La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几来看，祖母的健康状况很好。

Las pruebas no voluntarias tienen igualmente consecuencias desastrosas en el sector de la atención de salud.

非自愿在医疗部门具有类似的灾害性后果。

Por lo que respecta a las pruebas del VIH, se realizan con la autorización que la interesada.

至于艾滋病毒，这要征得有关妇女的同意。

Además, esos funcionarios están facultados para tomar muestras de los productos químicos para analizarlos a cargo del establecimiento”.

这些官员还受权采取和学品的样本，费用由该机构支付。”

El primer componente del estudio proporcionó a los participantes ciertas nociones de los métodos de muestreo y analíticos utilizados para vigilar las dioxinas y furanos.

案例研究的第一部分是使与会者得到监测二恶英和呋喃所用取样方法的某些知识。

Por ejemplo, las mujeres que solicitan atención prenatal en la India son sometidas a pruebas obligatorias y los resultados se comunican a sus amigos y familias.

例如，在印度寻求产前照顾的妇女受到强制性的，并且将结果告知她们的朋友和家人。

Además, era probable que más los hombres que las mujeres se sometieran a la prueba por decisión propia y revelaran los resultados a su pareja libremente.

此外，男子与妇女更可能自己决定行并且将结果自由地告诉他们的伴侣。

En Asia central, el competente Organismo de Fiscalización de Drogas de Tayikistán amplía sus operaciones y ha logrado implantar dependencias forenses y servicios de laboratorio excelentes y ejemplares.

在中亚，成绩显著的塔吉克斯坦药物管制机构正在扩大其工作范围，所设立的法医部门和室服务取得了优异的成绩，成为行业的标准。

La discriminación por razón de género limita el acceso de las mujeres a la atención médica en la prevención, las pruebas de detección y el tratamiento del VIH.

基于性别的歧视限制妇女获得艾滋病毒预防、和治疗方面的医疗。

La violencia contra la mujer es la razón principal por la que ésta tiene dificultad para someterse a la prueba del VIH y teme la divulgación del resultado.

力侵害妇女是妇女在方面面临障碍并且担心透露结果的主要原因。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所述间，对防治非传染病的干预战略行了修订，以加强筛检和现，使室的检查范围和频率更加合理，并特别强调预防心血管病的并症。

Entre el personal sanitario afectado por estas restricciones había médicos, enfermeros, farmacéuticos, técnicos de laboratorio, fisioterapeutas y técnicos de rayos X, y en total se perdieron 288 días de trabajo.

受这些限制措施影响的医务人员有：医生、护士、药剂师、室技术人员、理疗医师和X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Con frecuencia, las pruebas no voluntarias en el lugar de trabajo se efectúan con la intención de denegar el empleo o rescindir el contrato laboral si se determina que la persona es seropositiva.

工作场所的非自愿通常是为了在现一个人艾滋病毒抗体阳性时，剥夺或停止其就业。

En los dos últimos años el programa ha mejorado su capacidad de detección temprana gracias a las biopsias con “aguja fina” practicadas in situ por el laboratorio móvil de la región de Brest.

过去两年，由于在布列斯特区域流动室实施了当场显示结果的细针活组织检查，该方案提高了检测能力，打算将这项服务扩展到其他区域。

De igual modo, la decisión de una mujer de someterse a la prueba del VIH se ve influida de manera negativa por la violencia real o la amenaza de violencia de su pareja.

妇女行的决定同样会受到她的伴侣实际或威胁采取暴力行动的不利影响。

Asimismo, se actualizaron el modelo de formulario médico y el manual de técnicas básicas de laboratorio, en consonancia con la Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS y las mejores prácticas de laboratorio.

此外，按照卫生组织的必备药品示范清单和室最佳做法，更新了示范药典和室基本技术手册。

Mientras que los resultados positivos de un análisis pueden aportar pruebas forenses sólidas, es fácil que las muestras negativas den lugar a conclusiones erróneas que pueden ser aprovechadas por la parte objeto de la inspección.

尽管阳性的结果会提供强有力的科学证据和证明，但样本呈阴性会轻易导致错误结论，为视察对象所利用。

Varias muestras tomadas por los inspectores de diferentes piezas de equipo en Al Hakam fueron analizadas en un laboratorio nacional externo que rindió un informe negativo en cuanto a la presencia de agentes de guerra biológica.

视察员从Al Hakam的一些设备上取走若干样本，委托一个外国实室对其行分析，分析报告说，生物战剂的结果为阴性。

El 67,9% de todos los entrevistados mantenían relaciones sexuales, el 35,3% creía estar en peligro de coger el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, y sólo se realizaron pruebas de VIH en el 4,2% de los casos.

在所有应答者中，有67.9%的人性交，有35.3%的人认为自己处于艾滋病毒和其它性传播疾病的危险中，只有4.2%的人行了艾滋病毒。

Según un estudio realizado en Tanzanía, el "principal obstáculo para que se sometieran a la prueba del VIH y dieran a conocer su seropositividad que era según las mujeres el miedo a tener disputas con sus parejas".

根据在坦桑尼亚行的一项研究，“根据妇女的描述，艾滋病毒和透露血清状况的主要障碍，是担心与伴侣生冲突”。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，祖母健康状况很好。

Las pruebas no voluntarias tienen igualmente consecuencias desastrosas en el sector de la atención de salud.

非自愿化验在医疗部门具有类似灾害性后果。

Por lo que respecta a las pruebas del VIH, se realizan con la autorización que la interesada.

至于艾滋病毒化验，这要征得有关妇女同意。

Además, esos funcionarios están facultados para tomar muestras de los productos químicos para analizarlos a cargo del establecimiento”.

这些官员还受权采取和化验化学品样本，费用由该机构支付。”

El primer componente del estudio proporcionó a los participantes ciertas nociones de los métodos de muestreo y analíticos utilizados para vigilar las dioxinas y furanos.

