Se enterró a los Ryddle en el cementerio de Pequeño Hangleton.

死者葬在小汉格林顿镇的墓地。

Un gran silencio envolvía el cementerio.

沉默笼罩着墓地。

Los cipreses adornan los cementerios porque simbolizan la unión entre la tierra y el cielo.

意大利柏木通装饰墓地因为它象征着天与地的交点。

En toda la provincia se han profanado cementerios ortodoxos y en muchos casos éstos han sido destruidos.

该省各地东正教的墓地受到了亵渎，有许多被捣毁。

También se informó al Experto independiente sobre los inquietantes incidentes de profanación de hasta 700 tumbas en el llamado "cementerio italiano" en Mogadishu.

独立专家并了解到在摩加迪沙的所谓“意大利墓地”有多达700个坟墓遭到破坏。

En un gesto de reconciliación altamente simbólico, el Presidente Yudhoyono terminó su visita colocando una corona de flores en el cementerio de Santa Cruz.

尤多约诺总统的一项极具象征意义的和解姿态是，在访问结束时，他向圣克鲁斯墓地敬献了花圈。

Un aldeano de edad avanzada que había muerto el año anterior había sido enterrado en un nuevo cementerio situado en las afueras de la aldea.

一个年老的村民去年过世，被掩埋在村子围的一个新建墓地里。

La mayoría de las actividades de los retornados potenciales se reduce más o menos a las visitas a sus hogares demolidos o incinerados o a sus cementerios profanados.

潜在返回者的多数活动只不过是去看看他们被破坏、烧掉的住房和遭到亵渎的墓地。

Aunque sólo se dispone de datos parciales, al menos 14 municipalidades participaron en visitas a lugares de retorno, visitas de desplazados internos a cementerios, visitas de inspección o visitas de información.

虽然还没有完整数据，但至少有14个市镇参加了访问回返点、境内流离失所者访问墓地、体验访问或了解访问活动。

19) El Comité observa con preocupación que incidentes de profanación de cementerios católicos y judíos y actos de antisemitismo no hayan sido siempre debidamente investigados y sus autores castigados (arts. 18, 20 y 27).

(19) 委员会关切地注意到，亵渎天主教和犹太教墓地的件，以及反犹太行为的件，对这件并未总能展开应有的调查并惩治亵渎者(第十八、二十和二十七条)。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会的法医专家核实有一些军方人士被埋在军营周围的壕沟中，全部平民都被埋在该镇墓地的多人坟坑中。

Los cementerios de Europa y los monumentos de conmemoración de la guerra en todas las ciudades y pueblos de mi país son testimonio de la pérdida de vidas humanas y de los sacrificios que ayudaron a salvar de la barbarie a Europa y al mundo.

欧洲的许多墓地和在我国每个城镇中的战争纪念碑都证明了人损失和为了帮助使欧洲和世界免遭野蛮行为的伤害而作出的牺牲。

El antisemitismo racista, a pesar de tantos combates decisivos que se han librado contra él, lamentablemente resurge periódicamente; lo vemos en los infames atentados a sinagogas y en la profanación de cementerios, o también en especulaciones científicas o pseudo-científicas que relativizan o niegan lo ocurrido.

令人遗憾的是，尽管我们采取了许多行动打击种族主义性质的反犹太主义行为，但此种行为却时再现于我们所看到的针对犹太教堂的可耻攻击、对墓地的亵渎以及那些妄自更改或否定已发生件的所谓历史学家玩世不恭的推想中。

Hubo pocos incidentes que pusieran en entredicho esa percepción: dos casos de vandalismo contra mezquitas, un robo frustrado en la residencia de un sacerdote ortodoxo, tres casos de profanación de tumbas y cinco delitos relacionados con la circulación de las minorías (incluido un ataque a albaneses de Kosovo).

特别对安全感构成威胁的件数量不多：两起破坏清真寺件，一起试图进入东正教牧师住所盗窃件，三起破坏墓地件，五起同少数族裔行动有关的犯罪件（包括一起攻击科索沃阿族件）。

Se enterró a los Ryddle en el cementerio de Pequeño Hangleton.

死者葬在小汉格林顿镇的地。

Un gran silencio envolvía el cementerio.

沉默笼罩着地。

Los cipreses adornan los cementerios porque simbolizan la unión entre la tierra y el cielo.

意大利柏木通常用来装饰地因为它象征着天与地的交点。

En toda la provincia se han profanado cementerios ortodoxos y en muchos casos éstos han sido destruidos.

