Por consiguiente, esta cuestión debe seguir siendo una de las prioridades del programa de la comunidad internacional.

这个问题因此应该仍旧是国际议程上的一个优先事项。

La red de contrabando nuclear de A. Q. Khan fue desmantelada, pero persisten los daños que provocó al régimen de no proliferación.

A.Q.Khan核走私网络已经解散，但是给不扩散体制带来的破坏仍旧存在。

Muchas organizaciones regionales aún no tienen planes de acción de lucha contra el terrorismo ni comités de supervisión de esos planes en sus regiones.

许多区域组织都仍旧没有任何反恐行动计划，要不然就是没有其区域内针此类计划的监测委员会。

Además, sigue sin resolverse la cuestión de qué debe hacerse con las personas que la Comisión considere culpables de la comisión de actos ilícitos.

而且，调查委员会发现的犯下不法行为的人仍未处理的问题仍旧搁置。

El enfoque por etapas sigue siendo viable y, si la Asamblea General decide continuar con él, la Secretaría proporcionará más detalles al respecto cuando informe a la Comisión.

分阶段做法仍旧可行，如果大会决定采行这一做法，秘书处在向委员会报告时将提供更多的资料。

Queda entendido que todas las propuestas se mantienen sobre la mesa mientras no sean retiradas por sus patrocinadores y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

各方的理解是，非提案者撤回，所有提案都仍旧摆在桌面上，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈不妥”。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基本建设总计划项目代理主管能够澄清，是否不管采用何种做法，设计阶段仍旧不受影响。

Siguen existiendo algunas zonas grises y cuestiones potencialmente difíciles, respecto de las cuales las partes pueden tener interpretaciones discrepantes de los textos que podrían resultar polémicas en una etapa ulterior.

一些灰色地带和潜在的困难问题仍旧存在，双方文件可能有不同的解释，这在今后可能执。

Pese a que una ligera mejoría, la situación humanitaria sigue siendo especialmente preocupante en las zonas afectadas por los conflictos armados, en las que hay más de 4 millones de desplazados.

人道主义情况虽然略有改善，但是在遭受武装冲突的地区，人道主义情况仍旧特别令人担忧，那里的流离失所者的人数在四百万人以上。

A ese respecto, el Grupo insta a esos Estados a que sigan absteniéndose de llevar a cabo explosiones de ensayos nucleares para el desarrollo o el perfeccionamiento ulterior de armas nucleares.

在这方面，不结盟缔约国集团呼吁这些国家仍旧不要为部署或进一步改进核武器而进行核试爆。

Aunque algunos Estados han tomado medidas para fortalecer su infraestructura de lucha contra el terrorismo, muchos carecen aún de leyes nacionales adecuadas, entre otros en los ámbitos bancario, de organizaciones de beneficencia o de control fronterizo.

虽然一些国家已采取了步骤来增强它们的反恐基本设施，但是，许多国家仍旧缺乏充分的国内法，包括缺乏金融、慈善团体或监管边界等领域内的法。

Las mujeres y las niñas siguen teniendo asignada la responsabilidad principal respecto de las tareas domésticas, lo que limita el tiempo y las oportunidades de que disponen para participar plenamente en actividades educativas, sociales y políticas.

家务的大部分责任仍旧落在妇女和女孩身上，限制了她们积极参与教育、社会和政治活动的时间和机会。

Las mujeres siguen sufriendo discriminaciones: su remuneración es de un 30% a un 60% inferior a la de los hombres y son mayoría entre quienes trabajan, en pésimas condiciones, en las zonas manufactureras de exportación de todo el mundo.

妇女仍旧遭受歧视：她们的酬劳比男性低百分之三十到百分之六十，但在世界各地条件艰苦的出口加工区里她们却占工人总数的大多数。

El representante de la Federación de Rusia reiteró la posición de su delegación de que, pese al fortalecimiento de la cooperación de la Misión de la Federación de Rusia con las autoridades federales y municipales, el Programa seguía siendo deficiente.

俄罗斯联邦代表重申了其代表团的场，即虽然俄罗斯联邦与联邦当局和市政当局的合作已经增强，但《方案》仍旧存在缺陷。

Las mujeres y los niños siguen siendo los más vulnerables ante los efectos de la guerra, las enfermedades, el analfabetismo, y la falta de acceso al crédito o a oportunidades de empleo, y con frecuencia acaban siendo víctimas de la trata de personas.

