamente vinculante para abordar ese flagelo.

正如联合王国代表上午雄辩指出那样，我们必须不再夸夸其谈，而采取实质性行动，为对付这个祸害作出具有法律约束力地承诺。

Alemania se adhiere a la declaración de la Presidencia de la Unión Europea formulada esta mañana por el representante del Reino Unido y desearía agregar las siguientes observaciones.

德国同意联合王国代表上午所作欧洲联盟主席发，愿补充如下看法。

Para el Grupo de los 77 y China las deliberaciones de esta mañana son una necesaria continuación de la atención prestada a las necesidades especiales de África este año.

对于77国集团加中国来说，上午讨论是着重非洲特殊需要必要继续。

Todos hemos recibido el informe que el Secretario General presentará esta mañana.

我们都收到秘书长将于今天上午提出的报告。

He visto en el Diario que tenemos 45 minutos para esta sesión de organización.

我在《日刊》中看到，我们今天上午的组织会议有45分钟。

Se puede observar una coincidencia notable en las declaraciones de esta mañana.

今天上午的发中可看到惊人的巧合。

Esta mañana tenemos 21 oradores en la lista, incluidas las delegaciones que no pudieron hablar ayer.

今天上午，我们的发名单上总共有21位发，括昨天未能发的代表团。

Nos complacen el trabajo incansable del Representante Especial y la intervención realizada por él esta mañana.

我们对特别代表坚定不移地开展工作感到高兴，对他今天上午作的发感到高兴。

Sr. Mansur (Palestina) (habla en inglés): La votación que ha tenido lugar esta mañana.

曼苏尔先生（巴勒斯坦）（英语发）：今天上午的表决支持了——象通常样绝大多数票支持了——巴勒斯坦人民的权利并延长了与巴勒斯坦问题有关的方案的任务期限。

Mi impresión general del sincero debate celebrado esta mañana es que compartimos la opinión de que la cumbre es un éxito.

我对今天上午进行的坦率讨论的总的印象是，我们对本首脑会议的共同评估是，这是功的首脑会议。

Soy muy consciente de que sólo contamos con más o menos 50 minutos antes de que se termine la sesión de esta mañana.

我非常清楚，今天上午的会议只剩下大约50分钟的时间。

Como ha indicado esta mañana nuestro colega chino, la negociación de ese tratado sería el siguiente paso lógico en el proceso de desarme.

正如我们的中国同事今天上午所说的，禁产条约的谈判将是裁军进程的下个合乎逻辑的步骤。

Quiero dar las gracias a los presidentes de los tres comités por sus informes de esta mañana y por los importantes esfuerzos en curso.

我感谢三个委员会主席今天上午的通报和他们仍在继续的重要工作。

Como saben los miembros, tenemos 40 oradores inscritos en la lista para la sesión de esta mañana y 44, para la de esta tarde.

正如各位员所知道的那样，今天上午的会议我们有40名报名发，下午的会议我们有44名发。

Lo que debemos hacer en esta mañana es decidir cómo incorporarlas en un texto que podamos aceptar ad referéndum, por consenso o de otro modo.

今天上午必须完的，是决定如何协商致或其他方式，把各项建议纳入份我们可接受，但仍有待批准的提案。

Las palabras del Presidente Bush esta mañana son alentadoras, porque reflejan un entendimiento de la interacción entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

布什总统今天上午的讲话之所令人鼓舞，是因为这个讲话体现了发展中国家和发达国家之间的看法致。

Para comenzar, deseo asociarme plenamente con la declaración que más adelante esta mañana formulará el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.

首先，我愿表示充分赞联合王国代表代表欧洲联盟今天上午稍后的发。

La construcción del muro en torno a Jerusalén probablemente afectará a unas 55.000 personas en su vida cotidiana, según lo señaló el Coordinador Especial esta mañana.

正如特别协调员今天上午所提到的那样，在耶路撒冷周围修建隔离墙可能影响到55 000人的日常生活。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上午的表决结果清楚证明，国际社会在提交大会的文本上意见是不致的。

Esperamos que estas medidas que ha adoptado Bosnia y Herzegovina para reformar su economía resuelvan las deficiencias económicas de las que nos informó Lord Ashdown esta mañana.

我们希望，波斯尼亚和黑塞哥维那改革经济的步骤将处理阿什当勋爵今天上午所报告的预期将会出现的财务赤字。

Como señaló con elocuencia el representante del Reino Unido esta mañana, debamos pasar de la retórica a la sustancia, mediante un compromiso jurídicamente vinculante para abordar ese flagelo.