该省各地东正教的地受到亵渎，有许多被捣毁。

También se informó al Experto independiente sobre los inquietantes incidentes de profanación de hasta 700 tumbas en el llamado "cementerio italiano" en Mogadishu.

独立专家并解到在摩迪沙的所谓“意大利地”有多达700遭到破坏。

En un gesto de reconciliación altamente simbólico, el Presidente Yudhoyono terminó su visita colocando una corona de flores en el cementerio de Santa Cruz.

尤多约诺总统的一项极具象征意义的和解姿态是，在问结束时，他向圣克鲁斯地敬献花圈。

Un aldeano de edad avanzada que había muerto el año anterior había sido enterrado en un nuevo cementerio situado en las afueras de la aldea.

一年老的村民去年过世，被掩埋在村子围的一新建地里。

La mayoría de las actividades de los retornados potenciales se reduce más o menos a las visitas a sus hogares demolidos o incinerados o a sus cementerios profanados.

潜在返回者的多数活动只不过是去看看他们被破坏、烧掉的住房和遭到亵渎的地。

Aunque sólo se dispone de datos parciales, al menos 14 municipalidades participaron en visitas a lugares de retorno, visitas de desplazados internos a cementerios, visitas de inspección o visitas de información.

虽然还没有完整数据，但至少有14市镇参问回返点、境内流离失所者问地、体验问或解问活动。

19) El Comité observa con preocupación que incidentes de profanación de cementerios católicos y judíos y actos de antisemitismo no hayan sido siempre debidamente investigados y sus autores castigados (arts. 18, 20 y 27).

(19) 委员会关切地注意到，亵渎天主教和犹太教地的事件，以及反犹太行为的事件，对这类事件并未总能展开应有的调查并惩治亵渎者(第十八、二十和二十七条)。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会的法医专家核实有一些军方人士被埋在军营周围的壕沟中，全部平民都被埋在该镇地的多人坑中。

Los cementerios de Europa y los monumentos de conmemoración de la guerra en todas las ciudades y pueblos de mi país son testimonio de la pérdida de vidas humanas y de los sacrificios que ayudaron a salvar de la barbarie a Europa y al mundo.

欧洲的许多地和在我国每城镇中的战争纪念碑都证明人类损失和为帮助使欧洲和世界免遭野蛮行为的伤害而作出的牺牲。

El antisemitismo racista, a pesar de tantos combates decisivos que se han librado contra él, lamentablemente resurge periódicamente; lo vemos en los infames atentados a sinagogas y en la profanación de cementerios, o también en especulaciones científicas o pseudo-científicas que relativizan o niegan lo ocurrido.

令人遗憾的是，尽管我们采取许多行动来打击种族主义性质的反犹太主义行为，但此种行为却时常再现于我们所看到的针对犹太教堂的可耻攻击、对地的亵渎以及那些妄自更改或否定已发生事件的所谓历史学家玩世不恭的推想中。

Hubo pocos incidentes que pusieran en entredicho esa percepción: dos casos de vandalismo contra mezquitas, un robo frustrado en la residencia de un sacerdote ortodoxo, tres casos de profanación de tumbas y cinco delitos relacionados con la circulación de las minorías (incluido un ataque a albaneses de Kosovo).

特别对安全感构成威胁的事件数量不多：两起破坏清真寺事件，一起试图进入东正教牧师住所盗窃事件，三起破坏地事件，五起同少数族裔行动有关的犯罪事件（包括一起攻击科索沃阿族事件）。

Se enterró a los Ryddle en el cementerio de Pequeño Hangleton.

死者葬在小汉格林顿镇墓地。

Un gran silencio envolvía el cementerio.

沉默笼罩着墓地。

Los cipreses adornan los cementerios porque simbolizan la unión entre la tierra y el cielo.

意大利柏木通常用来装饰墓地因为它象征着天与地交点。

En toda la provincia se han profanado cementerios ortodoxos y en muchos casos éstos han sido destruidos.

该省各地东正教墓地受到了，有许多被捣毁。

También se informó al Experto independiente sobre los inquietantes incidentes de profanación de hasta 700 tumbas en el llamado "cementerio italiano" en Mogadishu.

独立专家并了到在摩加迪沙所谓“意大利墓地”有多达700个坟墓遭到破坏。

En un gesto de reconciliación altamente simbólico, el Presidente Yudhoyono terminó su visita colocando una corona de flores en el cementerio de Santa Cruz.