案例研究第一部分是使与会者得二恶英和呋喃所用取样化验方法某些知识。

Por ejemplo, las mujeres que solicitan atención prenatal en la India son sometidas a pruebas obligatorias y los resultados se comunican a sus amigos y familias.

例如，在印度寻求产前照顾妇女受强制性化验，并且将结果告知她们朋友和家人。

Además, era probable que más los hombres que las mujeres se sometieran a la prueba por decisión propia y revelaran los resultados a su pareja libremente.

此外，男子与妇女更可能自己决定化验并且将结果自由地告诉他们伴侣。

En Asia central, el competente Organismo de Fiscalización de Drogas de Tayikistán amplía sus operaciones y ha logrado implantar dependencias forenses y servicios de laboratorio excelentes y ejemplares.

在中亚，成绩显著塔吉克斯坦药物管制机构正在扩大其工作范围，所设立法医部门和化验室服务取得了优异成绩，成为业标准。

La discriminación por razón de género limita el acceso de las mujeres a la atención médica en la prevención, las pruebas de detección y el tratamiento del VIH.

基于性别歧视限制妇女获得艾滋病毒预防、化验和治疗方面医疗。

La violencia contra la mujer es la razón principal por la que ésta tiene dificultad para someterse a la prueba del VIH y teme la divulgación del resultado.

力侵害妇女是妇女在化验方面面临障碍并且担心透露结果主要原因。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所述期间，对防治非传染病干预战略了修订，以加强筛检和早期发现，使化验室检查范围和频率更加合理，并特别强调预防心血管病并发症。

Entre el personal sanitario afectado por estas restricciones había médicos, enfermeros, farmacéuticos, técnicos de laboratorio, fisioterapeutas y técnicos de rayos X, y en total se perdieron 288 días de trabajo.

受这些限制措施影响医务人员有：医生、护士、药剂师、化验室技术人员、理疗医师和X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Con frecuencia, las pruebas no voluntarias en el lugar de trabajo se efectúan con la intención de denegar el empleo o rescindir el contrato laboral si se determina que la persona es seropositiva.

工作场所非自愿化验通常是为了在发现一个人艾滋病毒抗体阳性时，剥夺或停止其就业。

En los dos últimos años el programa ha mejorado su capacidad de detección temprana gracias a las biopsias con “aguja fina” practicadas in situ por el laboratorio móvil de la región de Brest.

过去两年，由于在布列斯特区域流动化验室实施了当场显示结果细针活组织检查，该方案提高了早期检能力，打算将这项服务扩展其他区域。

De igual modo, la decisión de una mujer de someterse a la prueba del VIH se ve influida de manera negativa por la violencia real o la amenaza de violencia de su pareja.

妇女化验决定同样会受她伴侣实际或威胁采取暴力动不利影响。

Asimismo, se actualizaron el modelo de formulario médico y el manual de técnicas básicas de laboratorio, en consonancia con la Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS y las mejores prácticas de laboratorio.

此外，按照卫生组织必备药品示范清单和化验室最佳做法，更新了示范药典和化验室基本技术手册。

Mientras que los resultados positivos de un análisis pueden aportar pruebas forenses sólidas, es fácil que las muestras negativas den lugar a conclusiones erróneas que pueden ser aprovechadas por la parte objeto de la inspección.

尽管阳性化验结果会提供强有力科学证据和证明，但样本化验呈阴性会轻易导致错误结论，为视察对象所利用。

Varias muestras tomadas por los inspectores de diferentes piezas de equipo en Al Hakam fueron analizadas en un laboratorio nacional externo que rindió un informe negativo en cuanto a la presencia de agentes de guerra biológica.

视察员从Al Hakam一些设备上取走若干样本，委托一个外国实验室对其分析，分析报告说，生物战剂化验结果为阴性。

El 67,9% de todos los entrevistados mantenían relaciones sexuales, el 35,3% creía estar en peligro de coger el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, y sólo se realizaron pruebas de VIH en el 4,2% de los casos.

在所有应答者中，有67.9%人性交，有35.3%人认为自己处于艾滋病毒和其它性传播疾病危险中，只有4.2%人了艾滋病毒化验。

Según un estudio realizado en Tanzanía, el "principal obstáculo para que se sometieran a la prueba del VIH y dieran a conocer su seropositividad que era según las mujeres el miedo a tener disputas con sus parejas".

根据在坦桑尼亚一项研究，“根据妇女描述，艾滋病毒化验和透露血清状况主要障碍，是担心与伴侣发生冲突”。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次验来看，祖母的健康状况很好。

Las pruebas no voluntarias tienen igualmente consecuencias desastrosas en el sector de la atención de salud.

非自愿验在医部门具有类似的灾害性后果。

Por lo que respecta a las pruebas del VIH, se realizan con la autorización que la interesada.

至于艾滋病毒验，这要征得有关妇女的同意。

Además, esos funcionarios están facultados para tomar muestras de los productos químicos para analizarlos a cargo del establecimiento”.

这些官员还受权采验学品的样本，费用由该机构支付。”

El primer componente del estudio proporcionó a los participantes ciertas nociones de los métodos de muestreo y analíticos utilizados para vigilar las dioxinas y furanos.

案例研究的第一部分是使与会者得到监测二恶英呋喃所用样验方法的某些知识。

Por ejemplo, las mujeres que solicitan atención prenatal en la India son sometidas a pruebas obligatorias y los resultados se comunican a sus amigos y familias.

例如，在印度寻求产前照顾的妇女受到强制性的验，并且将结果告知她们的朋友家人。

Además, era probable que más los hombres que las mujeres se sometieran a la prueba por decisión propia y revelaran los resultados a su pareja libremente.

此外，男子与妇女更可能自己决定行验并且将结果自由地告诉他们的伴侣。

En Asia central, el competente Organismo de Fiscalización de Drogas de Tayikistán amplía sus operaciones y ha logrado implantar dependencias forenses y servicios de laboratorio excelentes y ejemplares.

