Cuba no dejará de luchar hasta que Posada Carriles y otros terroristas como él respondan ante la justicia.

古巴将继续致力于确保使萨达·卡里莱斯以及象他一样的其他恐怖主义分子被绳之以法。

Esa delegación no puede negar que el Presidente de los Estados Unidos está protegiendo al conocido terrorista internacional Luis Posada Carriles, en lugar de proceder a la extradición o el enjuiciamiento de esa persona.

它不能否认美国总统正在保护众所周知的国际恐怖分子路易斯·萨达·卡里莱斯，而非准备引渡或起诉他。

Que encomiamos los destacados logros del Excelentísimo Señor Presidente Abdelaziz Bouteflika en la presidencia de las reuniones de nuestra Cumbre y la sagacidad y agudeza con que ha facilitado los trabajos de la Cumbre asegurando su éxito.

我们对阿齐兹·布弗利卡总统阁下在主持召开这次首脑会议中所取得的优异成绩，以及他在促进首脑会议工作、确保会议成方面所体现出的睿智和远见表示赞赏。

De esta forma, la comunidad internacional le está haciendo un llamamiento a los Estados Unidos de América para que abandonen su protección al terrorista Luis Clemente Posada Carriles y lo extraditen a territorio venezolano, o en su defecto, lo juzguen en su territorio.

国际社会以这种方式呼吁美利坚合众国停止保护恐怖主义分子路易斯·克莱·萨达·卡里莱斯并将他引渡到委内瑞领土上，如若不然就在自己的领土起诉他。

El sistema ha sido muy bien recibido en las oficinas en los países y en otros niveles, y sin embargo no parece existir un sistema de seguimiento de la información resultante y no hay certeza de que el sistema influya en decisiones de contratación.

积分卡受到了国家办事处及其他层面的高度重视，但是似乎还没有任何监测结果情况的系统，而且也很少有证据表明记分卡会对征聘决定产生任何影响。

En su discurso de investidura, el Presidente Kabui señaló que su Gobierno tenía la intención de iniciar negociaciones con el Gobierno nacional y con la compañía minera Bouganville Copper Limited para traspasar, tan pronto como fuera viable, los activos de la compañía y el permiso de prospección al Gobierno Autónomo de Bougainville.

卡布依总统在就职演说时表示，他的政府打算同国家政府和布干维尔铜有限公司的采矿公司开始谈判，讨论将该公司的资产和勘探权尽快转让给布干维尔自治政府。

Dado que el representante de Venezuela mencionó la solicitud de su país para que se extradite a Posada Carriles, el orador desea hacer constar que la solicitud de extradición está siendo examinada por las autoridades de los Estados Unidos, de conformidad con el tratado bilateral de extradición aplicable y con las leyes de extradición de los Estados Unidos y la legislación internacional, inclusive la norma de que debe haber pruebas suficientes que fundamenten la solicitud de extradición.

由于委内瑞代表提到他的国家要求引渡萨达·卡里莱斯，他希望声明引渡要求目前正在由美国当局根据适用的双边引渡条约和美国及国际引渡法，包括支持引渡要求的证据必须充分的规定进行审议。

El Sr. Méndez (República Bolivariana de Venezuela), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, en interés de la brevedad, se referirá a la porción de la declaración efectuada por su delegación en relación con este tema del programa durante la quinta sesión, en que denunció las incoherencias y el doble estándar inherentes a la política del Gobierno de los Estados Unidos contra el terrorismo, que se ponen de manifiesto por su respuesta a la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles.

Méndez先生（委内瑞玻利瓦尔共和国）在行使答辩权时说，为了简短起见，他要提一下他的代表团在第5次会议中就本议程项目所作的发言，发言谴责了美国政府在反恐政策上的矛盾性和双重标准，美国对引渡路易斯·萨达·卡里莱斯的要求所做的答复即证明了这一点。

Cuba no dejará de luchar hasta que Posada Carriles y otros terroristas como él respondan ante la justicia.

古巴将继续致力于确保使·卡里莱斯以及象他一样的其他恐怖主义分子被绳之以法。

Esa delegación no puede negar que el Presidente de los Estados Unidos está protegiendo al conocido terrorista internacional Luis Posada Carriles, en lugar de proceder a la extradición o el enjuiciamiento de esa persona.