尤多约诺总统一项极具象征意义姿态是，在访问结束时，他向圣克鲁斯墓地敬献了花圈。

Un aldeano de edad avanzada que había muerto el año anterior había sido enterrado en un nuevo cementerio situado en las afueras de la aldea.

一个年老村民去年过世，被掩埋在村子围一个新建墓地里。

La mayoría de las actividades de los retornados potenciales se reduce más o menos a las visitas a sus hogares demolidos o incinerados o a sus cementerios profanados.

潜在返回者多数活动只不过是去看看他们被破坏、烧掉住房遭到墓地。

Aunque sólo se dispone de datos parciales, al menos 14 municipalidades participaron en visitas a lugares de retorno, visitas de desplazados internos a cementerios, visitas de inspección o visitas de información.

虽然还没有完整数据，但至少有14个市镇参加了访问回返点、境内流离失所者访问墓地、体验访问或了访问活动。

19) El Comité observa con preocupación que incidentes de profanación de cementerios católicos y judíos y actos de antisemitismo no hayan sido siempre debidamente investigados y sus autores castigados (arts. 18, 20 y 27).

(19) 委员会关切地注意到，天主教犹太教墓地事件，以及反犹太行为事件，对这类事件并未总能展开应有调查并惩治者(第十八、二十二十七条)。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会法医专家核实有一些军方人士被埋在军营周围壕沟中，全部平民都被埋在该镇墓地多人坟坑中。

Los cementerios de Europa y los monumentos de conmemoración de la guerra en todas las ciudades y pueblos de mi país son testimonio de la pérdida de vidas humanas y de los sacrificios que ayudaron a salvar de la barbarie a Europa y al mundo.

欧洲许多墓地在我国每个城镇中战争纪念碑都证明了人类损失为了帮助使欧洲世界免遭野蛮行为伤害而作出牺牲。

El antisemitismo racista, a pesar de tantos combates decisivos que se han librado contra él, lamentablemente resurge periódicamente; lo vemos en los infames atentados a sinagogas y en la profanación de cementerios, o también en especulaciones científicas o pseudo-científicas que relativizan o niegan lo ocurrido.

令人遗憾是，尽管我们采取了许多行动来打击种族主义性质反犹太主义行为，但此种行为却时常再现于我们所看到针对犹太教堂可耻攻击、对墓地以及那些妄自更改或否定已发生事件所谓历史学家玩世不恭推想中。

Hubo pocos incidentes que pusieran en entredicho esa percepción: dos casos de vandalismo contra mezquitas, un robo frustrado en la residencia de un sacerdote ortodoxo, tres casos de profanación de tumbas y cinco delitos relacionados con la circulación de las minorías (incluido un ataque a albaneses de Kosovo).

特别对安全感构成威胁事件数量不多：两起破坏清真寺事件，一起试图进入东正教牧师住所盗窃事件，三起破坏墓地事件，五起同少数族裔行动有关犯罪事件（包括一起攻击科索沃阿族事件）。

Se enterró a los Ryddle en el cementerio de Pequeño Hangleton.

死者葬在小汉格林顿镇墓地。

Un gran silencio envolvía el cementerio.

沉默墓地。

Los cipreses adornan los cementerios porque simbolizan la unión entre la tierra y el cielo.

意大利柏木通常用来装饰墓地因为它象征天与地交点。

En toda la provincia se han profanado cementerios ortodoxos y en muchos casos éstos han sido destruidos.

该省各地东正教墓地受到了亵渎，有许多被捣毁。

También se informó al Experto independiente sobre los inquietantes incidentes de profanación de hasta 700 tumbas en el llamado "cementerio italiano" en Mogadishu.

独立专家并了解到在摩加迪沙所谓“意大利墓地”有多达700个坟墓遭到破坏。

En un gesto de reconciliación altamente simbólico, el Presidente Yudhoyono terminó su visita colocando una corona de flores en el cementerio de Santa Cruz.

尤多约诺总统一项极具象征意义和解姿态是，在访问结束时，他向圣克鲁斯墓地敬献了花圈。

Un aldeano de edad avanzada que había muerto el año anterior había sido enterrado en un nuevo cementerio situado en las afueras de la aldea.

一个年老村民去年过世，被掩埋在村子围一个新建墓地里。

La mayoría de las actividades de los retornados potenciales se reduce más o menos a las visitas a sus hogares demolidos o incinerados o a sus cementerios profanados.