正如联合王国代表今天上午雄辩指出的那样，我们必须不再夸夸其谈，而采取实质性行动，为对付这个祸害作出具有法律约束力地承诺。

Alemania se adhiere a la declaración de la Presidencia de la Unión Europea formulada esta mañana por el representante del Reino Unido y desearía agregar las siguientes observaciones.

德国同意联合王国代表今天上午所作的欧洲联盟主席的发，愿补充如下看法。

Para el Grupo de los 77 y China las deliberaciones de esta mañana son una necesaria continuación de la atención prestada a las necesidades especiales de África este año.

对于77国集团加中国来说，今天上午的讨论是着重非洲特殊需要的必要的继续。

Todos hemos recibido el informe que el Secretario General presentará esta mañana.

我们都收秘书长将于今天上提出的报告。

He visto en el Diario que tenemos 45 minutos para esta sesión de organización.

我在《日刊》中看，我们今天上的组织会议有45分钟。

Se puede observar una coincidencia notable en las declaraciones de esta mañana.

今天上的发言中可看惊人的巧合。

Esta mañana tenemos 21 oradores en la lista, incluidas las delegaciones que no pudieron hablar ayer.

今天上，我们的发言名单上总共有21位发言者，包括昨天未能发言的代表团。

Nos complacen el trabajo incansable del Representante Especial y la intervención realizada por él esta mañana.

我们对特别代表坚定不移地开展工作感，对他今天上作的发言感。

Sr. Mansur (Palestina) (habla en inglés): La votación que ha tenido lugar esta mañana.

曼苏尔先生（巴勒斯坦）（英语发言）：今天上的表决支持了——象通常一样绝大多数票支持了——巴勒斯坦人民的权利并延长了与巴勒斯坦问题有关的方案的任务期限。

Mi impresión general del sincero debate celebrado esta mañana es que compartimos la opinión de que la cumbre es un éxito.

我对今天上的坦率讨论的总的印象是，我们对本次首脑会议的共同评估是，这是一次成功的首脑会议。

Soy muy consciente de que sólo contamos con más o menos 50 minutos antes de que se termine la sesión de esta mañana.

我非常清楚，今天上的会议只剩下大约50分钟的时间。

Como ha indicado esta mañana nuestro colega chino, la negociación de ese tratado sería el siguiente paso lógico en el proceso de desarme.

正如我们的中国同事今天上所说的，禁产条约的谈判将是裁军程的下一个合乎逻辑的步骤。

Quiero dar las gracias a los presidentes de los tres comités por sus informes de esta mañana y por los importantes esfuerzos en curso.

我感谢三个委员会主席今天上的通报和他们仍在继续的重要工作。

Como saben los miembros, tenemos 40 oradores inscritos en la lista para la sesión de esta mañana y 44, para la de esta tarde.

正如各位成员所知道的那样，今天上的会议我们有40名报名发言者，下的会议我们有44名发言者。

Lo que debemos hacer en esta mañana es decidir cómo incorporarlas en un texto que podamos aceptar ad referéndum, por consenso o de otro modo.

今天上必须完成的，是决定如何协商一致或其他方式，把各项建议纳入一份我们可接受，但仍有待批准的提案。

Las palabras del Presidente Bush esta mañana son alentadoras, porque reflejan un entendimiento de la interacción entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

布什总统今天上的讲话之所令人鼓舞，是因为这个讲话体现了发展中国家和发达国家之间的看法一致。

Para comenzar, deseo asociarme plenamente con la declaración que más adelante esta mañana formulará el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.

首先，我愿表示充分赞成联合王国代表代表欧洲联盟今天上稍后的发言。

La construcción del muro en torno a Jerusalén probablemente afectará a unas 55.000 personas en su vida cotidiana, según lo señaló el Coordinador Especial esta mañana.

正如特别协调员今天上所提的那样，在耶路撒冷周围修建隔离墙可能影响55 000人的日常生活。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上的表决结果清楚证明，国际社会在提交大会的文本上意见是不一致的。

Esperamos que estas medidas que ha adoptado Bosnia y Herzegovina para reformar su economía resuelvan las deficiencias económicas de las que nos informó Lord Ashdown esta mañana.

我们希望，波斯尼亚和黑塞哥维那改革经济的步骤将处理阿什当勋爵今天上所报告的预期将会出现的财务赤字。

Como señaló con elocuencia el representante del Reino Unido esta mañana, debamos pasar de la retórica a la sustancia, mediante un compromiso jurídicamente vinculante para abordar ese flagelo.

正如联合王国代表今天上雄辩指出的那样，我们必须不再夸夸其谈，而采取实质性动，为对付这个祸害作出具有法律约束力地承诺。

Alemania se adhiere a la declaración de la Presidencia de la Unión Europea formulada esta mañana por el representante del Reino Unido y desearía agregar las siguientes observaciones.

