Se trata de un axioma irrefutable e indiscutible.

这是不容置疑、不可辩驳的公理。

Sra. Wiezcorek-Zeul (Alemania) (habla en inglés): Necesitamos unas Naciones Unidas que sean capaces de imponer el poder de la ley y de acabar con la práctica de “la fuerza tiene la razón”.

维措雷克-措伊尔夫（德国）（以英语）：们需要一个能够施展法律的力量和结束“强权即公理”的做法的联合国。

En las presentes Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos se establecen prácticas adecuadas basadas en el consenso respecto de los conocimientos contemporáneos y las reglas, normas y principios regionales e internacionales pertinentes.

本准则涉及为罪行的儿童和证取得公理，提出了当代知识体系和相关的国际及区域规范、标准和原则所共同确的良好做法。

Varios principios enunciados en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder han sido incorporados en las normas que rigen los tribunales penales internacionales (véase, por ejemplo, el artículo 68 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional).

在《为罪行和滥用权力行为受者取得公理的基本原则宣》中阐明的若干原则已纳入有关国际刑事法庭的规则之中（例如见《国际刑事法院罗马规约》第68条）。

La Presidenta del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos observó que las directrices propuestas convenidas por el Grupo representaban un avance importante para la promoción de los derechos del niño en el sistema de justicia penal.

制订涉及犯罪的儿童和证事项公理准则的政府间专家组会议主席指出，专家组商定的拟议准则是在刑事司法系统中增进儿童权利的一个重要步骤。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

们识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义的证和，们承诺根据需要加强法律和财务框架，以便为此种提供支助，特别考虑到《为罪行和滥用权力行为受取得公理的基本原则宣》。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

们识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义的证和，们承诺将根据需要加强法律和金融框架，以便为此种提供支助，尤其是把《为罪行和滥用权力行为受取得公理的基本原则宣》考虑进去。

El párrafo 1 del artículo 25 de la Convención, que obliga a los Estados partes a tomar medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos de trata de personas, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación, se basa en el apartado d) del párrafo 6 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, relativa a la protección contra la intimidación y las represalias.

公约第25条第1款责成各缔约国在其力所能及的范围内采取适当的措施，向贩运的提供帮助和保护，尤其是在其受到报复威胁或恐吓的情况下，该款正是借鉴了《为罪行和滥用权力行为受者取得公理的基本原则宣》中关于提供保护以防威吓和报复的第6 (d)段。

Se trata de un axioma irrefutable e indiscutible.

这是不容置疑、不可辩驳的公理。

Sra. Wiezcorek-Zeul (Alemania) (habla en inglés): Necesitamos unas Naciones Unidas que sean capaces de imponer el poder de la ley y de acabar con la práctica de “la fuerza tiene la razón”.

维措雷克-措伊尔夫人（德国）（以英语发言）：我们需要够施展法律的力量和结束“强权即公理”的做法的联合国。

En las presentes Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos se establecen prácticas adecuadas basadas en el consenso respecto de los conocimientos contemporáneos y las reglas, normas y principios regionales e internacionales pertinentes.

本准则涉为行的儿童被害人和证人取得公理，提出了当代知识体系和相关的国际区域规范、标准和原则所共同确的良好做法。

Varios principios enunciados en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder han sido incorporados en las normas que rigen los tribunales penales internacionales (véase, por ejemplo, el artículo 68 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional).

在《为行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》中阐明的若干原则已被纳入有关国际刑事法庭的规则之中（例如见《国际刑事法院罗马规约》第68条）。

La Presidenta del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos observó que las directrices propuestas convenidas por el Grupo representaban un avance importante para la promoción de los derechos del niño en el sistema de justicia penal.

制订涉的儿童被害人和证人事项公理准则的政府间专家组会议主席指出，专家组商定的拟议准则是在刑事司法系统中增进儿童权利的重要步骤。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我们识到应当特别注意保护和恐怖主义的证人和被害人，我们承诺根据需要加强法律和财务框架，以便为此种被害人提供支助，特别考虑到《为行和滥用权力行为受害人取得公理的基本原则宣言》。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我们识到应当特别注意保护和恐怖主义的证人和被害人，我们承诺将根据需要加强法律和金融框架，以便为此种被害人提供支助，尤其是把《为行和滥用权力行为受害人取得公理的基本原则宣言》考虑进去。

El párrafo 1 del artículo 25 de la Convención, que obliga a los Estados partes a tomar medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos de trata de personas, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación, se basa en el apartado d) del párrafo 6 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, relativa a la protección contra la intimidación y las represalias.