在中亚，成绩显著的塔吉克斯坦药物管制机构正在扩大其工作范围，所设立的法医部门验室服务得了优异的成绩，成为行业的标准。

La discriminación por razón de género limita el acceso de las mujeres a la atención médica en la prevención, las pruebas de detección y el tratamiento del VIH.

基于性别的歧视限制妇女获得艾滋病毒预防、验治方面的医。

La violencia contra la mujer es la razón principal por la que ésta tiene dificultad para someterse a la prueba del VIH y teme la divulgación del resultado.

害妇女是妇女在验方面面临障碍并且担心透露结果的主要原因。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所述期间，对防治非传染病的干预战略行了修订，以加强筛检早期发现，使验室的检查范围频率更加合理，并特别强调预防心血管病的并发症。

Entre el personal sanitario afectado por estas restricciones había médicos, enfermeros, farmacéuticos, técnicos de laboratorio, fisioterapeutas y técnicos de rayos X, y en total se perdieron 288 días de trabajo.

受这些限制措施影响的医务人员有：医生、护士、药剂师、验室技术人员、理医师X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Con frecuencia, las pruebas no voluntarias en el lugar de trabajo se efectúan con la intención de denegar el empleo o rescindir el contrato laboral si se determina que la persona es seropositiva.

工作场所的非自愿验通常是为了在发现一个人艾滋病毒抗体阳性时，剥夺或停止其就业。

En los dos últimos años el programa ha mejorado su capacidad de detección temprana gracias a las biopsias con “aguja fina” practicadas in situ por el laboratorio móvil de la región de Brest.

过去两年，由于在布列斯特区域流动验室实施了当场显示结果的细针活组织检查，该方案提高了早期检测能，打算将这项服务扩展到其他区域。

De igual modo, la decisión de una mujer de someterse a la prueba del VIH se ve influida de manera negativa por la violencia real o la amenaza de violencia de su pareja.

妇女行验的决定同样会受到她的伴侣实际或威胁采暴行动的不利影响。

Asimismo, se actualizaron el modelo de formulario médico y el manual de técnicas básicas de laboratorio, en consonancia con la Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS y las mejores prácticas de laboratorio.

此外，按照卫生组织的必备药品示范清单验室最佳做法，更新了示范药典验室基本技术手册。

Mientras que los resultados positivos de un análisis pueden aportar pruebas forenses sólidas, es fácil que las muestras negativas den lugar a conclusiones erróneas que pueden ser aprovechadas por la parte objeto de la inspección.

尽管阳性的验结果会提供强有的科学证据证明，但样本验呈阴性会轻易导致错误结论，为视察对象所利用。

Varias muestras tomadas por los inspectores de diferentes piezas de equipo en Al Hakam fueron analizadas en un laboratorio nacional externo que rindió un informe negativo en cuanto a la presencia de agentes de guerra biológica.

视察员从Al Hakam的一些设备上走若干样本，委托一个外国实验室对其行分析，分析报告说，生物战剂的验结果为阴性。

El 67,9% de todos los entrevistados mantenían relaciones sexuales, el 35,3% creía estar en peligro de coger el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, y sólo se realizaron pruebas de VIH en el 4,2% de los casos.

在所有应答者中，有67.9%的人性交，有35.3%的人认为自己处于艾滋病毒其它性传播疾病的危险中，只有4.2%的人行了艾滋病毒验。

Según un estudio realizado en Tanzanía, el "principal obstáculo para que se sometieran a la prueba del VIH y dieran a conocer su seropositividad que era según las mujeres el miedo a tener disputas con sus parejas".

根据在坦桑尼亚行的一项研究，“根据妇女的描述，艾滋病毒验透露血清状况的主要障碍，是担心与伴侣发生冲突”。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，祖母状况很好。

Las pruebas no voluntarias tienen igualmente consecuencias desastrosas en el sector de la atención de salud.

非自愿化验在医疗部门具有类似灾害性后果。

Por lo que respecta a las pruebas del VIH, se realizan con la autorización que la interesada.

至于艾滋病毒化验，这要征得有关妇女同意。

Además, esos funcionarios están facultados para tomar muestras de los productos químicos para analizarlos a cargo del establecimiento”.

这些官员还受权采取和化验化学品样本，费用由该机构支付。”

El primer componente del estudio proporcionó a los participantes ciertas nociones de los métodos de muestreo y analíticos utilizados para vigilar las dioxinas y furanos.

案例研究第一部分是使与会者得到监测二恶英和呋喃所用取样化验方法某些知识。

Por ejemplo, las mujeres que solicitan atención prenatal en la India son sometidas a pruebas obligatorias y los resultados se comunican a sus amigos y familias.

例如，在印度寻求产前照顾妇女受到强制性化验，并且将结果告知她们朋友和家人。

Además, era probable que más los hombres que las mujeres se sometieran a la prueba por decisión propia y revelaran los resultados a su pareja libremente.

此外，男子与妇女更可能自己决定行化验并且将结果自由地告诉他们伴侣。

En Asia central, el competente Organismo de Fiscalización de Drogas de Tayikistán amplía sus operaciones y ha logrado implantar dependencias forenses y servicios de laboratorio excelentes y ejemplares.

在中亚，成绩显著塔吉克斯坦药物管制机构正在扩大其工作范围，所设立法医部门和化验室服务取得了优异成绩，成为行业标准。

La discriminación por razón de género limita el acceso de las mujeres a la atención médica en la prevención, las pruebas de detección y el tratamiento del VIH.

基于性别歧视限制妇女获得艾滋病毒预防、化验和治疗方面医疗。

La violencia contra la mujer es la razón principal por la que ésta tiene dificultad para someterse a la prueba del VIH y teme la divulgación del resultado.