它不能否认美国总统正在保护众所周知的国际恐怖分子路易斯··卡里莱斯，非准备引渡或起诉他。

Que encomiamos los destacados logros del Excelentísimo Señor Presidente Abdelaziz Bouteflika en la presidencia de las reuniones de nuestra Cumbre y la sagacidad y agudeza con que ha facilitado los trabajos de la Cumbre asegurando su éxito.

我们对阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡总统阁下在主持召开这次首脑会议中所取得的优异成绩，以及他在促进首脑会议工作、确保会议成方面所体现出的睿智和远见表示赞赏。

De esta forma, la comunidad internacional le está haciendo un llamamiento a los Estados Unidos de América para que abandonen su protección al terrorista Luis Clemente Posada Carriles y lo extraditen a territorio venezolano, o en su defecto, lo juzguen en su territorio.

国际社会以这种方式呼吁美利坚合众国停止保护恐怖主义分子路易斯·克莱门特··卡里莱斯并将他引渡到委内瑞拉领土上，如若不然就在自己的领土起诉他。

El sistema ha sido muy bien recibido en las oficinas en los países y en otros niveles, y sin embargo no parece existir un sistema de seguimiento de la información resultante y no hay certeza de que el sistema influya en decisiones de contratación.

积分卡受到了国家办事处及其他层面的高度重视，但是似乎还没有任何监测结果情况的系统，很少有证据表明记分卡会对征聘决定产生任何影响。

En su discurso de investidura, el Presidente Kabui señaló que su Gobierno tenía la intención de iniciar negociaciones con el Gobierno nacional y con la compañía minera Bouganville Copper Limited para traspasar, tan pronto como fuera viable, los activos de la compañía y el permiso de prospección al Gobierno Autónomo de Bougainville.

卡布依总统在就职演说时表示，他的政府打算同国家政府和布干维尔铜有限公司的采矿公司开始谈判，讨论将该公司的资产和勘探权尽快转让给布干维尔自治政府。

Dado que el representante de Venezuela mencionó la solicitud de su país para que se extradite a Posada Carriles, el orador desea hacer constar que la solicitud de extradición está siendo examinada por las autoridades de los Estados Unidos, de conformidad con el tratado bilateral de extradición aplicable y con las leyes de extradición de los Estados Unidos y la legislación internacional, inclusive la norma de que debe haber pruebas suficientes que fundamenten la solicitud de extradición.

由于委内瑞拉代表提到他的国家要求引渡·卡里莱斯，他希望声明引渡要求目前正在由美国当局根据适用的双边引渡条约和美国及国际引渡法，包括支持引渡要求的证据必须充分的规定进行审议。

El Sr. Méndez (República Bolivariana de Venezuela), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, en interés de la brevedad, se referirá a la porción de la declaración efectuada por su delegación en relación con este tema del programa durante la quinta sesión, en que denunció las incoherencias y el doble estándar inherentes a la política del Gobierno de los Estados Unidos contra el terrorismo, que se ponen de manifiesto por su respuesta a la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles.

Méndez先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）在行使答辩权时说，为了简短起见，他要提一下他的代表团在第5次会议中就本议程项目所作的发言，发言谴责了美国政府在反恐政策上的矛盾性和双重标准，美国对引渡路易斯··卡里莱斯的要求所做的答复即证明了这一点。

Cuba no dejará de luchar hasta que Posada Carriles y otros terroristas como él respondan ante la justicia.

古巴将继续致力于确保使波萨达·卡里莱斯以及象他一样的其他恐怖主义分子被绳之以法。

Esa delegación no puede negar que el Presidente de los Estados Unidos está protegiendo al conocido terrorista internacional Luis Posada Carriles, en lugar de proceder a la extradición o el enjuiciamiento de esa persona.

它不能否认美总统正在保护众所周知的际恐怖分子路易斯·波萨达·卡里莱斯，而非准备引渡或起诉他。

Que encomiamos los destacados logros del Excelentísimo Señor Presidente Abdelaziz Bouteflika en la presidencia de las reuniones de nuestra Cumbre y la sagacidad y agudeza con que ha facilitado los trabajos de la Cumbre asegurando su éxito.