公约第25条第1款责成各缔约国在其力所的范围内采取适当的措施，向贩运的被害人提供帮助和保护，尤其是在其受到报复威胁或恐吓的情况下，该款正是借鉴了《为行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》中关于提供保护以防威吓和报复的第6 (d)段。

Se trata de un axioma irrefutable e indiscutible.

这是不容置疑、不可辩驳公理。

Sra. Wiezcorek-Zeul (Alemania) (habla en inglés): Necesitamos unas Naciones Unidas que sean capaces de imponer el poder de la ley y de acabar con la práctica de “la fuerza tiene la razón”.

维雷-尔夫人（德国）（以英语发言）：我们需要一个能够施展法律力量和结束“强权即公理”做法联合国。

En las presentes Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos se establecen prácticas adecuadas basadas en el consenso respecto de los conocimientos contemporáneos y las reglas, normas y principios regionales e internacionales pertinentes.

本准涉及为罪行儿童被害人和证人取得公理，提出了当代知识体系和相关国际及区域规范、标准和原所共同确良好做法。

Varios principios enunciados en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder han sido incorporados en las normas que rigen los tribunales penales internacionales (véase, por ejemplo, el artículo 68 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional).

在《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理基本原宣言》中阐明若干原已被纳入有关国际刑事法庭规之中（例如见《国际刑事法院罗马规约》第68条）。

La Presidenta del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos observó que las directrices propuestas convenidas por el Grupo representaban un avance importante para la promoción de los derechos del niño en el sistema de justicia penal.

制订涉及犯罪儿童被害人和证人事项公理准府间专家组会议主席指出，专家组商定拟议准是在刑事司法系统中增进儿童权利一个重要步骤。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我们识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义证人和被害人，我们承诺根据需要加强法律和财务框架，以便为此种被害人提供支助，特别考虑到《为罪行和滥用权力行为受害人取得公理基本原宣言》。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我们识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义证人和被害人，我们承诺将根据需要加强法律和金融框架，以便为此种被害人提供支助，尤其是把《为罪行和滥用权力行为受害人取得公理基本原宣言》考虑进去。

El párrafo 1 del artículo 25 de la Convención, que obliga a los Estados partes a tomar medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos de trata de personas, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación, se basa en el apartado d) del párrafo 6 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, relativa a la protección contra la intimidación y las represalias.

公约第25条第1款责成各缔约国在其力所能及范围内采取适当施，向贩运被害人提供帮助和保护，尤其是在其受到报复威胁或恐吓情况下，该款正是借鉴了《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理基本原宣言》中关于提供保护以防威吓和报复第6 (d)段。

Se trata de un axioma irrefutable e indiscutible.

这是不容置疑、不可辩驳的公理。

Sra. Wiezcorek-Zeul (Alemania) (habla en inglés): Necesitamos unas Naciones Unidas que sean capaces de imponer el poder de la ley y de acabar con la práctica de “la fuerza tiene la razón”.

维措雷克-措伊尔夫人（德国）（以英语发言）：我们需要一个能够施展法律的力量和结束“强权即公理”的做法的联合国。

En las presentes Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos se establecen prácticas adecuadas basadas en el consenso respecto de los conocimientos contemporáneos y las reglas, normas y principios regionales e internacionales pertinentes.

本准则涉及为罪行的儿童被害人和证人取得公理，提出了当代知识体系和相关的国际及区域规范、标准和原则所共同确的良好做法。

Varios principios enunciados en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder han sido incorporados en las normas que rigen los tribunales penales internacionales (véase, por ejemplo, el artículo 68 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional).

在《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》阐明的若干原则已被纳入有关国际刑事法庭的规则之（例如见《国际刑事法院罗马规约》第68条）。

La Presidenta del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos observó que las directrices propuestas convenidas por el Grupo representaban un avance importante para la promoción de los derechos del niño en el sistema de justicia penal.