潜在返回者多数活动只不过是去看看他们被破坏、烧掉住房和遭到亵渎墓地。

Aunque sólo se dispone de datos parciales, al menos 14 municipalidades participaron en visitas a lugares de retorno, visitas de desplazados internos a cementerios, visitas de inspección o visitas de información.

虽然还没有完整数据，但至少有14个市镇参加了访问回返点、境内流离失所者访问墓地、体验访问或了解访问活动。

19) El Comité observa con preocupación que incidentes de profanación de cementerios católicos y judíos y actos de antisemitismo no hayan sido siempre debidamente investigados y sus autores castigados (arts. 18, 20 y 27).

(19) 委员会关切地注意到，亵渎天主教和犹太教墓地事件，以及反犹太行为事件，对这类事件并未总能展开应有并惩治亵渎者(第十八、二十和二十七条)。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会法医专家核实有一些军方人士被埋在军营周围壕沟中，全部平民都被埋在该镇墓地多人坟坑中。

Los cementerios de Europa y los monumentos de conmemoración de la guerra en todas las ciudades y pueblos de mi país son testimonio de la pérdida de vidas humanas y de los sacrificios que ayudaron a salvar de la barbarie a Europa y al mundo.

欧洲许多墓地和在我国每个城镇中战争纪念碑都证明了人类损失和为了帮助使欧洲和世界免遭野蛮行为伤害而作出牺牲。

El antisemitismo racista, a pesar de tantos combates decisivos que se han librado contra él, lamentablemente resurge periódicamente; lo vemos en los infames atentados a sinagogas y en la profanación de cementerios, o también en especulaciones científicas o pseudo-científicas que relativizan o niegan lo ocurrido.

令人遗憾是，尽管我们采取了许多行动来打击种族主义性质反犹太主义行为，但此种行为却时常再现于我们所看到针对犹太教堂可耻攻击、对墓地亵渎以及那些妄自更改或否定已发生事件所谓历史学家玩世不恭推想中。

Hubo pocos incidentes que pusieran en entredicho esa percepción: dos casos de vandalismo contra mezquitas, un robo frustrado en la residencia de un sacerdote ortodoxo, tres casos de profanación de tumbas y cinco delitos relacionados con la circulación de las minorías (incluido un ataque a albaneses de Kosovo).

特别对安全感构成威胁事件数量不多：两起破坏清真寺事件，一起试图进入东正教牧师住所盗窃事件，三起破坏墓地事件，五起同少数族裔行动有关犯罪事件（包括一起攻击科索沃阿族事件）。

Se enterró a los Ryddle en el cementerio de Pequeño Hangleton.

死者葬在小汉格林顿镇的墓地。

Un gran silencio envolvía el cementerio.

沉默笼罩着墓地。

Los cipreses adornan los cementerios porque simbolizan la unión entre la tierra y el cielo.

意大利柏木通常用来装饰墓地因为它象征着天与地的交点。

En toda la provincia se han profanado cementerios ortodoxos y en muchos casos éstos han sido destruidos.

该省各地东正教的墓地受到亵渎，有许多被捣毁。

También se informó al Experto independiente sobre los inquietantes incidentes de profanación de hasta 700 tumbas en el llamado "cementerio italiano" en Mogadishu.

独立专解到在摩加迪沙的所谓“意大利墓地”有多达700个坟墓遭到破坏。

En un gesto de reconciliación altamente simbólico, el Presidente Yudhoyono terminó su visita colocando una corona de flores en el cementerio de Santa Cruz.

尤多约诺总统的一项极具象征意义的和解姿态是，在访结束时，他向圣克鲁斯墓地敬献花圈。

Un aldeano de edad avanzada que había muerto el año anterior había sido enterrado en un nuevo cementerio situado en las afueras de la aldea.

一个年老的村民去年过世，被掩埋在村子围的一个新建墓地里。

La mayoría de las actividades de los retornados potenciales se reduce más o menos a las visitas a sus hogares demolidos o incinerados o a sus cementerios profanados.

潜在返回者的多数活动只不过是去看看他们被破坏、烧掉的住房和遭到亵渎的墓地。

Aunque sólo se dispone de datos parciales, al menos 14 municipalidades participaron en visitas a lugares de retorno, visitas de desplazados internos a cementerios, visitas de inspección o visitas de información.

虽然还没有完整数据，但至少有14个市镇参加访回返点、境内流离失所者访墓地、体验访解访活动。

19) El Comité observa con preocupación que incidentes de profanación de cementerios católicos y judíos y actos de antisemitismo no hayan sido siempre debidamente investigados y sus autores castigados (arts. 18, 20 y 27).