我们对阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡总统阁下在主这次首脑会议中所取得的优异成绩，以及他在促进首脑会议工作、确保会议成方面所体现出的睿智和远见表示赞赏。

De esta forma, la comunidad internacional le está haciendo un llamamiento a los Estados Unidos de América para que abandonen su protección al terrorista Luis Clemente Posada Carriles y lo extraditen a territorio venezolano, o en su defecto, lo juzguen en su territorio.

际社会以这种方式呼吁美利坚合众保护恐怖主义分子路易斯·克莱门特·波萨达·卡里莱斯并将他引渡到委内瑞拉领土上，如若不然就在自己的领土起诉他。

El sistema ha sido muy bien recibido en las oficinas en los países y en otros niveles, y sin embargo no parece existir un sistema de seguimiento de la información resultante y no hay certeza de que el sistema influya en decisiones de contratación.

积分卡受到了家办事处及其他层面的高度重视，但是似乎还没有任何监测结果情况的系统，而且也很少有证据表明记分卡会对征聘决定产生任何影响。

En su discurso de investidura, el Presidente Kabui señaló que su Gobierno tenía la intención de iniciar negociaciones con el Gobierno nacional y con la compañía minera Bouganville Copper Limited para traspasar, tan pronto como fuera viable, los activos de la compañía y el permiso de prospección al Gobierno Autónomo de Bougainville.

卡布依总统在就职演说时表示，他的政府打算同家政府和布干维尔铜有限公司的采矿公司始谈判，讨论将该公司的资产和勘探权尽快转让给布干维尔自治政府。

Dado que el representante de Venezuela mencionó la solicitud de su país para que se extradite a Posada Carriles, el orador desea hacer constar que la solicitud de extradición está siendo examinada por las autoridades de los Estados Unidos, de conformidad con el tratado bilateral de extradición aplicable y con las leyes de extradición de los Estados Unidos y la legislación internacional, inclusive la norma de que debe haber pruebas suficientes que fundamenten la solicitud de extradición.

由于委内瑞拉代表提到他的家要求引渡波萨达·卡里莱斯，他希望声明引渡要求目前正在由美当局根据适用的双边引渡条约和美及际引渡法，包括支引渡要求的证据必须充分的规定进行审议。

El Sr. Méndez (República Bolivariana de Venezuela), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, en interés de la brevedad, se referirá a la porción de la declaración efectuada por su delegación en relación con este tema del programa durante la quinta sesión, en que denunció las incoherencias y el doble estándar inherentes a la política del Gobierno de los Estados Unidos contra el terrorismo, que se ponen de manifiesto por su respuesta a la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles.

Méndez先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和）在行使答辩权时说，为了简短起见，他要提一下他的代表团在第5次会议中就本议程项目所作的发言，发言谴责了美政府在反恐政策上的矛盾性和双重标准，美对引渡路易斯·波萨达·卡里莱斯的要求所做的答复即证明了这一点。

Cuba no dejará de luchar hasta que Posada Carriles y otros terroristas como él respondan ante la justicia.

古巴将继续致力于确保使波萨达·卡里莱斯以及象他一样的其他恐分子被绳之以法。

Esa delegación no puede negar que el Presidente de los Estados Unidos está protegiendo al conocido terrorista internacional Luis Posada Carriles, en lugar de proceder a la extradición o el enjuiciamiento de esa persona.

它不能否认美国总统正在保护众所周知的国际恐分子路易斯·波萨达·卡里莱斯，而非准备引渡或起诉他。

Que encomiamos los destacados logros del Excelentísimo Señor Presidente Abdelaziz Bouteflika en la presidencia de las reuniones de nuestra Cumbre y la sagacidad y agudeza con que ha facilitado los trabajos de la Cumbre asegurando su éxito.

我们对阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡总统阁下在持召开这次首脑会议中所取得的优异成绩，以及他在促进首脑会议工作、确保会议成方面所体现出的睿智和远见表示赞赏。

De esta forma, la comunidad internacional le está haciendo un llamamiento a los Estados Unidos de América para que abandonen su protección al terrorista Luis Clemente Posada Carriles y lo extraditen a territorio venezolano, o en su defecto, lo juzguen en su territorio.

