La escuela de golf desarrolló sus actividades en un ambiente festivo.

尔夫学校在一片节日的气氛举行了他们的活动。

La elección del segundo Consejo Legislativo tuvo lugar en septiembre de 2000.

第二届立法会选举已在二〇〇〇年九月举行，24名议员根据《基本法》的规定由普选产生。

Pudieron presentarse a las elecciones 1.640 candidatos de los que se eligió a 930 sin oposición.

在选举获提名并确认的候选人共有1,640名，有930人自动选，其余710名须角逐合共361个村代表议席。

La capacitación se imparte en 26 talleres que ofrecen una selección de 15 oficios.

有关训练在大约26个工场进行，可选择的行业种类达15种。

Esto demuestra que es necesario emprender actividades para incrementar la concienciación pública sobre este tema.

这就表明，关于这个问题，还需要在公众开展提认识的活动。

Aunque en Estonia hay muchas periodistas mujeres en los medios, pocas ocupan puestos ejecutivos.

虽然在爱沙尼亚的媒体构里有大量的记者，但她们担任行政领导职务的很少。

Sin embargo, a veces la mujer enfrenta dificultades en la práctica.

然而在实际有时妇会遇到困难。

Dos de los tres centros habilitados para mujeres en aprietos se encuentran en zonas rurales.

在现有的三个妇处理心，有两个设在农村。

Sólo una parte insignificante del total de trabajadores médicos y educacionales son hombres.

在全体医疗和教育工作者，男性仅占极少数。

Esa práctica es muy común entre las mujeres menos educadas, una mayoría en Mozambique.

这种做法在受教育较少的妇是非常普遍的，而莫桑比克大多数妇受到的教育都很有限。

Los estereotipos de género también han sido visibles en la educación profesional.

性别定型观念也出现在职业教育。

De los 65.034 puertorriqueños que participaron en la Segunda Guerra Mundial, 36.217 fueron reclutados compulsivamente.

在参加第二次世界大战的65 034名波多黎各人，36 217人是义务兵。

En el África subsahariana, el 76% de los jóvenes portadores del VIH son mujeres.

在撒哈拉以南非洲，感染了艾滋病毒的年轻人有76%是性，这个数字令人触目惊心。

En ciertos sectores de la población se manifiestan opiniones contradictorias acerca de la mujer.

人口有些部分在如何看待妇的问题上是自相矛盾的。

La prevalencia del VIH entre las mujeres embarazadas en Namibia sigue aumentando.

在纳米比亚，妇的艾滋病毒感染率在继续上升。

El infanticidio es un delito cada vez más extendido, especialmente entre las madres jóvenes

杀婴是一种日渐普遍的犯罪,在年轻母亲尤为严重。

Si bien algunos entre los ocho se ajustaron al calendario de presentación de informes, otros estuvieron retrasados.

在这八国，有些国家按照时间表提交了报告，其他国家则滞后。

En casi todas las jurisdicciones, las reclamaciones contra la policía son investigadas exclusivamente o principalmente por la policía.

在大部分司法管辖区，全部或大多数的投诉警方个案由警方负责调查。

En un mundo cada vez más globalizado, ningún país puede hacer frente eficazmente al terrorismo de manera aislada.

在一个日益全球化的世界，没有一个国家可以单独有效对付恐怖主义。

Novecientas ochenta y cuatro mil de las personas empleadas eran mujeres judías, de las cuales 895.800 eran asalariadas.

在受雇人员，有984 600人是犹太妇，其有895 800人属于领薪雇员。