Todas las conclusiones se basan en experimentaciones científicas.

所有结论都是于科学实验。

Se pidió que el informe volviera a publicarse por razones técnicas.

有人要求于技术理由重新印发该报告。

Se ha establecido el registro de empresas sobre una base informática.

实行了于计算机公司注册。

He unificado el texto para utilizar en todos los casos “por motivos de incapacidad”.

我已经使案文用词连贯致，通篇全用“于残疾”（on the basis of disability）。

Su participación en el Comité se inspira en ciertas convicciones fundamentales.

马耳他参加委员会是于些本信念。

Esta propuesta tiene fundamentos prácticos y morales, además de jurídicos.

该提议既是于实际和道义上原因，也是于法律原因。

El orador tiene la certeza de que no lo hará, debido a consideraciones políticas.

他确信于政治因素第三委员会是不会这样做。

Las constituciones del Estado y las Entidades prohíben la discriminación basada en las creencias religiosas.

国家和实体宪法禁止于宗教信仰歧视。

Dicho eso, su delegación se complace en unirse al consenso sobre el proyecto de resolución.

于这样理解，美国代表团乐于加入致同意这项决议草案行列。

Malasia destacó la rehabilitación basada en la comunidad en las zonas rurales.

马来西亚强调农村地区于社区康复方案。

Conforme a ello, la aplicación del párrafo 4 no entrañaría necesidades adicionales.

于这理解，执行第4段不会产生任何额外所需经费。

El acoso sexual es una forma de discriminación basada en el género.

性骚扰是于性别歧视形式。

Por esas razones votaremos en contra del proyecto de resolución.

于这些原因，我们将对决议草案投反对票。

Sobre la base de estas consideraciones estuvimos en condiciones de apoyar esta resolución.

于这些考虑，我们能够支持这决议。

Con ese espíritu había redactado el décimo informe y propuesto los 14 proyectos de directriz.

正是于这精神，他编写了第十次报告并且拟议了14个准则草案。

Está previsto distribuir a la brevedad un proyecto revisado basado en las negociaciones en curso.

于正在进行谈判而修改决议草案不久将会分发给各成员国。

Se han adoptado importantes iniciativas para abordar la discriminación por razones de orientación sexual.

采取了重大举措来打击于性取向歧视。

Se utilizaría además un método iterativo basado en estadísticas para construir el modelo.

模型制作将采用个于统计迭代法。

En cuarto lugar, quisiera destacar la importancia de adoptar un enfoque de base jurídica.

第四，我要强调于法律做法重要性。

La Constitución rechaza expresamente la discriminación por motivo de sexo.

《宪法》明确否定了于性别歧视。