国际社会以这种方式呼吁美利坚合众国停止保护恐分子路易斯·克莱门特·波萨达·卡里莱斯并将他引渡到委内瑞拉领土上，如若不然就在自己的领土起诉他。

El sistema ha sido muy bien recibido en las oficinas en los países y en otros niveles, y sin embargo no parece existir un sistema de seguimiento de la información resultante y no hay certeza de que el sistema influya en decisiones de contratación.

积分卡受到了国家办事处及其他层面的高度重视，但还没有任何监测结果情况的系统，而且也很少有证据表明记分卡会对征聘决定产生任何影响。

En su discurso de investidura, el Presidente Kabui señaló que su Gobierno tenía la intención de iniciar negociaciones con el Gobierno nacional y con la compañía minera Bouganville Copper Limited para traspasar, tan pronto como fuera viable, los activos de la compañía y el permiso de prospección al Gobierno Autónomo de Bougainville.

卡布依总统在就职演说时表示，他的政府打算同国家政府和布干维尔铜有限公司的采矿公司开始谈判，讨论将该公司的资产和勘探权尽快转让给布干维尔自治政府。

Dado que el representante de Venezuela mencionó la solicitud de su país para que se extradite a Posada Carriles, el orador desea hacer constar que la solicitud de extradición está siendo examinada por las autoridades de los Estados Unidos, de conformidad con el tratado bilateral de extradición aplicable y con las leyes de extradición de los Estados Unidos y la legislación internacional, inclusive la norma de que debe haber pruebas suficientes que fundamenten la solicitud de extradición.

由于委内瑞拉代表提到他的国家要求引渡波萨达·卡里莱斯，他希望声明引渡要求目前正在由美国当局根据适用的双边引渡条约和美国及国际引渡法，包括支持引渡要求的证据必须充分的规定进行审议。

El Sr. Méndez (República Bolivariana de Venezuela), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, en interés de la brevedad, se referirá a la porción de la declaración efectuada por su delegación en relación con este tema del programa durante la quinta sesión, en que denunció las incoherencias y el doble estándar inherentes a la política del Gobierno de los Estados Unidos contra el terrorismo, que se ponen de manifiesto por su respuesta a la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles.

Méndez先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）在行使答辩权时说，为了简短起见，他要提一下他的代表团在第5次会议中就本议程项目所作的发言，发言谴责了美国政府在反恐政策上的矛盾性和双重标准，美国对引渡路易斯·波萨达·卡里莱斯的要求所做的答复即证明了这一点。

Cuba no dejará de luchar hasta que Posada Carriles y otros terroristas como él respondan ante la justicia.

古巴将继续致力于确保使波萨达·卡里莱斯以及象一样的其恐怖主义分子被绳之以法。

Esa delegación no puede negar que el Presidente de los Estados Unidos está protegiendo al conocido terrorista internacional Luis Posada Carriles, en lugar de proceder a la extradición o el enjuiciamiento de esa persona.

它不能否认美国总统正保护众所周知的国际恐怖分子路易斯·波萨达·卡里莱斯，而非准备引渡或起诉。

Que encomiamos los destacados logros del Excelentísimo Señor Presidente Abdelaziz Bouteflika en la presidencia de las reuniones de nuestra Cumbre y la sagacidad y agudeza con que ha facilitado los trabajos de la Cumbre asegurando su éxito.

我们对阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡总统阁下主持召开这次首脑会议中所取得的优异成绩，以及进首脑会议工作、确保会议成方面所体现出的睿智和远见赏。

De esta forma, la comunidad internacional le está haciendo un llamamiento a los Estados Unidos de América para que abandonen su protección al terrorista Luis Clemente Posada Carriles y lo extraditen a territorio venezolano, o en su defecto, lo juzguen en su territorio.

国际社会以这种方式呼吁美利坚合众国停止保护恐怖主义分子路易斯·克莱门特·波萨达·卡里莱斯并将引渡到委内瑞拉领土上，如若不然就自己的领土起诉。

El sistema ha sido muy bien recibido en las oficinas en los países y en otros niveles, y sin embargo no parece existir un sistema de seguimiento de la información resultante y no hay certeza de que el sistema influya en decisiones de contratación.