力侵害妇女是妇女在化验方面面临障碍并且担心透露结果主要原因。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所述期间，对防治非传染病干预战略行了修，强筛检和早期发现，使化验室检查范围和频率更合理，并特别强调预防心血管病并发症。

Entre el personal sanitario afectado por estas restricciones había médicos, enfermeros, farmacéuticos, técnicos de laboratorio, fisioterapeutas y técnicos de rayos X, y en total se perdieron 288 días de trabajo.

受这些限制措施影响医务人员有：医生、护士、药剂师、化验室技术人员、理疗医师和X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Con frecuencia, las pruebas no voluntarias en el lugar de trabajo se efectúan con la intención de denegar el empleo o rescindir el contrato laboral si se determina que la persona es seropositiva.

工作场所非自愿化验通常是为了在发现一个人艾滋病毒抗体阳性时，剥夺或停止其就业。

En los dos últimos años el programa ha mejorado su capacidad de detección temprana gracias a las biopsias con “aguja fina” practicadas in situ por el laboratorio móvil de la región de Brest.

过去两年，由于在布列斯特区域流动化验室实施了当场显示结果细针活组织检查，该方案提高了早期检测能力，打算将这项服务扩展到其他区域。

De igual modo, la decisión de una mujer de someterse a la prueba del VIH se ve influida de manera negativa por la violencia real o la amenaza de violencia de su pareja.

妇女行化验决定同样会受到她伴侣实际或威胁采取暴力行动不利影响。

Asimismo, se actualizaron el modelo de formulario médico y el manual de técnicas básicas de laboratorio, en consonancia con la Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS y las mejores prácticas de laboratorio.

此外，按照卫生组织必备药品示范清单和化验室最佳做法，更新了示范药典和化验室基本技术手册。

Mientras que los resultados positivos de un análisis pueden aportar pruebas forenses sólidas, es fácil que las muestras negativas den lugar a conclusiones erróneas que pueden ser aprovechadas por la parte objeto de la inspección.

尽管阳性化验结果会提供强有力科学证据和证明，但样本化验呈阴性会轻易导致错误结论，为视察对象所利用。

Varias muestras tomadas por los inspectores de diferentes piezas de equipo en Al Hakam fueron analizadas en un laboratorio nacional externo que rindió un informe negativo en cuanto a la presencia de agentes de guerra biológica.

视察员从Al Hakam一些设备上取走若干样本，委托一个外国实验室对其行分析，分析报告说，生物战剂化验结果为阴性。

El 67,9% de todos los entrevistados mantenían relaciones sexuales, el 35,3% creía estar en peligro de coger el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, y sólo se realizaron pruebas de VIH en el 4,2% de los casos.

在所有应答者中，有67.9%人性交，有35.3%人认为自己处于艾滋病毒和其它性传播疾病危险中，只有4.2%人行了艾滋病毒化验。

Según un estudio realizado en Tanzanía, el "principal obstáculo para que se sometieran a la prueba del VIH y dieran a conocer su seropositividad que era según las mujeres el miedo a tener disputas con sus parejas".

根据在坦桑尼亚行一项研究，“根据妇女描述，艾滋病毒化验和透露血清状况主要障碍，是担心与伴侣发生冲突”。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，祖母的健康状况很好。

Las pruebas no voluntarias tienen igualmente consecuencias desastrosas en el sector de la atención de salud.

非自愿化验在医疗部门具有类似的灾害性后果。

Por lo que respecta a las pruebas del VIH, se realizan con la autorización que la interesada.

至于艾滋病毒化验，这要征得有关妇的同意。

Además, esos funcionarios están facultados para tomar muestras de los productos químicos para analizarlos a cargo del establecimiento”.

这些官员还权采取和化验化学品的样本，费用由该支付。”

El primer componente del estudio proporcionó a los participantes ciertas nociones de los métodos de muestreo y analíticos utilizados para vigilar las dioxinas y furanos.

案例研究的第一部分是使与会者得监测二恶英和呋喃所用取样化验方法的某些知识。

Por ejemplo, las mujeres que solicitan atención prenatal en la India son sometidas a pruebas obligatorias y los resultados se comunican a sus amigos y familias.

例如，在印度寻求产前照顾的妇强制性的化验，并且将结果告知她们的朋友和家人。

Además, era probable que más los hombres que las mujeres se sometieran a la prueba por decisión propia y revelaran los resultados a su pareja libremente.

此外，男子与妇更可能自己决定行化验并且将结果自由地告诉他们的伴侣。

En Asia central, el competente Organismo de Fiscalización de Drogas de Tayikistán amplía sus operaciones y ha logrado implantar dependencias forenses y servicios de laboratorio excelentes y ejemplares.

在中亚，成绩显著的塔吉克斯坦药物管制在扩大其工作范围，所设立的法医部门和化验室服务取得了优异的成绩，成为行业的标准。

La discriminación por razón de género limita el acceso de las mujeres a la atención médica en la prevención, las pruebas de detección y el tratamiento del VIH.

基于性别的歧视限制妇获得艾滋病毒预防、化验和治疗方面的医疗。

La violencia contra la mujer es la razón principal por la que ésta tiene dificultad para someterse a la prueba del VIH y teme la divulgación del resultado.

力侵害妇是妇在化验方面面临障碍并且担心透露结果的主要原因。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所述期间，对防治非传染病的干预战略行了修订，以加强筛检和早期发现，使化验室的检查范围和频率更加合理，并特别强调预防心血管病的并发症。

Entre el personal sanitario afectado por estas restricciones había médicos, enfermeros, farmacéuticos, técnicos de laboratorio, fisioterapeutas y técnicos de rayos X, y en total se perdieron 288 días de trabajo.

这些限制措施影响的医务人员有：医生、护士、药剂师、化验室技术人员、理疗医师和X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Con frecuencia, las pruebas no voluntarias en el lugar de trabajo se efectúan con la intención de denegar el empleo o rescindir el contrato laboral si se determina que la persona es seropositiva.