(19) 委员会关切地注意到，亵渎天主教和犹太教墓地的事件，以及反犹太行为的事件，对这类事件未总能展开应有的调查惩治亵渎者(第十八、二十和二十七条)。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会的法医专核实有一些军方人士被埋在军营周围的壕沟中，全部平民都被埋在该镇墓地的多人坟坑中。

Los cementerios de Europa y los monumentos de conmemoración de la guerra en todas las ciudades y pueblos de mi país son testimonio de la pérdida de vidas humanas y de los sacrificios que ayudaron a salvar de la barbarie a Europa y al mundo.

欧洲的许多墓地和在我国每个城镇中的战争纪念碑都证明人类损失和为帮助使欧洲和世界免遭野蛮行为的伤害而作出的牺牲。

El antisemitismo racista, a pesar de tantos combates decisivos que se han librado contra él, lamentablemente resurge periódicamente; lo vemos en los infames atentados a sinagogas y en la profanación de cementerios, o también en especulaciones científicas o pseudo-científicas que relativizan o niegan lo ocurrido.

令人遗憾的是，尽管我们采取许多行动来打击种族主义性质的反犹太主义行为，但此种行为却时常再现于我们所看到的针对犹太教堂的可耻攻击、对墓地的亵渎以及那些妄自更改否定已发生事件的所谓历史学玩世不恭的推想中。

Hubo pocos incidentes que pusieran en entredicho esa percepción: dos casos de vandalismo contra mezquitas, un robo frustrado en la residencia de un sacerdote ortodoxo, tres casos de profanación de tumbas y cinco delitos relacionados con la circulación de las minorías (incluido un ataque a albaneses de Kosovo).

特别对安全感构成威胁的事件数量不多：两起破坏清真寺事件，一起试图进入东正教牧师住所盗窃事件，三起破坏墓地事件，五起同少数族裔行动有关的犯罪事件（包括一起攻击科索沃阿族事件）。

Se enterró a los Ryddle en el cementerio de Pequeño Hangleton.

死者葬在小汉格林顿镇的。

Un gran silencio envolvía el cementerio.

沉默笼罩着。

Los cipreses adornan los cementerios porque simbolizan la unión entre la tierra y el cielo.

意大利柏木通常用来装饰因为它象征着天与的交点。

En toda la provincia se han profanado cementerios ortodoxos y en muchos casos éstos han sido destruidos.

该省各东正教的受到了亵渎，有许多被捣毁。

También se informó al Experto independiente sobre los inquietantes incidentes de profanación de hasta 700 tumbas en el llamado "cementerio italiano" en Mogadishu.

独立专家并了解到在摩加迪沙的所谓“意大利”有多达700个坟遭到破坏。

En un gesto de reconciliación altamente simbólico, el Presidente Yudhoyono terminó su visita colocando una corona de flores en el cementerio de Santa Cruz.

尤多约诺总统的一项极具象征意义的和解姿态，在访问结束时，他向圣克鲁斯献了花圈。

Un aldeano de edad avanzada que había muerto el año anterior había sido enterrado en un nuevo cementerio situado en las afueras de la aldea.

一个年老的村民年世，被掩埋在村子围的一个新建里。

La mayoría de las actividades de los retornados potenciales se reduce más o menos a las visitas a sus hogares demolidos o incinerados o a sus cementerios profanados.

潜在返回者的多数活动只不看看他们被破坏、烧掉的住房和遭到亵渎的。

Aunque sólo se dispone de datos parciales, al menos 14 municipalidades participaron en visitas a lugares de retorno, visitas de desplazados internos a cementerios, visitas de inspección o visitas de información.

虽然还没有完整数据，但至少有14个市镇参加了访问回返点、境内流离失所者访问、体验访问或了解访问活动。

19) El Comité observa con preocupación que incidentes de profanación de cementerios católicos y judíos y actos de antisemitismo no hayan sido siempre debidamente investigados y sus autores castigados (arts. 18, 20 y 27).

(19) 委员会关切注意到，亵渎天主教和犹太教的事件，以及反犹太行为的事件，对这类事件并未总能展开应有的调查并惩治亵渎者(第十八、二十和二十七条)。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会的法医专家核实有一些军方人士被埋在军营周围的壕沟中，全部平民都被埋在该镇的多人坟坑中。

Los cementerios de Europa y los monumentos de conmemoración de la guerra en todas las ciudades y pueblos de mi país son testimonio de la pérdida de vidas humanas y de los sacrificios que ayudaron a salvar de la barbarie a Europa y al mundo.