妇女和儿童仍旧最易遭受战、疾病、文盲、缺少信贷或就业机会的影响，往往最终为贩卖人口的受害者。

Concluyó diciendo que el Presidente de España, en su discurso ante la Asamblea General, había declarado que España mantendría su voluntad negociadora de llegar a una solución que beneficiara a la región en su conjunto y escuchara la voz de Gibraltar. El Sr.

最后，他说西班牙总统在大会发言时表示西班牙仍旧愿意为寻求有利于整个区域的解决办法而进行谈判，并愿意听取直布罗陀的声音。

El acceso humanitario sigue siendo un problema en el oeste y las cuestiones relativas a la protección aún suscitan honda preocupación debido a la impunidad que sigue reinando en las zonas controladas por el Gobierno y la falta de un sistema judicial en el norte.

人道主义援助准入在西部仍是一个挑战；保护问题也令人严重担忧，因为政府控制地区有罪不罚的大气候仍旧存在，北部缺少司法系统。

Como ha sido nuestra práctica, trabajamos con arreglo a las normas tradicionales de negociaciones multilaterales para la elaboración de instrumentos normativos, a saber, que todas las propuestas se mantenían sobre la mesa mientras no fueran retiradas por sus patrocinadores, y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

一如过去一贯的作法，我们按照多边法谈判的传统规则开展工作，这个规则就是非提案者撤回，所有提案都仍旧摆在桌面上，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈不妥”。

No obstante, la constante desvinculación entre las modalidades de financiación del socorro y la reconstrucción de muchos países donantes sigue constituyendo un problema para las actividades que realizan las Naciones Unidas con miras a asegurar la disponibilidad de recursos previsibles y accesibles para la respuesta con posterioridad a un conflicto.

不过，许多捐助国的救援供资方式同重建供资方式之间仍旧脱节，这仍给联合国确保冲突后工作有可预测、可取用资源的努力带来挑战。

Sin embargo, la falta de personal capacitado y de recursos materiales ha entorpecido el cumplimiento de muchas de las tareas y funciones asignadas, en tanto que la contratación de personal de seguridad adicional sigue constituyendo una prioridad urgente en vista, sobre todo, de la persistencia de las volátiles condiciones de seguridad.

不过，因缺少受过培训的人员，缺少材料来源，许多计划内任务的执行和职责的履行受到妨碍；增聘安全工作人员仍是当务之急，尤其是因为安全局势仍旧动荡不定。

Por consiguiente, esta cuestión debe seguir siendo una de las prioridades del programa de la comunidad internacional.

这个问题因此应该仍旧是国际议程上的一个优先事项。

La red de contrabando nuclear de A. Q. Khan fue desmantelada, pero persisten los daños que provocó al régimen de no proliferación.

A.Q.Khan核走私网络已经解散，但是给不扩散体制带来的破坏仍旧存在。

Muchas organizaciones regionales aún no tienen planes de acción de lucha contra el terrorismo ni comités de supervisión de esos planes en sus regiones.

许多区域组织都仍旧没有任反恐行动计划，要不然就是没有其区域内针对此类计划的监测委员会。

Además, sigue sin resolverse la cuestión de qué debe hacerse con las personas que la Comisión considere culpables de la comisión de actos ilícitos.

而且，对独立调查委员会发现的犯下不法行为的人仍未理的问题仍旧搁置。

El enfoque por etapas sigue siendo viable y, si la Asamblea General decide continuar con él, la Secretaría proporcionará más detalles al respecto cuando informe a la Comisión.

分阶段法仍旧可行，如果大会决定采行这一法，在向委员会报告时将提供更多的资料。

Queda entendido que todas las propuestas se mantienen sobre la mesa mientras no sean retiradas por sus patrocinadores y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

各方的理解是，非提案者撤回，所有提案都仍旧摆在桌面上，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈不妥”。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基本建设总计划项目代理主管能够澄清，是否不管采用法，设计阶段仍旧不受影响。

Siguen existiendo algunas zonas grises y cuestiones potencialmente difíciles, respecto de las cuales las partes pueden tener interpretaciones discrepantes de los textos que podrían resultar polémicas en una etapa ulterior.