工作场所的非自愿化验通常是为了在发现一个人艾滋病毒抗体阳性时，剥夺或停止其就业。

En los dos últimos años el programa ha mejorado su capacidad de detección temprana gracias a las biopsias con “aguja fina” practicadas in situ por el laboratorio móvil de la región de Brest.

过去两年，由于在布列斯特区域流动化验室实施了当场显示结果的细针活组织检查，该方案提高了早期检测能力，打算将这项服务扩展其他区域。

De igual modo, la decisión de una mujer de someterse a la prueba del VIH se ve influida de manera negativa por la violencia real o la amenaza de violencia de su pareja.

妇行化验的决定同样会她的伴侣实际或威胁采取暴力行动的不利影响。

Asimismo, se actualizaron el modelo de formulario médico y el manual de técnicas básicas de laboratorio, en consonancia con la Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS y las mejores prácticas de laboratorio.

此外，按照卫生组织的必备药品示范清单和化验室最佳做法，更新了示范药典和化验室基本技术手册。

Mientras que los resultados positivos de un análisis pueden aportar pruebas forenses sólidas, es fácil que las muestras negativas den lugar a conclusiones erróneas que pueden ser aprovechadas por la parte objeto de la inspección.

尽管阳性的化验结果会提供强有力的科学证据和证明，但样本化验呈阴性会轻易导致错误结论，为视察对象所利用。

Varias muestras tomadas por los inspectores de diferentes piezas de equipo en Al Hakam fueron analizadas en un laboratorio nacional externo que rindió un informe negativo en cuanto a la presencia de agentes de guerra biológica.

视察员从Al Hakam的一些设备上取走若干样本，委托一个外国实验室对其行分析，分析报告说，生物战剂的化验结果为阴性。

El 67,9% de todos los entrevistados mantenían relaciones sexuales, el 35,3% creía estar en peligro de coger el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, y sólo se realizaron pruebas de VIH en el 4,2% de los casos.

在所有应答者中，有67.9%的人性交，有35.3%的人认为自己处于艾滋病毒和其它性传播疾病的危险中，只有4.2%的人行了艾滋病毒化验。

Según un estudio realizado en Tanzanía, el "principal obstáculo para que se sometieran a la prueba del VIH y dieran a conocer su seropositividad que era según las mujeres el miedo a tener disputas con sus parejas".

根据在坦桑尼亚行的一项研究，“根据妇的描述，艾滋病毒化验和透露血清状况的主要障碍，是担心与伴侣发生冲突”。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次验来看，祖母健康状况很好。

Las pruebas no voluntarias tienen igualmente consecuencias desastrosas en el sector de la atención de salud.

非自愿验在医疗部门具有类似灾害后果。

Por lo que respecta a las pruebas del VIH, se realizan con la autorización que la interesada.

至于艾滋病毒验，这要征得有关妇女同意。

Además, esos funcionarios están facultados para tomar muestras de los productos químicos para analizarlos a cargo del establecimiento”.

这些官员还受权采取和验学品样本，费用由该机构支付。”

El primer componente del estudio proporcionó a los participantes ciertas nociones de los métodos de muestreo y analíticos utilizados para vigilar las dioxinas y furanos.

案例研究第一部分是使与会者得到监测二恶英和呋喃所用取样验方法某些知识。

Por ejemplo, las mujeres que solicitan atención prenatal en la India son sometidas a pruebas obligatorias y los resultados se comunican a sus amigos y familias.

例如，在印度寻求产前照顾妇女受到强制验，并且将结果告知她们朋友和家人。

Además, era probable que más los hombres que las mujeres se sometieran a la prueba por decisión propia y revelaran los resultados a su pareja libremente.

此外，男子与妇女更可能自己决定行验并且将结果自由地告诉他们伴侣。

En Asia central, el competente Organismo de Fiscalización de Drogas de Tayikistán amplía sus operaciones y ha logrado implantar dependencias forenses y servicios de laboratorio excelentes y ejemplares.

在中亚，成绩显著塔吉克斯管制机构正在扩大其工作范围，所设立法医部门和验室服务取得了优异成绩，成为行业标准。

La discriminación por razón de género limita el acceso de las mujeres a la atención médica en la prevención, las pruebas de detección y el tratamiento del VIH.

基于别歧视限制妇女获得艾滋病毒预防、验和治疗方面医疗。

La violencia contra la mujer es la razón principal por la que ésta tiene dificultad para someterse a la prueba del VIH y teme la divulgación del resultado.

力侵害妇女是妇女在验方面面临障碍并且担心透露结果主要原因。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所述期间，对防治非传染病干预战略行了修订，以加强筛检和早期发现，使验室检查范围和频率更加合理，并特别强调预防心血管病并发症。

Entre el personal sanitario afectado por estas restricciones había médicos, enfermeros, farmacéuticos, técnicos de laboratorio, fisioterapeutas y técnicos de rayos X, y en total se perdieron 288 días de trabajo.

受这些限制措施影响医务人员有：医生、护士、剂师、验室技术人员、理疗医师和X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Con frecuencia, las pruebas no voluntarias en el lugar de trabajo se efectúan con la intención de denegar el empleo o rescindir el contrato laboral si se determina que la persona es seropositiva.

工作场所非自愿验通常是为了在发现一个人艾滋病毒抗体阳时，剥夺或停止其就业。

En los dos últimos años el programa ha mejorado su capacidad de detección temprana gracias a las biopsias con “aguja fina” practicadas in situ por el laboratorio móvil de la región de Brest.

过去两年，由于在布列斯特区域流动验室实施了当场显示结果细针活组织检查，该方案提高了早期检测能力，打算将这项服务扩展到其他区域。

De igual modo, la decisión de una mujer de someterse a la prueba del VIH se ve influida de manera negativa por la violencia real o la amenaza de violencia de su pareja.