欧洲的许多和在我国每个城镇中的战争纪念碑都证明了人类损失和为了帮助使欧洲和世界免遭野蛮行为的伤害而作出的牺牲。

El antisemitismo racista, a pesar de tantos combates decisivos que se han librado contra él, lamentablemente resurge periódicamente; lo vemos en los infames atentados a sinagogas y en la profanación de cementerios, o también en especulaciones científicas o pseudo-científicas que relativizan o niegan lo ocurrido.

令人遗憾的，尽管我们采取了许多行动来打击种族主义性质的反犹太主义行为，但此种行为却时常再现于我们所看到的针对犹太教堂的可耻攻击、对的亵渎以及那些妄自更改或否定已发生事件的所谓历史学家玩世不恭的推想中。

Hubo pocos incidentes que pusieran en entredicho esa percepción: dos casos de vandalismo contra mezquitas, un robo frustrado en la residencia de un sacerdote ortodoxo, tres casos de profanación de tumbas y cinco delitos relacionados con la circulación de las minorías (incluido un ataque a albaneses de Kosovo).

特别对安全感构成威胁的事件数量不多：两起破坏清真寺事件，一起试图进入东正教牧师住所盗窃事件，三起破坏事件，五起同少数族裔行动有关的犯罪事件（包括一起攻击科索沃阿族事件）。

Se enterró a los Ryddle en el cementerio de Pequeño Hangleton.

死葬在小汉格林顿镇墓地。

Un gran silencio envolvía el cementerio.

沉默笼罩着墓地。

Los cipreses adornan los cementerios porque simbolizan la unión entre la tierra y el cielo.

意大利柏木通常用来装饰墓地因为它象征着天与地交点。

En toda la provincia se han profanado cementerios ortodoxos y en muchos casos éstos han sido destruidos.

该省各地东正教墓地受到了亵渎，有许多被捣毁。

También se informó al Experto independiente sobre los inquietantes incidentes de profanación de hasta 700 tumbas en el llamado "cementerio italiano" en Mogadishu.

独立专家并了解到在摩加迪沙所谓“意大利墓地”有多达700个坟墓遭到破坏。

En un gesto de reconciliación altamente simbólico, el Presidente Yudhoyono terminó su visita colocando una corona de flores en el cementerio de Santa Cruz.

尤多约诺总统一项极具象征意义和解姿态是，在访问结束时，他向圣克鲁斯墓地敬献了花圈。

Un aldeano de edad avanzada que había muerto el año anterior había sido enterrado en un nuevo cementerio situado en las afueras de la aldea.

一个村民去过世，被掩埋在村子围一个新建墓地里。

La mayoría de las actividades de los retornados potenciales se reduce más o menos a las visitas a sus hogares demolidos o incinerados o a sus cementerios profanados.

潜在返多数活动只不过是去看看他们被破坏、烧掉住房和遭到亵渎墓地。

Aunque sólo se dispone de datos parciales, al menos 14 municipalidades participaron en visitas a lugares de retorno, visitas de desplazados internos a cementerios, visitas de inspección o visitas de información.

虽然还没有完整数据，但至少有14个市镇参加了访问返点、境内流离失所访问墓地、体验访问或了解访问活动。

19) El Comité observa con preocupación que incidentes de profanación de cementerios católicos y judíos y actos de antisemitismo no hayan sido siempre debidamente investigados y sus autores castigados (arts. 18, 20 y 27).

(19) 委员会关切地注意到，亵渎天主教和犹太教墓地事件，以及反犹太行为事件，对这类事件并未总能展开应有调查并惩治亵渎(第十八、二十和二十七条)。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会法医专家核实有一些军方人士被埋在军营周围壕沟中，全部平民都被埋在该镇墓地多人坟坑中。

Los cementerios de Europa y los monumentos de conmemoración de la guerra en todas las ciudades y pueblos de mi país son testimonio de la pérdida de vidas humanas y de los sacrificios que ayudaron a salvar de la barbarie a Europa y al mundo.

欧洲许多墓地和在我国每个城镇中战争纪念碑都证明了人类损失和为了帮助使欧洲和世界免遭野蛮行为伤害而作出牺牲。

El antisemitismo racista, a pesar de tantos combates decisivos que se han librado contra él, lamentablemente resurge periódicamente; lo vemos en los infames atentados a sinagogas y en la profanación de cementerios, o también en especulaciones científicas o pseudo-científicas que relativizan o niegan lo ocurrido.