德国同意联合王国代表今天上所作的欧洲联盟主席的发言，愿补充如下看法。

Para el Grupo de los 77 y China las deliberaciones de esta mañana son una necesaria continuación de la atención prestada a las necesidades especiales de África este año.

对于77国集团加中国来说，今天上的讨论是着重非洲特殊需要的必要的继续。

Todos hemos recibido el informe que el Secretario General presentará esta mañana.

我们都收到秘书长将于今提出的报告。

He visto en el Diario que tenemos 45 minutos para esta sesión de organización.

我在《日刊》中看到，我们今的组织会议有45分钟。

Se puede observar una coincidencia notable en las declaraciones de esta mañana.

今的发言中可看到惊的巧合。

Esta mañana tenemos 21 oradores en la lista, incluidas las delegaciones que no pudieron hablar ayer.

今，我们的发言名单总共有21位发言者，包括昨未能发言的代表团。

Nos complacen el trabajo incansable del Representante Especial y la intervención realizada por él esta mañana.

我们对特别代表坚定不移地开展工作感到高兴，对他今作的发言感到高兴。

Sr. Mansur (Palestina) (habla en inglés): La votación que ha tenido lugar esta mañana.

曼苏尔先生（巴勒斯）（英语发言）：今的表决支持了——象通常一样绝大多数票支持了——巴勒斯的权利并延长了与巴勒斯问题有关的方案的任务期限。

Mi impresión general del sincero debate celebrado esta mañana es que compartimos la opinión de que la cumbre es un éxito.

我对今进行的率讨论的总的印象是，我们对本次首脑会议的共同评估是，这是一次成功的首脑会议。

Soy muy consciente de que sólo contamos con más o menos 50 minutos antes de que se termine la sesión de esta mañana.

我非常清楚，今的会议只剩下大约50分钟的时间。

Como ha indicado esta mañana nuestro colega chino, la negociación de ese tratado sería el siguiente paso lógico en el proceso de desarme.

正如我们的中国同事今所说的，禁产条约的谈判将是裁军进程的下一个合乎逻辑的步骤。

Quiero dar las gracias a los presidentes de los tres comités por sus informes de esta mañana y por los importantes esfuerzos en curso.

我感谢三个委员会主席今的通报和他们仍在继续的重要工作。

Como saben los miembros, tenemos 40 oradores inscritos en la lista para la sesión de esta mañana y 44, para la de esta tarde.

正如各位成员所知道的那样，今的会议我们有40名报名发言者，下的会议我们有44名发言者。

Lo que debemos hacer en esta mañana es decidir cómo incorporarlas en un texto que podamos aceptar ad referéndum, por consenso o de otro modo.

今必须完成的，是决定如何协商一致或其他方式，把各项建议纳入一份我们可接受，但仍有待批准的提案。

Las palabras del Presidente Bush esta mañana son alentadoras, porque reflejan un entendimiento de la interacción entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

布什总统今的讲话之所令鼓舞，是因为这个讲话体现了发展中国家和发达国家之间的看法一致。

Para comenzar, deseo asociarme plenamente con la declaración que más adelante esta mañana formulará el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.

首先，我愿表示充分赞成联合王国代表代表欧洲联盟今稍后的发言。

La construcción del muro en torno a Jerusalén probablemente afectará a unas 55.000 personas en su vida cotidiana, según lo señaló el Coordinador Especial esta mañana.

正如特别协调员今所提到的那样，在耶路撒冷周围修建隔离墙可能影响到55 000的日常生活。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今的表决结果清楚证明，国际社会在提交大会的文本意见是不一致的。

Esperamos que estas medidas que ha adoptado Bosnia y Herzegovina para reformar su economía resuelvan las deficiencias económicas de las que nos informó Lord Ashdown esta mañana.

我们希望，波斯尼亚和黑塞哥维那改革经济的步骤将处理阿什当勋爵今所报告的预期将会出现的财务赤字。

Como señaló con elocuencia el representante del Reino Unido esta mañana, debamos pasar de la retórica a la sustancia, mediante un compromiso jurídicamente vinculante para abordar ese flagelo.

正如联合王国代表今雄辩指出的那样，我们必须不再夸夸其谈，而采取实质性行动，为对付这个祸害作出具有法律约束力地承诺。

Alemania se adhiere a la declaración de la Presidencia de la Unión Europea formulada esta mañana por el representante del Reino Unido y desearía agregar las siguientes observaciones.

德国同意联合王国代表今所作的欧洲联盟主席的发言，愿补充如下看法。

Para el Grupo de los 77 y China las deliberaciones de esta mañana son una necesaria continuación de la atención prestada a las necesidades especiales de África este año.