积分卡受到了国家办事处及其层面的高度重视，但是似乎还没有任何监测结果情况的系统，而且也很少有证据明记分卡会对征聘决定产生任何影响。

En su discurso de investidura, el Presidente Kabui señaló que su Gobierno tenía la intención de iniciar negociaciones con el Gobierno nacional y con la compañía minera Bouganville Copper Limited para traspasar, tan pronto como fuera viable, los activos de la compañía y el permiso de prospección al Gobierno Autónomo de Bougainville.

卡布依总统就职演说时，的政府打算同国家政府和布干维尔铜有限公司的采矿公司开始谈判，讨论将该公司的资产和勘探权尽快转让给布干维尔自治政府。

Dado que el representante de Venezuela mencionó la solicitud de su país para que se extradite a Posada Carriles, el orador desea hacer constar que la solicitud de extradición está siendo examinada por las autoridades de los Estados Unidos, de conformidad con el tratado bilateral de extradición aplicable y con las leyes de extradición de los Estados Unidos y la legislación internacional, inclusive la norma de que debe haber pruebas suficientes que fundamenten la solicitud de extradición.

由于委内瑞拉代提到的国家要求引渡波萨达·卡里莱斯，希望声明引渡要求目前正由美国当局根据适用的双边引渡条约和美国及国际引渡法，包括支持引渡要求的证据必须充分的规定进行审议。

El Sr. Méndez (República Bolivariana de Venezuela), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, en interés de la brevedad, se referirá a la porción de la declaración efectuada por su delegación en relación con este tema del programa durante la quinta sesión, en que denunció las incoherencias y el doble estándar inherentes a la política del Gobierno de los Estados Unidos contra el terrorismo, que se ponen de manifiesto por su respuesta a la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles.

Méndez先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）行使答辩权时说，为了简短起见，要提一下的代团第5次会议中就本议程项目所作的发言，发言谴责了美国政府反恐政策上的矛盾性和双重标准，美国对引渡路易斯·波萨达·卡里莱斯的要求所做的答复即证明了这一点。

Cuba no dejará de luchar hasta que Posada Carriles y otros terroristas como él respondan ante la justicia.

古巴将继续致力于确保使波萨达·卡里莱斯以及象他一样的其他恐怖主义分子被绳之以法。

Esa delegación no puede negar que el Presidente de los Estados Unidos está protegiendo al conocido terrorista internacional Luis Posada Carriles, en lugar de proceder a la extradición o el enjuiciamiento de esa persona.

它不能否认美国正保护众所周知的国际恐怖分子路易斯·波萨达·卡里莱斯，而非准备引渡或起诉他。

Que encomiamos los destacados logros del Excelentísimo Señor Presidente Abdelaziz Bouteflika en la presidencia de las reuniones de nuestra Cumbre y la sagacidad y agudeza con que ha facilitado los trabajos de la Cumbre asegurando su éxito.

我们对阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡阁下主持召开这次首脑会议中所取得的优异成绩，以及他促进首脑会议工作、确保会议成方面所体现出的睿智和远见表示赞赏。

De esta forma, la comunidad internacional le está haciendo un llamamiento a los Estados Unidos de América para que abandonen su protección al terrorista Luis Clemente Posada Carriles y lo extraditen a territorio venezolano, o en su defecto, lo juzguen en su territorio.

国际社会以这种方式呼吁美利坚合众国停止保护恐怖主义分子路易斯·克莱门特·波萨达·卡里莱斯并将他引渡到委内瑞拉领土上，如若不然就自己的领土起诉他。

El sistema ha sido muy bien recibido en las oficinas en los países y en otros niveles, y sin embargo no parece existir un sistema de seguimiento de la información resultante y no hay certeza de que el sistema influya en decisiones de contratación.

积分卡受到了国家办事处及其他层面的高度重视，但是似乎还没有任何监测结果情况的系，而且也很少有证据表明记分卡会对征聘决定产生任何影响。

En su discurso de investidura, el Presidente Kabui señaló que su Gobierno tenía la intención de iniciar negociaciones con el Gobierno nacional y con la compañía minera Bouganville Copper Limited para traspasar, tan pronto como fuera viable, los activos de la compañía y el permiso de prospección al Gobierno Autónomo de Bougainville.