妇女行验决定同样会受到她伴侣实际或威胁采取暴力行动不利影响。

Asimismo, se actualizaron el modelo de formulario médico y el manual de técnicas básicas de laboratorio, en consonancia con la Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS y las mejores prácticas de laboratorio.

此外，按照卫生组织必备品示范清单和验室最佳做法，更新了示范典和验室基本技术手册。

Mientras que los resultados positivos de un análisis pueden aportar pruebas forenses sólidas, es fácil que las muestras negativas den lugar a conclusiones erróneas que pueden ser aprovechadas por la parte objeto de la inspección.

尽管阳验结果会提供强有力科学证据和证明，但样本验呈阴会轻易导致错误结论，为视察对象所利用。

Varias muestras tomadas por los inspectores de diferentes piezas de equipo en Al Hakam fueron analizadas en un laboratorio nacional externo que rindió un informe negativo en cuanto a la presencia de agentes de guerra biológica.

视察员从Al Hakam一些设备上取走若干样本，委托一个外国实验室对其行分析，分析报告说，生战剂验结果为阴。

El 67,9% de todos los entrevistados mantenían relaciones sexuales, el 35,3% creía estar en peligro de coger el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, y sólo se realizaron pruebas de VIH en el 4,2% de los casos.

在所有应答者中，有67.9%人交，有35.3%人认为自己处于艾滋病毒和其它传播疾病危险中，只有4.2%人行了艾滋病毒验。

Según un estudio realizado en Tanzanía, el "principal obstáculo para que se sometieran a la prueba del VIH y dieran a conocer su seropositividad que era según las mujeres el miedo a tener disputas con sus parejas".

根据在桑尼亚行一项研究，“根据妇女描述，艾滋病毒验和透露血清状况主要障碍，是担心与伴侣发生冲突”。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，祖母的健康状况很好。

Las pruebas no voluntarias tienen igualmente consecuencias desastrosas en el sector de la atención de salud.

非自愿化验在医疗部门具有类似的灾害性后。

Por lo que respecta a las pruebas del VIH, se realizan con la autorización que la interesada.

至于艾滋病毒化验，这要征得有关妇的同意。

Además, esos funcionarios están facultados para tomar muestras de los productos químicos para analizarlos a cargo del establecimiento”.

这些官员还受权采取和化验化学品的样本，费用由该机构支付。”

El primer componente del estudio proporcionó a los participantes ciertas nociones de los métodos de muestreo y analíticos utilizados para vigilar las dioxinas y furanos.

案例研究的第一部分是使与会者得到监测二恶英和呋喃所用取样化验方法的某些知识。

Por ejemplo, las mujeres que solicitan atención prenatal en la India son sometidas a pruebas obligatorias y los resultados se comunican a sus amigos y familias.

例如，在印度寻求产前照顾的妇受到强制性的化验，并且告知她们的朋友和家人。

Además, era probable que más los hombres que las mujeres se sometieran a la prueba por decisión propia y revelaran los resultados a su pareja libremente.

此外，男子与妇能自己决定行化验并且自由地告诉他们的伴侣。

En Asia central, el competente Organismo de Fiscalización de Drogas de Tayikistán amplía sus operaciones y ha logrado implantar dependencias forenses y servicios de laboratorio excelentes y ejemplares.

在中亚，成绩显著的塔吉克斯坦药物管制机构正在扩大其工作范围，所设立的法医部门和化验室服务取得了优异的成绩，成为行业的标准。

La discriminación por razón de género limita el acceso de las mujeres a la atención médica en la prevención, las pruebas de detección y el tratamiento del VIH.

基于性别的歧视限制妇获得艾滋病毒预防、化验和治疗方面的医疗。

La violencia contra la mujer es la razón principal por la que ésta tiene dificultad para someterse a la prueba del VIH y teme la divulgación del resultado.

力侵害妇是妇在化验方面面临障碍并且担心透露的主要原因。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所述期间，对防治非传染病的干预战略行了修订，以加强筛检和早期发现，使化验室的检查范围和频率加合理，并特别强调预防心血管病的并发症。

Entre el personal sanitario afectado por estas restricciones había médicos, enfermeros, farmacéuticos, técnicos de laboratorio, fisioterapeutas y técnicos de rayos X, y en total se perdieron 288 días de trabajo.

受这些限制措施影响的医务人员有：医生、护士、药剂师、化验室技术人员、理疗医师和X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Con frecuencia, las pruebas no voluntarias en el lugar de trabajo se efectúan con la intención de denegar el empleo o rescindir el contrato laboral si se determina que la persona es seropositiva.

工作场所的非自愿化验通常是为了在发现一个人艾滋病毒抗体阳性时，剥夺或停止其就业。

En los dos últimos años el programa ha mejorado su capacidad de detección temprana gracias a las biopsias con “aguja fina” practicadas in situ por el laboratorio móvil de la región de Brest.

过去两年，由于在布列斯特区域流动化验室实施了当场显示的细针活组织检查，该方案提高了早期检测能力，打算这项服务扩展到其他区域。

De igual modo, la decisión de una mujer de someterse a la prueba del VIH se ve influida de manera negativa por la violencia real o la amenaza de violencia de su pareja.

妇行化验的决定同样会受到她的伴侣实际或威胁采取暴力行动的不利影响。

Asimismo, se actualizaron el modelo de formulario médico y el manual de técnicas básicas de laboratorio, en consonancia con la Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS y las mejores prácticas de laboratorio.

此外，按照卫生组织的必备药品示范清单和化验室最佳做法，新了示范药典和化验室基本技术手册。

Mientras que los resultados positivos de un análisis pueden aportar pruebas forenses sólidas, es fácil que las muestras negativas den lugar a conclusiones erróneas que pueden ser aprovechadas por la parte objeto de la inspección.