制订涉及犯罪的儿童被害人和证人事项公理准则的政府间专家组会议主席指出，专家组商定的拟议准则是在刑事司法系统儿童权利的一个重要步骤。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我们识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义的证人和被害人，我们承诺根据需要加强法律和财务框架，以便为此种被害人提供支助，特别考虑到《为罪行和滥用权力行为受害人取得公理的基本原则宣言》。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我们识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义的证人和被害人，我们承诺将根据需要加强法律和金融框架，以便为此种被害人提供支助，尤其是把《为罪行和滥用权力行为受害人取得公理的基本原则宣言》考虑去。

El párrafo 1 del artículo 25 de la Convención, que obliga a los Estados partes a tomar medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos de trata de personas, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación, se basa en el apartado d) del párrafo 6 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, relativa a la protección contra la intimidación y las represalias.

公约第25条第1款责成各缔约国在其力所能及的范围内采取适当的措施，向贩运的被害人提供帮助和保护，尤其是在其受到报复威胁或恐吓的情况下，该款正是借鉴了《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》关于提供保护以防威吓和报复的第6 (d)段。

Se trata de un axioma irrefutable e indiscutible.

这是不容置疑、不可辩驳公理。

Sra. Wiezcorek-Zeul (Alemania) (habla en inglés): Necesitamos unas Naciones Unidas que sean capaces de imponer el poder de la ley y de acabar con la práctica de “la fuerza tiene la razón”.

维措雷克-措伊尔夫人（德国）（以英语发言）：我们需要一个能够施展法力量和结束“强权即公理”做法联合国。

En las presentes Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos se establecen prácticas adecuadas basadas en el consenso respecto de los conocimientos contemporáneos y las reglas, normas y principios regionales e internacionales pertinentes.

本准则涉及为罪行儿童被害人和证人取得公理，提出了当代知识体系和相关国际及区域规范、标准和原则所共同确良好做法。

Varios principios enunciados en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder han sido incorporados en las normas que rigen los tribunales penales internacionales (véase, por ejemplo, el artículo 68 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional).

在《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理基本原则宣言》中阐明若干原则已被纳入有关国际刑事法庭规则之中（例如见《国际刑事法院罗马规》68）。

La Presidenta del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos observó que las directrices propuestas convenidas por el Grupo representaban un avance importante para la promoción de los derechos del niño en el sistema de justicia penal.

制订涉及犯罪儿童被害人和证人事项公理准则政府间专家组会议主席指出，专家组商定拟议准则是在刑事司法系统中增进儿童权利一个重要步骤。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我们识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义证人和被害人，我们承诺根据需要加强法和财务框架，以便为此种被害人提供支助，特别考虑到《为罪行和滥用权力行为受害人取得公理基本原则宣言》。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我们识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义证人和被害人，我们承诺将根据需要加强法和金融框架，以便为此种被害人提供支助，尤其是把《为罪行和滥用权力行为受害人取得公理基本原则宣言》考虑进去。

El párrafo 1 del artículo 25 de la Convención, que obliga a los Estados partes a tomar medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos de trata de personas, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación, se basa en el apartado d) del párrafo 6 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, relativa a la protección contra la intimidación y las represalias.

公251款责成各缔国在其力所能及范围内采取适当措施，向贩运被害人提供帮助和保护，尤其是在其受到报复威胁或恐吓情况下，该款正是借鉴了《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理基本原则宣言》中关于提供保护以防威吓和报复6 (d)段。

Se trata de un axioma irrefutable e indiscutible.

这是不容置疑、不可辩驳的理。

Sra. Wiezcorek-Zeul (Alemania) (habla en inglés): Necesitamos unas Naciones Unidas que sean capaces de imponer el poder de la ley y de acabar con la práctica de “la fuerza tiene la razón”.

维措雷克-措伊尔夫人（德）（以英语发言）：我们需要一个能够施展法律的力量和结束“强权理”的做法的联合。

En las presentes Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos se establecen prácticas adecuadas basadas en el consenso respecto de los conocimientos contemporáneos y las reglas, normas y principios regionales e internacionales pertinentes.

本准则涉及为罪行的儿童被害人和证人取得理，提出了当代知识体系和相关的及区域规范、标准和原则所共同确的良好做法。

Varios principios enunciados en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder han sido incorporados en las normas que rigen los tribunales penales internacionales (véase, por ejemplo, el artículo 68 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional).