卡布依就职演说时表示，他的政府打算同国家政府和布干维尔铜有限公司的采矿公司开始谈判，讨论将该公司的资产和勘探权尽快转让给布干维尔自治政府。

Dado que el representante de Venezuela mencionó la solicitud de su país para que se extradite a Posada Carriles, el orador desea hacer constar que la solicitud de extradición está siendo examinada por las autoridades de los Estados Unidos, de conformidad con el tratado bilateral de extradición aplicable y con las leyes de extradición de los Estados Unidos y la legislación internacional, inclusive la norma de que debe haber pruebas suficientes que fundamenten la solicitud de extradición.

由于委内瑞拉代表提到他的国家要求引渡波萨达·卡里莱斯，他希望声明引渡要求目前正由美国当局根据适用的双边引渡条约和美国及国际引渡法，包括支持引渡要求的证据必须充分的规定进行审议。

El Sr. Méndez (República Bolivariana de Venezuela), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, en interés de la brevedad, se referirá a la porción de la declaración efectuada por su delegación en relación con este tema del programa durante la quinta sesión, en que denunció las incoherencias y el doble estándar inherentes a la política del Gobierno de los Estados Unidos contra el terrorismo, que se ponen de manifiesto por su respuesta a la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles.

Méndez先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）行使答辩权时说，为了简短起见，他要提一下他的代表团第5次会议中就本议程项目所作的发言，发言谴责了美国政府反恐政策上的矛盾性和双重标准，美国对引渡路易斯·波萨达·卡里莱斯的要求所做的答复即证明了这一点。

Cuba no dejará de luchar hasta que Posada Carriles y otros terroristas como él respondan ante la justicia.

古巴将继续致力于确保使波萨达·卡里莱斯以及象他一样的其他恐怖主被绳之以法。

Esa delegación no puede negar que el Presidente de los Estados Unidos está protegiendo al conocido terrorista internacional Luis Posada Carriles, en lugar de proceder a la extradición o el enjuiciamiento de esa persona.

它不能否认美国总统正在保护众所周知的国际恐怖路易斯·波萨达·卡里莱斯，而非准备引渡或起诉他。

Que encomiamos los destacados logros del Excelentísimo Señor Presidente Abdelaziz Bouteflika en la presidencia de las reuniones de nuestra Cumbre y la sagacidad y agudeza con que ha facilitado los trabajos de la Cumbre asegurando su éxito.

我们对阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡总统阁下在主持召开这次首脑会议中所取得的优异成绩，以及他在促进首脑会议工作、确保会议成方面所体现出的睿智和远见表示赞赏。

De esta forma, la comunidad internacional le está haciendo un llamamiento a los Estados Unidos de América para que abandonen su protección al terrorista Luis Clemente Posada Carriles y lo extraditen a territorio venezolano, o en su defecto, lo juzguen en su territorio.

国际社会以这种方式呼吁美利坚合众国停止保护恐怖主路易斯·克莱门特·波萨达·卡里莱斯并将他引渡到委内瑞拉领土上，如若不然就在自己的领土起诉他。

El sistema ha sido muy bien recibido en las oficinas en los países y en otros niveles, y sin embargo no parece existir un sistema de seguimiento de la información resultante y no hay certeza de que el sistema influya en decisiones de contratación.

积卡受到了国家办事处及其他层面的高度重，似乎还没有任何监测结果情况的系统，而且也很少有证据表明记卡会对征聘决定产生任何影响。

En su discurso de investidura, el Presidente Kabui señaló que su Gobierno tenía la intención de iniciar negociaciones con el Gobierno nacional y con la compañía minera Bouganville Copper Limited para traspasar, tan pronto como fuera viable, los activos de la compañía y el permiso de prospección al Gobierno Autónomo de Bougainville.

卡布依总统在就职演说时表示，他的政府打算同国家政府和布干维尔铜有限公司的采矿公司开始谈判，讨论将该公司的资产和勘探权尽快转让给布干维尔自治政府。

Dado que el representante de Venezuela mencionó la solicitud de su país para que se extradite a Posada Carriles, el orador desea hacer constar que la solicitud de extradición está siendo examinada por las autoridades de los Estados Unidos, de conformidad con el tratado bilateral de extradición aplicable y con las leyes de extradición de los Estados Unidos y la legislación internacional, inclusive la norma de que debe haber pruebas suficientes que fundamenten la solicitud de extradición.