尽管阳性的化验会提供强有力的科学证据和证明，但样本化验呈阴性会轻易导致错误论，为视察对象所利用。

Varias muestras tomadas por los inspectores de diferentes piezas de equipo en Al Hakam fueron analizadas en un laboratorio nacional externo que rindió un informe negativo en cuanto a la presencia de agentes de guerra biológica.

视察员从Al Hakam的一些设备上取走若干样本，委托一个外国实验室对其行分析，分析报告说，生物战剂的化验为阴性。

El 67,9% de todos los entrevistados mantenían relaciones sexuales, el 35,3% creía estar en peligro de coger el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, y sólo se realizaron pruebas de VIH en el 4,2% de los casos.

在所有应答者中，有67.9%的人性交，有35.3%的人认为自己处于艾滋病毒和其它性传播疾病的危险中，只有4.2%的人行了艾滋病毒化验。

Según un estudio realizado en Tanzanía, el "principal obstáculo para que se sometieran a la prueba del VIH y dieran a conocer su seropositividad que era según las mujeres el miedo a tener disputas con sus parejas".

根据在坦桑尼亚行的一项研究，“根据妇的描述，艾滋病毒化验和透露血清状况的主要障碍，是担心与伴侣发生冲突”。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，祖母的健康好。

Las pruebas no voluntarias tienen igualmente consecuencias desastrosas en el sector de la atención de salud.

非自愿化验在医疗部门具有类似的灾害性后果。

Por lo que respecta a las pruebas del VIH, se realizan con la autorización que la interesada.

至于艾滋病毒化验，这要征得有关妇女的同意。

Además, esos funcionarios están facultados para tomar muestras de los productos químicos para analizarlos a cargo del establecimiento”.

这些官员还受权采取和化验化学品的样本，费用由该机构支付。”

El primer componente del estudio proporcionó a los participantes ciertas nociones de los métodos de muestreo y analíticos utilizados para vigilar las dioxinas y furanos.

案例研究的第一部分是使与会者得到监测二恶英和呋喃所用取样化验方法的某些知识。

Por ejemplo, las mujeres que solicitan atención prenatal en la India son sometidas a pruebas obligatorias y los resultados se comunican a sus amigos y familias.

例如，在印度寻求产前照顾的妇女受到强制性的化验，并且将结果告知她们的朋友和家人。

Además, era probable que más los hombres que las mujeres se sometieran a la prueba por decisión propia y revelaran los resultados a su pareja libremente.

此外，男子与妇女更可能自己决定化验并且将结果自由地告诉他们的伴侣。

En Asia central, el competente Organismo de Fiscalización de Drogas de Tayikistán amplía sus operaciones y ha logrado implantar dependencias forenses y servicios de laboratorio excelentes y ejemplares.

在中亚，成绩显著的塔吉克斯坦药物管制机构正在扩大其工作范围，所设立的法医部门和化验室服务取得优异的成绩，成为业的标准。

La discriminación por razón de género limita el acceso de las mujeres a la atención médica en la prevención, las pruebas de detección y el tratamiento del VIH.

基于性别的歧视限制妇女获得艾滋病毒预防、化验和治疗方面的医疗。

La violencia contra la mujer es la razón principal por la que ésta tiene dificultad para someterse a la prueba del VIH y teme la divulgación del resultado.

力侵害妇女是妇女在化验方面面临障碍并且担心透露结果的主要原因。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所述期间，对防治非传染病的干预战略订，以加强筛检和早期发现，使化验室的检查范围和频率更加合理，并特别强调预防心血管病的并发症。

Entre el personal sanitario afectado por estas restricciones había médicos, enfermeros, farmacéuticos, técnicos de laboratorio, fisioterapeutas y técnicos de rayos X, y en total se perdieron 288 días de trabajo.

受这些限制措施影响的医务人员有：医生、护士、药剂师、化验室技术人员、理疗医师和X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Con frecuencia, las pruebas no voluntarias en el lugar de trabajo se efectúan con la intención de denegar el empleo o rescindir el contrato laboral si se determina que la persona es seropositiva.

工作场所的非自愿化验通常是为在发现一个人艾滋病毒抗体阳性时，剥夺或停止其就业。

En los dos últimos años el programa ha mejorado su capacidad de detección temprana gracias a las biopsias con “aguja fina” practicadas in situ por el laboratorio móvil de la región de Brest.

过去两年，由于在布列斯特区域流动化验室实施当场显示结果的细针活组织检查，该方案提高早期检测能力，打算将这项服务扩展到其他区域。

De igual modo, la decisión de una mujer de someterse a la prueba del VIH se ve influida de manera negativa por la violencia real o la amenaza de violencia de su pareja.

妇女化验的决定同样会受到她的伴侣实际或威胁采取暴力动的不利影响。

Asimismo, se actualizaron el modelo de formulario médico y el manual de técnicas básicas de laboratorio, en consonancia con la Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS y las mejores prácticas de laboratorio.

此外，按照卫生组织的必备药品示范清单和化验室最佳做法，更新示范药典和化验室基本技术手册。

Mientras que los resultados positivos de un análisis pueden aportar pruebas forenses sólidas, es fácil que las muestras negativas den lugar a conclusiones erróneas que pueden ser aprovechadas por la parte objeto de la inspección.

尽管阳性的化验结果会提供强有力的科学证据和证明，但样本化验呈阴性会轻易导致错误结论，为视察对象所利用。

Varias muestras tomadas por los inspectores de diferentes piezas de equipo en Al Hakam fueron analizadas en un laboratorio nacional externo que rindió un informe negativo en cuanto a la presencia de agentes de guerra biológica.

视察员从Al Hakam的一些设备上取走若干样本，委托一个外国实验室对其分析，分析报告说，生物战剂的化验结果为阴性。

El 67,9% de todos los entrevistados mantenían relaciones sexuales, el 35,3% creía estar en peligro de coger el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, y sólo se realizaron pruebas de VIH en el 4,2% de los casos.