在《为罪行和滥用权力行为受害者取得理的基本原则宣言》中阐明的若干原则已被纳入有关事法庭的规则之中（例如见《事法院罗马规约》第68条）。

La Presidenta del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos observó que las directrices propuestas convenidas por el Grupo representaban un avance importante para la promoción de los derechos del niño en el sistema de justicia penal.

制订涉及犯罪的儿童被害人和证人事项理准则的政府间专家组会议主席指出，专家组商定的拟议准则是在事司法系统中增进儿童权利的一个重要步骤。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我们识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义的证人和被害人，我们承诺根据需要加强法律和财务框架，以便为此种被害人提供支助，特别考虑到《为罪行和滥用权力行为受害人取得理的基本原则宣言》。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我们识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义的证人和被害人，我们承诺将根据需要加强法律和金融框架，以便为此种被害人提供支助，尤其是把《为罪行和滥用权力行为受害人取得理的基本原则宣言》考虑进去。

El párrafo 1 del artículo 25 de la Convención, que obliga a los Estados partes a tomar medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos de trata de personas, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación, se basa en el apartado d) del párrafo 6 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, relativa a la protección contra la intimidación y las represalias.

约第25条第1款责成各缔约在其力所能及的范围内采取适当的措施，向贩运的被害人提供帮助和保护，尤其是在其受到报复威胁或恐吓的情况下，该款正是借鉴了《为罪行和滥用权力行为受害者取得理的基本原则宣言》中关于提供保护以防威吓和报复的第6 (d)段。

Se trata de un axioma irrefutable e indiscutible.

这是不容置疑、不可辩驳的公理。

Sra. Wiezcorek-Zeul (Alemania) (habla en inglés): Necesitamos unas Naciones Unidas que sean capaces de imponer el poder de la ley y de acabar con la práctica de “la fuerza tiene la razón”.

维措雷克-措伊尔夫（德国）（以英语发言）：我们需要一个能够施展法律的力量和结束“强权即公理”的做法的联合国。

En las presentes Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos se establecen prácticas adecuadas basadas en el consenso respecto de los conocimientos contemporáneos y las reglas, normas y principios regionales e internacionales pertinentes.

本准涉及为罪行的儿童和证取得公理，提出了当代知识体系和相关的国际及区域规范、标准和所共同确的良好做法。

Varios principios enunciados en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder han sido incorporados en las normas que rigen los tribunales penales internacionales (véase, por ejemplo, el artículo 68 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional).

在《为罪行和滥用权力行为受者取得公理的基本宣言》中阐明的若干纳入有关国际刑事法庭的规之中（例如见《国际刑事法院罗马规约》第68条）。

La Presidenta del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos observó que las directrices propuestas convenidas por el Grupo representaban un avance importante para la promoción de los derechos del niño en el sistema de justicia penal.

制订涉及犯罪的儿童和证事项公理准的政府间专家组会议主席指出，专家组商定的拟议准是在刑事司法系统中增进儿童权利的一个重要步骤。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我们识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义的证和，我们承诺根据需要加强法律和财务框架，以便为此种提供支助，特别考虑到《为罪行和滥用权力行为受取得公理的基本宣言》。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我们识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义的证和，我们承诺将根据需要加强法律和金融框架，以便为此种提供支助，尤其是把《为罪行和滥用权力行为受取得公理的基本宣言》考虑进去。

El párrafo 1 del artículo 25 de la Convención, que obliga a los Estados partes a tomar medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos de trata de personas, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación, se basa en el apartado d) del párrafo 6 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, relativa a la protección contra la intimidación y las represalias.

公约第25条第1款责成各缔约国在其力所能及的范围内采取适当的措施，向贩运的提供帮助和保护，尤其是在其受到报复威胁或恐吓的情况下，该款正是借鉴了《为罪行和滥用权力行为受者取得公理的基本宣言》中关于提供保护以防威吓和报复的第6 (d)段。

Se trata de un axioma irrefutable e indiscutible.

这是不容置疑、不可辩驳的公理。

Sra. Wiezcorek-Zeul (Alemania) (habla en inglés): Necesitamos unas Naciones Unidas que sean capaces de imponer el poder de la ley y de acabar con la práctica de “la fuerza tiene la razón”.