由于委内瑞拉代表提到他的国家要求引渡波萨达·卡里莱斯，他希望声明引渡要求目前正在由美国当局根据适用的双边引渡条约和美国及国际引渡法，包括支持引渡要求的证据必须充的规定进行审议。

El Sr. Méndez (República Bolivariana de Venezuela), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, en interés de la brevedad, se referirá a la porción de la declaración efectuada por su delegación en relación con este tema del programa durante la quinta sesión, en que denunció las incoherencias y el doble estándar inherentes a la política del Gobierno de los Estados Unidos contra el terrorismo, que se ponen de manifiesto por su respuesta a la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles.

Méndez先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）在行使答辩权时说，为了简短起见，他要提一下他的代表团在第5次会议中就本议程项目所作的发言，发言谴责了美国政府在反恐政策上的矛盾性和双重标准，美国对引渡路易斯·波萨达·卡里莱斯的要求所做的答复即证明了这一点。

Cuba no dejará de luchar hasta que Posada Carriles y otros terroristas como él respondan ante la justicia.

古巴将继续致力于确保使波萨·莱斯以及象他一样的其他恐怖主义分子被绳之以法。

Esa delegación no puede negar que el Presidente de los Estados Unidos está protegiendo al conocido terrorista internacional Luis Posada Carriles, en lugar de proceder a la extradición o el enjuiciamiento de esa persona.

它不能否认美国总统正在保护众所周知的国际恐怖分子路易斯·波萨·莱斯，而非准备引渡或起诉他。

Que encomiamos los destacados logros del Excelentísimo Señor Presidente Abdelaziz Bouteflika en la presidencia de las reuniones de nuestra Cumbre y la sagacidad y agudeza con que ha facilitado los trabajos de la Cumbre asegurando su éxito.

我们对阿卜杜拉齐兹·布特弗利总统阁下在主持召开这次首脑会议中所取得的优异成绩，以及他在促进首脑会议工作、确保会议成方面所体现出的睿智和远见表示赞赏。

De esta forma, la comunidad internacional le está haciendo un llamamiento a los Estados Unidos de América para que abandonen su protección al terrorista Luis Clemente Posada Carriles y lo extraditen a territorio venezolano, o en su defecto, lo juzguen en su territorio.

国际社会以这种方式呼吁美利坚合众国停止保护恐怖主义分子路易斯·克莱门特·波萨·莱斯并将他引渡到委内瑞拉，如若不然就在自己的起诉他。

El sistema ha sido muy bien recibido en las oficinas en los países y en otros niveles, y sin embargo no parece existir un sistema de seguimiento de la información resultante y no hay certeza de que el sistema influya en decisiones de contratación.

积分受到了国家办事处及其他层面的高度重视，但是似乎还没有任何监测结果情况的系统，而且也很少有证据表明记分会对征聘决定产生任何影响。

En su discurso de investidura, el Presidente Kabui señaló que su Gobierno tenía la intención de iniciar negociaciones con el Gobierno nacional y con la compañía minera Bouganville Copper Limited para traspasar, tan pronto como fuera viable, los activos de la compañía y el permiso de prospección al Gobierno Autónomo de Bougainville.

布依总统在就职演说时表示，他的政府打算同国家政府和布干维尔铜有限公司的采矿公司开始谈判，讨论将该公司的资产和勘探权尽快转让给布干维尔自治政府。

Dado que el representante de Venezuela mencionó la solicitud de su país para que se extradite a Posada Carriles, el orador desea hacer constar que la solicitud de extradición está siendo examinada por las autoridades de los Estados Unidos, de conformidad con el tratado bilateral de extradición aplicable y con las leyes de extradición de los Estados Unidos y la legislación internacional, inclusive la norma de que debe haber pruebas suficientes que fundamenten la solicitud de extradición.

由于委内瑞拉代表提到他的国家要求引渡波萨·莱斯，他希望声明引渡要求目前正在由美国当局根据适用的双边引渡条约和美国及国际引渡法，包括支持引渡要求的证据必须充分的规定进行审议。

El Sr. Méndez (República Bolivariana de Venezuela), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, en interés de la brevedad, se referirá a la porción de la declaración efectuada por su delegación en relación con este tema del programa durante la quinta sesión, en que denunció las incoherencias y el doble estándar inherentes a la política del Gobierno de los Estados Unidos contra el terrorismo, que se ponen de manifiesto por su respuesta a la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles.