在所有应答者中，有67.9%的人性交，有35.3%的人认为自己处于艾滋病毒和其它性传播疾病的危险中，只有4.2%的人艾滋病毒化验。

Según un estudio realizado en Tanzanía, el "principal obstáculo para que se sometieran a la prueba del VIH y dieran a conocer su seropositividad que era según las mujeres el miedo a tener disputas con sus parejas".

根据在坦桑尼亚的一项研究，“根据妇女的描述，艾滋病毒化验和透露血清的主要障碍，是担心与伴侣发生冲突”。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，祖母的健康状况很好。

Las pruebas no voluntarias tienen igualmente consecuencias desastrosas en el sector de la atención de salud.

非自愿化验在医疗部门具有类似的灾害性后果。

Por lo que respecta a las pruebas del VIH, se realizan con la autorización que la interesada.

至于艾滋病毒化验，这要征得有关妇女的同意。

Además, esos funcionarios están facultados para tomar muestras de los productos químicos para analizarlos a cargo del establecimiento”.

这些官员还受权采取和化验化学品的样本，费用由该机构支付。”

El primer componente del estudio proporcionó a los participantes ciertas nociones de los métodos de muestreo y analíticos utilizados para vigilar las dioxinas y furanos.

案例研究的第一部分是使与会者得到监测二恶英和呋喃所用取样化验方法的某些知识。

Por ejemplo, las mujeres que solicitan atención prenatal en la India son sometidas a pruebas obligatorias y los resultados se comunican a sus amigos y familias.

例如，在印度寻求产前照顾的妇女受到强制性的化验，并且将结果告知她们的朋友和家人。

Además, era probable que más los hombres que las mujeres se sometieran a la prueba por decisión propia y revelaran los resultados a su pareja libremente.

此外，男子与妇女可能自己决定行化验并且将结果自由地告诉他们的伴侣。

En Asia central, el competente Organismo de Fiscalización de Drogas de Tayikistán amplía sus operaciones y ha logrado implantar dependencias forenses y servicios de laboratorio excelentes y ejemplares.

在中亚，成绩显著的塔吉克斯坦药物管制机构正在扩大其工作范围，所设立的法医部门和化验室服务取得了优异的成绩，成为行业的标准。

La discriminación por razón de género limita el acceso de las mujeres a la atención médica en la prevención, las pruebas de detección y el tratamiento del VIH.

基于性别的歧视限制妇女获得艾滋病毒预防、化验和治疗方面的医疗。

La violencia contra la mujer es la razón principal por la que ésta tiene dificultad para someterse a la prueba del VIH y teme la divulgación del resultado.

力侵害妇女是妇女在化验方面面临障碍并且担心透露结果的主要原因。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所述期间，对防治非传染病的干预战略行了修订，以加强筛检和早期发现，使化验室的检查范围和加合理，并特别强调预防心血管病的并发症。

Entre el personal sanitario afectado por estas restricciones había médicos, enfermeros, farmacéuticos, técnicos de laboratorio, fisioterapeutas y técnicos de rayos X, y en total se perdieron 288 días de trabajo.

受这些限制措施影响的医务人员有：医生、护士、药剂师、化验室技术人员、理疗医师和X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Con frecuencia, las pruebas no voluntarias en el lugar de trabajo se efectúan con la intención de denegar el empleo o rescindir el contrato laboral si se determina que la persona es seropositiva.

工作场所的非自愿化验通常是为了在发现一个人艾滋病毒抗体阳性时，剥夺或停止其就业。

En los dos últimos años el programa ha mejorado su capacidad de detección temprana gracias a las biopsias con “aguja fina” practicadas in situ por el laboratorio móvil de la región de Brest.

过去两年，由于在布列斯特区域流动化验室实施了当场显示结果的细针活组织检查，该方案提高了早期检测能力，打算将这项服务扩展到其他区域。

De igual modo, la decisión de una mujer de someterse a la prueba del VIH se ve influida de manera negativa por la violencia real o la amenaza de violencia de su pareja.

妇女行化验的决定同样会受到她的伴侣实际或威胁采取暴力行动的不利影响。

Asimismo, se actualizaron el modelo de formulario médico y el manual de técnicas básicas de laboratorio, en consonancia con la Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS y las mejores prácticas de laboratorio.

此外，按照卫生组织的必备药品示范清单和化验室最佳做法，新了示范药典和化验室基本技术手册。

Mientras que los resultados positivos de un análisis pueden aportar pruebas forenses sólidas, es fácil que las muestras negativas den lugar a conclusiones erróneas que pueden ser aprovechadas por la parte objeto de la inspección.

尽管阳性的化验结果会提供强有力的科学证据和证明，但样本化验呈阴性会轻易导致错误结论，为视察对象所利用。

Varias muestras tomadas por los inspectores de diferentes piezas de equipo en Al Hakam fueron analizadas en un laboratorio nacional externo que rindió un informe negativo en cuanto a la presencia de agentes de guerra biológica.

视察员从Al Hakam的一些设备上取走若干样本，委托一个外国实验室对其行分析，分析报告说，生物战剂的化验结果为阴性。

El 67,9% de todos los entrevistados mantenían relaciones sexuales, el 35,3% creía estar en peligro de coger el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, y sólo se realizaron pruebas de VIH en el 4,2% de los casos.

在所有应答者中，有67.9%的人性交，有35.3%的人认为自己处于艾滋病毒和其它性传播疾病的危险中，只有4.2%的人行了艾滋病毒化验。

Según un estudio realizado en Tanzanía, el "principal obstáculo para que se sometieran a la prueba del VIH y dieran a conocer su seropositividad que era según las mujeres el miedo a tener disputas con sus parejas".

根据在坦桑尼亚行的一项研究，“根据妇女的描述，艾滋病毒化验和透露血清状况的主要障碍，是担心与伴侣发生冲突”。