令人遗憾是，尽管我们采取了许多行动来打击种族主义性质反犹太主义行为，但此种行为却时常再现于我们所看到针对犹太教堂可耻攻击、对墓地亵渎以及那些妄自更改或否定已发生事件所谓历史学家玩世不恭推想中。

Hubo pocos incidentes que pusieran en entredicho esa percepción: dos casos de vandalismo contra mezquitas, un robo frustrado en la residencia de un sacerdote ortodoxo, tres casos de profanación de tumbas y cinco delitos relacionados con la circulación de las minorías (incluido un ataque a albaneses de Kosovo).

特别对安全感构成威胁事件数量不多：两起破坏清真寺事件，一起试图进入东正教牧师住所盗窃事件，三起破坏墓地事件，五起同少数族裔行动有关犯罪事件（包括一起攻击科索沃阿族事件）。

Se enterró a los Ryddle en el cementerio de Pequeño Hangleton.

死者葬在小汉格林顿镇的墓地。

Un gran silencio envolvía el cementerio.

沉默笼罩着墓地。

Los cipreses adornan los cementerios porque simbolizan la unión entre la tierra y el cielo.

大利柏木通常用来装饰墓地因为它象征着天与地的交点。

En toda la provincia se han profanado cementerios ortodoxos y en muchos casos éstos han sido destruidos.

该省各地东正教的墓地亵渎，有许多被捣毁。

También se informó al Experto independiente sobre los inquietantes incidentes de profanación de hasta 700 tumbas en el llamado "cementerio italiano" en Mogadishu.

独立专家并解在摩加迪沙的所谓“大利墓地”有多达700个坟墓遭破坏。

En un gesto de reconciliación altamente simbólico, el Presidente Yudhoyono terminó su visita colocando una corona de flores en el cementerio de Santa Cruz.

尤多约诺总统的一项极具象征义的和解姿态是，在访问结束时，他向圣克鲁斯墓地敬献花圈。

Un aldeano de edad avanzada que había muerto el año anterior había sido enterrado en un nuevo cementerio situado en las afueras de la aldea.

一个年老的村民去年过世，被掩埋在村子围的一个新建墓地里。

La mayoría de las actividades de los retornados potenciales se reduce más o menos a las visitas a sus hogares demolidos o incinerados o a sus cementerios profanados.

潜在返回者的多数活动只不过是去看看他们被破坏、烧掉的住房和遭亵渎的墓地。

Aunque sólo se dispone de datos parciales, al menos 14 municipalidades participaron en visitas a lugares de retorno, visitas de desplazados internos a cementerios, visitas de inspección o visitas de información.

虽然还没有完整数据，但至少有14个市镇参加访问回返点、境内流离失所者访问墓地、体验访问或解访问活动。

19) El Comité observa con preocupación que incidentes de profanación de cementerios católicos y judíos y actos de antisemitismo no hayan sido siempre debidamente investigados y sus autores castigados (arts. 18, 20 y 27).

(19) 委员会关切地，亵渎天主教和犹太教墓地的事件，以及反犹太行为的事件，对这类事件并未总能展开应有的调查并惩治亵渎者(第十八、二十和二十七条)。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会的法医专家核实有一些军方人士被埋在军营周围的壕沟中，全部平民都被埋在该镇墓地的多人坟坑中。

Los cementerios de Europa y los monumentos de conmemoración de la guerra en todas las ciudades y pueblos de mi país son testimonio de la pérdida de vidas humanas y de los sacrificios que ayudaron a salvar de la barbarie a Europa y al mundo.

欧洲的许多墓地和在我国每个城镇中的战争纪念碑都证明人类损失和为帮助使欧洲和世界免遭野蛮行为的伤害而作出的牺牲。

El antisemitismo racista, a pesar de tantos combates decisivos que se han librado contra él, lamentablemente resurge periódicamente; lo vemos en los infames atentados a sinagogas y en la profanación de cementerios, o también en especulaciones científicas o pseudo-científicas que relativizan o niegan lo ocurrido.

令人遗憾的是，尽管我们采取许多行动来打击种族主义性质的反犹太主义行为，但此种行为却时常再现于我们所看的针对犹太教堂的可耻攻击、对墓地的亵渎以及那些妄自更改或否定已发生事件的所谓历史学家玩世不恭的推想中。

Hubo pocos incidentes que pusieran en entredicho esa percepción: dos casos de vandalismo contra mezquitas, un robo frustrado en la residencia de un sacerdote ortodoxo, tres casos de profanación de tumbas y cinco delitos relacionados con la circulación de las minorías (incluido un ataque a albaneses de Kosovo).