一些灰色地带和潜在的困难问题仍旧存在，双方对文件可能有不同的解释，这在今后可能造成争执。

Pese a que una ligera mejoría, la situación humanitaria sigue siendo especialmente preocupante en las zonas afectadas por los conflictos armados, en las que hay más de 4 millones de desplazados.

人道主义情况虽然略有改善，但是在遭受武装冲突的地区，人道主义情况仍旧特别令人担忧，那里的流离失所者的人数在四百万人以上。

A ese respecto, el Grupo insta a esos Estados a que sigan absteniéndose de llevar a cabo explosiones de ensayos nucleares para el desarrollo o el perfeccionamiento ulterior de armas nucleares.

在这方面，不结盟缔约国集团呼吁这些国家仍旧不要为部署或进一步改进核武器而进行核试爆。

Aunque algunos Estados han tomado medidas para fortalecer su infraestructura de lucha contra el terrorismo, muchos carecen aún de leyes nacionales adecuadas, entre otros en los ámbitos bancario, de organizaciones de beneficencia o de control fronterizo.

虽然一些国家已采取了步骤来增强它们的反恐基本设施，但是，许多国家仍旧缺乏充分的国内立法，包括缺乏金融、慈善团体或监管边界等领域内的立法。

Las mujeres y las niñas siguen teniendo asignada la responsabilidad principal respecto de las tareas domésticas, lo que limita el tiempo y las oportunidades de que disponen para participar plenamente en actividades educativas, sociales y políticas.

家务的大部分责任仍旧落在妇女和女孩身上，限制了她们积极参与教育、社会和政治活动的时间和机会。

Las mujeres siguen sufriendo discriminaciones: su remuneración es de un 30% a un 60% inferior a la de los hombres y son mayoría entre quienes trabajan, en pésimas condiciones, en las zonas manufactureras de exportación de todo el mundo.

妇女仍旧遭受歧视：她们的酬劳比男性低百分之三十到百分之六十，但在世界各地条件艰苦的出口加工区里她们却占工人总数的大多数。

El representante de la Federación de Rusia reiteró la posición de su delegación de que, pese al fortalecimiento de la cooperación de la Misión de la Federación de Rusia con las autoridades federales y municipales, el Programa seguía siendo deficiente.

俄罗斯联邦代表重申了其代表团的立场，即虽然俄罗斯联邦与联邦当局和市政当局的合作已经增强，但《方案》仍旧存在缺陷。

Las mujeres y los niños siguen siendo los más vulnerables ante los efectos de la guerra, las enfermedades, el analfabetismo, y la falta de acceso al crédito o a oportunidades de empleo, y con frecuencia acaban siendo víctimas de la trata de personas.

妇女和儿童仍旧最易遭受战争、疾病、文盲、缺少信贷或就业机会的影响，往往最终成为贩卖人口的受害者。

Concluyó diciendo que el Presidente de España, en su discurso ante la Asamblea General, había declarado que España mantendría su voluntad negociadora de llegar a una solución que beneficiara a la región en su conjunto y escuchara la voz de Gibraltar. El Sr.

最后，他说西班牙总统在大会发言时表示西班牙仍旧愿意为寻求有利于整个区域的解决办法而进行谈判，并愿意听取直布罗陀的声音。

El acceso humanitario sigue siendo un problema en el oeste y las cuestiones relativas a la protección aún suscitan honda preocupación debido a la impunidad que sigue reinando en las zonas controladas por el Gobierno y la falta de un sistema judicial en el norte.

人道主义援助准入在西部仍是一个挑战；保护问题也令人严重担忧，因为政府控制地区有罪不罚的大气候仍旧存在，北部缺少司法系统。

Como ha sido nuestra práctica, trabajamos con arreglo a las normas tradicionales de negociaciones multilaterales para la elaboración de instrumentos normativos, a saber, que todas las propuestas se mantenían sobre la mesa mientras no fueran retiradas por sus patrocinadores, y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

一如过去一贯的作法，我们按照多边造法谈判的传统规则开展工作，这个规则就是非提案者撤回，所有提案都仍旧摆在桌面上，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈不妥”。

No obstante, la constante desvinculación entre las modalidades de financiación del socorro y la reconstrucción de muchos países donantes sigue constituyendo un problema para las actividades que realizan las Naciones Unidas con miras a asegurar la disponibilidad de recursos previsibles y accesibles para la respuesta con posterioridad a un conflicto.