对于77国集团加中国来说，今的讨论是着重非洲特殊需要的必要的继续。

Todos hemos recibido el informe que el Secretario General presentará esta mañana.

我们都收到秘书长将于今天上午提出的报告。

He visto en el Diario que tenemos 45 minutos para esta sesión de organización.

我在《日刊》中看到，我们今天上午的组织有45分钟。

Se puede observar una coincidencia notable en las declaraciones de esta mañana.

今天上午的发言中可看到惊人的巧合。

Esta mañana tenemos 21 oradores en la lista, incluidas las delegaciones que no pudieron hablar ayer.

今天上午，我们的发言名单上总共有21位发言者，包括昨天未能发言的。

Nos complacen el trabajo incansable del Representante Especial y la intervención realizada por él esta mañana.

我们对特别坚定不移地开展工作感到高兴，对他今天上午作的发言感到高兴。

Sr. Mansur (Palestina) (habla en inglés): La votación que ha tenido lugar esta mañana.

曼苏尔先生（巴勒斯坦）（英语发言）：今天上午的决支持了——象通常一样绝大多数票支持了——巴勒斯坦人民的权利并延长了与巴勒斯坦问题有关的方案的任务期限。

Mi impresión general del sincero debate celebrado esta mañana es que compartimos la opinión de que la cumbre es un éxito.

我对今天上午进行的坦率讨论的总的印象是，我们对本次首的共同评估是，这是一次成功的首。

Soy muy consciente de que sólo contamos con más o menos 50 minutos antes de que se termine la sesión de esta mañana.

我非常清楚，今天上午的只剩下大约50分钟的时间。

Como ha indicado esta mañana nuestro colega chino, la negociación de ese tratado sería el siguiente paso lógico en el proceso de desarme.

正如我们的中国同事今天上午所说的，禁产条约的谈判将是裁军进程的下一个合乎逻辑的步骤。

Quiero dar las gracias a los presidentes de los tres comités por sus informes de esta mañana y por los importantes esfuerzos en curso.

我感谢三个委员主席今天上午的通报和他们仍在继续的重要工作。

Como saben los miembros, tenemos 40 oradores inscritos en la lista para la sesión de esta mañana y 44, para la de esta tarde.

正如各位成员所知道的那样，今天上午的我们有40名报名发言者，下午的我们有44名发言者。

Lo que debemos hacer en esta mañana es decidir cómo incorporarlas en un texto que podamos aceptar ad referéndum, por consenso o de otro modo.

今天上午必须完成的，是决定如何协商一致或其他方式，把各项建纳入一份我们可接受，但仍有待批准的提案。

Las palabras del Presidente Bush esta mañana son alentadoras, porque reflejan un entendimiento de la interacción entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

布什总统今天上午的讲话之所令人鼓舞，是因为这个讲话体现了发展中国家和发达国家之间的看法一致。

Para comenzar, deseo asociarme plenamente con la declaración que más adelante esta mañana formulará el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.

首先，我愿示充分赞成联合王国欧洲联盟今天上午稍后的发言。

La construcción del muro en torno a Jerusalén probablemente afectará a unas 55.000 personas en su vida cotidiana, según lo señaló el Coordinador Especial esta mañana.

正如特别协调员今天上午所提到的那样，在耶路撒冷周围修建隔离墙可能影响到55 000人的日常生活。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上午的决结果清楚证明，国际社在提交大的文本上意见是不一致的。

Esperamos que estas medidas que ha adoptado Bosnia y Herzegovina para reformar su economía resuelvan las deficiencias económicas de las que nos informó Lord Ashdown esta mañana.

我们希望，波斯尼亚和黑塞哥维那改革经济的步骤将处理阿什当勋爵今天上午所报告的预期将出现的财务赤字。

Como señaló con elocuencia el representante del Reino Unido esta mañana, debamos pasar de la retórica a la sustancia, mediante un compromiso jurídicamente vinculante para abordar ese flagelo.

正如联合王国今天上午雄辩指出的那样，我们必须不再夸夸其谈，而采取实质性行动，为对付这个祸害作出具有法律约束力地承诺。

Alemania se adhiere a la declaración de la Presidencia de la Unión Europea formulada esta mañana por el representante del Reino Unido y desearía agregar las siguientes observaciones.

德国同意联合王国今天上午所作的欧洲联盟主席的发言，愿补充如下看法。

Para el Grupo de los 77 y China las deliberaciones de esta mañana son una necesaria continuación de la atención prestada a las necesidades especiales de África este año.

对于77国集加中国来说，今天上午的讨论是着重非洲特殊需要的必要的继续。