特别对安全感构成威胁的事件数量不多：两起破坏清真寺事件，一起试图进入东正教牧师住所盗窃事件，三起破坏墓地事件，五起同少数族裔行动有关的犯罪事件（包括一起攻击科索沃阿族事件）。

Se enterró a los Ryddle en el cementerio de Pequeño Hangleton.

死者葬在小汉格林顿镇的地。

Un gran silencio envolvía el cementerio.

沉默笼罩着地。

Los cipreses adornan los cementerios porque simbolizan la unión entre la tierra y el cielo.

意大利柏木通常用来装饰地因为它象征着天与地的交点。

En toda la provincia se han profanado cementerios ortodoxos y en muchos casos éstos han sido destruidos.

地东正的地受到了亵渎，有许多被捣毁。

También se informó al Experto independiente sobre los inquietantes incidentes de profanación de hasta 700 tumbas en el llamado "cementerio italiano" en Mogadishu.

独立专家并了解到在摩加迪沙的所谓“意大利地”有多达700个坟遭到破坏。

En un gesto de reconciliación altamente simbólico, el Presidente Yudhoyono terminó su visita colocando una corona de flores en el cementerio de Santa Cruz.

尤多约诺总统的一项极具象征意义的和解姿态是，在访问结束时，他向圣克鲁斯地敬献了花圈。

Un aldeano de edad avanzada que había muerto el año anterior había sido enterrado en un nuevo cementerio situado en las afueras de la aldea.

一个年老的村民去年过世，被掩埋在村子围的一个新建地里。

La mayoría de las actividades de los retornados potenciales se reduce más o menos a las visitas a sus hogares demolidos o incinerados o a sus cementerios profanados.

潜在返回者的多数活动只不过是去看看他们被破坏、烧掉的住房和遭到亵渎的地。

Aunque sólo se dispone de datos parciales, al menos 14 municipalidades participaron en visitas a lugares de retorno, visitas de desplazados internos a cementerios, visitas de inspección o visitas de información.

虽然还没有完整数据，但至少有14个市镇参加了访问回返点、境内流离失所者访问地、体验访问或了解访问活动。

19) El Comité observa con preocupación que incidentes de profanación de cementerios católicos y judíos y actos de antisemitismo no hayan sido siempre debidamente investigados y sus autores castigados (arts. 18, 20 y 27).

(19) 委员会关切地注意到，亵渎天主和犹地的事件，以及反犹行为的事件，对这类事件并未总能展开应有的调查并惩治亵渎者(第十八、二十和二十七条)。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会的法医专家核实有一些军方人士被埋在军营周围的壕沟中，全部平民都被埋在镇地的多人坟坑中。

Los cementerios de Europa y los monumentos de conmemoración de la guerra en todas las ciudades y pueblos de mi país son testimonio de la pérdida de vidas humanas y de los sacrificios que ayudaron a salvar de la barbarie a Europa y al mundo.

欧洲的许多地和在我国每个城镇中的战争纪念碑都证明了人类损失和为了帮助使欧洲和世界免遭野蛮行为的伤害而作出的牺牲。

El antisemitismo racista, a pesar de tantos combates decisivos que se han librado contra él, lamentablemente resurge periódicamente; lo vemos en los infames atentados a sinagogas y en la profanación de cementerios, o también en especulaciones científicas o pseudo-científicas que relativizan o niegan lo ocurrido.

令人遗憾的是，尽管我们采取了许多行动来打击种族主义性质的反犹主义行为，但此种行为却时常再现于我们所看到的针对犹堂的可耻攻击、对地的亵渎以及那些妄自更改或否定已发生事件的所谓历史学家玩世不恭的推想中。

Hubo pocos incidentes que pusieran en entredicho esa percepción: dos casos de vandalismo contra mezquitas, un robo frustrado en la residencia de un sacerdote ortodoxo, tres casos de profanación de tumbas y cinco delitos relacionados con la circulación de las minorías (incluido un ataque a albaneses de Kosovo).

特别对安全感构成威胁的事件数量不多：两起破坏清真寺事件，一起试图进入东正牧师住所盗窃事件，三起破坏地事件，五起同少数族裔行动有关的犯罪事件（包括一起攻击科索沃阿族事件）。