维措雷克-措伊尔夫（德）（英语发言）：我们需要一个能够施展法律的力量和结束“强权即公理”的做法的联合。

En las presentes Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos se establecen prácticas adecuadas basadas en el consenso respecto de los conocimientos contemporáneos y las reglas, normas y principios regionales e internacionales pertinentes.

本准则涉及为罪行的儿童被害和取得公理，提出了当代知识体系和相关的际及区域规范、标准和原则所共同确的良好做法。

Varios principios enunciados en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder han sido incorporados en las normas que rigen los tribunales penales internacionales (véase, por ejemplo, el artículo 68 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional).

在《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》中阐明的若干原则已被纳入有关际刑法庭的规则之中（例如见《际刑法院罗马规约》第68条）。

La Presidenta del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos observó que las directrices propuestas convenidas por el Grupo representaban un avance importante para la promoción de los derechos del niño en el sistema de justicia penal.

制订涉及犯罪的儿童被害和项公理准则的政府间专家组会议主席指出，专家组商定的拟议准则是在刑司法系统中增进儿童权利的一个重要步骤。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我们识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义的和被害，我们承诺根据需要加强法律和财务框架，便为此种被害提供支助，特别考虑到《为罪行和滥用权力行为受害取得公理的基本原则宣言》。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我们识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义的和被害，我们承诺将根据需要加强法律和金融框架，便为此种被害提供支助，尤其是把《为罪行和滥用权力行为受害取得公理的基本原则宣言》考虑进去。

El párrafo 1 del artículo 25 de la Convención, que obliga a los Estados partes a tomar medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos de trata de personas, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación, se basa en el apartado d) del párrafo 6 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, relativa a la protección contra la intimidación y las represalias.

公约第25条第1款责成各缔约在其力所能及的范围内采取适当的措施，向贩运的被害提供帮助和保护，尤其是在其受到报复威胁或恐吓的情况下，该款正是借鉴了《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》中关于提供保护防威吓和报复的第6 (d)段。

Se trata de un axioma irrefutable e indiscutible.

这是不容置疑、不可辩驳公理。

Sra. Wiezcorek-Zeul (Alemania) (habla en inglés): Necesitamos unas Naciones Unidas que sean capaces de imponer el poder de la ley y de acabar con la práctica de “la fuerza tiene la razón”.

维措雷克-措伊尔夫人（德国）（以英语发言）：我一个能够施展法律力量和结束“强权即公理”做法联合国。

En las presentes Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos se establecen prácticas adecuadas basadas en el consenso respecto de los conocimientos contemporáneos y las reglas, normas y principios regionales e internacionales pertinentes.

本准则涉及为罪行被害人和证人取得公理，提出了当代知识体系和相关国际及区域规范、标准和原则所共同确良好做法。

Varios principios enunciados en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder han sido incorporados en las normas que rigen los tribunales penales internacionales (véase, por ejemplo, el artículo 68 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional).

在《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理基本原则宣言》中阐明若干原则已被纳入有关国际刑事法庭规则之中（例如见《国际刑事法院罗马规约》第68条）。

La Presidenta del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos observó que las directrices propuestas convenidas por el Grupo representaban un avance importante para la promoción de los derechos del niño en el sistema de justicia penal.

制订涉及犯罪被害人和证人事项公理准则政府间专家组会议主席指出，专家组商定拟议准则是在刑事司法系统中增进权利一个重步骤。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义证人和被害人，我承诺根据加强法律和财务框架，以便为此种被害人提供支助，特别考虑到《为罪行和滥用权力行为受害人取得公理基本原则宣言》。

Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

我识到应当特别注意保护犯罪和恐怖主义证人和被害人，我承诺将根据加强法律和金融框架，以便为此种被害人提供支助，尤其是把《为罪行和滥用权力行为受害人取得公理基本原则宣言》考虑进去。

El párrafo 1 del artículo 25 de la Convención, que obliga a los Estados partes a tomar medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos de trata de personas, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación, se basa en el apartado d) del párrafo 6 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, relativa a la protección contra la intimidación y las represalias.

公约第25条第1款责成各缔约国在其力所能及范围内采取适当措施，向贩运被害人提供帮助和保护，尤其是在其受到报复威胁或恐吓情况下，该款正是借鉴了《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理基本原则宣言》中关于提供保护以防威吓和报复第6 (d)段。