Méndez先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）在行使答辩权时说，为了简短起见，他要提一下他的代表团在第5次会议中就本议程项目所作的发言，发言谴责了美国政府在反恐政策的矛盾性和双重标准，美国对引渡路易斯·波萨·莱斯的要求所做的答复即证明了这一点。

Cuba no dejará de luchar hasta que Posada Carriles y otros terroristas como él respondan ante la justicia.

古巴将继续致力于确保使波萨达·卡里莱斯以象他一样的他恐怖主义分子被绳之以法。

Esa delegación no puede negar que el Presidente de los Estados Unidos está protegiendo al conocido terrorista internacional Luis Posada Carriles, en lugar de proceder a la extradición o el enjuiciamiento de esa persona.

它不美国总统正在保护众所周知的国际恐怖分子路易斯·波萨达·卡里莱斯，而非准备引渡或起诉他。

Que encomiamos los destacados logros del Excelentísimo Señor Presidente Abdelaziz Bouteflika en la presidencia de las reuniones de nuestra Cumbre y la sagacidad y agudeza con que ha facilitado los trabajos de la Cumbre asegurando su éxito.

我们对阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡总统阁下在主持召开这次首脑会议中所取得的优异成绩，以他在促进首脑会议工作、确保会议成方面所体现出的睿智和远见表示赞赏。

De esta forma, la comunidad internacional le está haciendo un llamamiento a los Estados Unidos de América para que abandonen su protección al terrorista Luis Clemente Posada Carriles y lo extraditen a territorio venezolano, o en su defecto, lo juzguen en su territorio.

国际社会以这种方式呼吁美利坚合众国停止保护恐怖主义分子路易斯·克莱门特·波萨达·卡里莱斯并将他引渡到委内瑞拉领土上，如若不然就在自己的领土起诉他。

El sistema ha sido muy bien recibido en las oficinas en los países y en otros niveles, y sin embargo no parece existir un sistema de seguimiento de la información resultante y no hay certeza de que el sistema influya en decisiones de contratación.

积分卡受到了国家办事他层面的高度重视，但是似乎还没有任何监测结果情况的系统，而且也很少有证据表明记分卡会对征聘决定产生任何影响。

En su discurso de investidura, el Presidente Kabui señaló que su Gobierno tenía la intención de iniciar negociaciones con el Gobierno nacional y con la compañía minera Bouganville Copper Limited para traspasar, tan pronto como fuera viable, los activos de la compañía y el permiso de prospección al Gobierno Autónomo de Bougainville.

卡布依总统在就职演说时表示，他的政府打算同国家政府和布干维尔铜有限公司的采矿公司开始谈判，讨论将该公司的资产和勘探权尽快转让给布干维尔自治政府。

Dado que el representante de Venezuela mencionó la solicitud de su país para que se extradite a Posada Carriles, el orador desea hacer constar que la solicitud de extradición está siendo examinada por las autoridades de los Estados Unidos, de conformidad con el tratado bilateral de extradición aplicable y con las leyes de extradición de los Estados Unidos y la legislación internacional, inclusive la norma de que debe haber pruebas suficientes que fundamenten la solicitud de extradición.

由于委内瑞拉代表提到他的国家要求引渡波萨达·卡里莱斯，他希望声明引渡要求目前正在由美国当局根据适用的双边引渡条约和美国国际引渡法，包括支持引渡要求的证据必须充分的规定进行审议。

El Sr. Méndez (República Bolivariana de Venezuela), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, en interés de la brevedad, se referirá a la porción de la declaración efectuada por su delegación en relación con este tema del programa durante la quinta sesión, en que denunció las incoherencias y el doble estándar inherentes a la política del Gobierno de los Estados Unidos contra el terrorismo, que se ponen de manifiesto por su respuesta a la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles.

Méndez先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）在行使答辩权时说，为了简短起见，他要提一下他的代表团在第5次会议中就本议程项目所作的发言，发言谴责了美国政府在反恐政策上的矛盾性和双重标准，美国对引渡路易斯·波萨达·卡里莱斯的要求所做的答复即证明了这一点。