不过，许多捐助国的救援供资方式同重建供资方式之间仍旧脱节，这仍给联合国确保冲突后工作有可预测、可取用资源的努力带来挑战。

Sin embargo, la falta de personal capacitado y de recursos materiales ha entorpecido el cumplimiento de muchas de las tareas y funciones asignadas, en tanto que la contratación de personal de seguridad adicional sigue constituyendo una prioridad urgente en vista, sobre todo, de la persistencia de las volátiles condiciones de seguridad.

不过，因缺少受过培训的人员，缺少材料来源，许多计划内任务的执行和职责的履行受到妨碍；增聘安全工作人员仍是当务之急，尤其是因为安全局势仍旧动荡不定。

Por consiguiente, esta cuestión debe seguir siendo una de las prioridades del programa de la comunidad internacional.

这个问题因此应该仍是国际议程上的一个优先事项。

La red de contrabando nuclear de A. Q. Khan fue desmantelada, pero persisten los daños que provocó al régimen de no proliferación.

A.Q.Khan核走私网络已经解散，但是给不扩散体制带来的破坏仍存在。

Muchas organizaciones regionales aún no tienen planes de acción de lucha contra el terrorismo ni comités de supervisión de esos planes en sus regiones.

许多区域组织都仍没有任何反恐动计划，要不然就是没有其区域内针对此类计划的监测委员会。

Además, sigue sin resolverse la cuestión de qué debe hacerse con las personas que la Comisión considere culpables de la comisión de actos ilícitos.

而且，对独立调查委员会发现的犯下不法为的人仍未处理的问题仍搁置。

El enfoque por etapas sigue siendo viable y, si la Asamblea General decide continuar con él, la Secretaría proporcionará más detalles al respecto cuando informe a la Comisión.

分阶段做法仍，如果大会决定采这一做法，秘书处在向委员会报告时将提供更多的资料。

Queda entendido que todas las propuestas se mantienen sobre la mesa mientras no sean retiradas por sus patrocinadores y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

各方的理解是，非提案者撤回，所有提案都仍摆在桌面上，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈不妥”。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基本建设总计划项目代理主管能够澄清，是否不管采用何种做法，设计阶段仍不受影响。

Siguen existiendo algunas zonas grises y cuestiones potencialmente difíciles, respecto de las cuales las partes pueden tener interpretaciones discrepantes de los textos que podrían resultar polémicas en una etapa ulterior.

一地带和潜在的困难问题仍存在，双方对文件能有不同的解释，这在今后能造成争执。

Pese a que una ligera mejoría, la situación humanitaria sigue siendo especialmente preocupante en las zonas afectadas por los conflictos armados, en las que hay más de 4 millones de desplazados.

人道主义情况虽然略有改善，但是在遭受武装冲突的地区，人道主义情况仍特别令人担忧，那里的流离失所者的人数在四百万人以上。

A ese respecto, el Grupo insta a esos Estados a que sigan absteniéndose de llevar a cabo explosiones de ensayos nucleares para el desarrollo o el perfeccionamiento ulterior de armas nucleares.

在这方面，不结盟缔约国集团呼吁这国家仍不要为部署或进一步改进核武器而进核试爆。

Aunque algunos Estados han tomado medidas para fortalecer su infraestructura de lucha contra el terrorismo, muchos carecen aún de leyes nacionales adecuadas, entre otros en los ámbitos bancario, de organizaciones de beneficencia o de control fronterizo.

虽然一国家已采取了步骤来增强它们的反恐基本设施，但是，许多国家仍缺乏充分的国内立法，包括缺乏金融、慈善团体或监管边界等领域内的立法。

Las mujeres y las niñas siguen teniendo asignada la responsabilidad principal respecto de las tareas domésticas, lo que limita el tiempo y las oportunidades de que disponen para participar plenamente en actividades educativas, sociales y políticas.

家务的大部分责任仍落在妇女和女孩身上，限制了她们积极参与教育、社会和政治活动的时间和机会。

Las mujeres siguen sufriendo discriminaciones: su remuneración es de un 30% a un 60% inferior a la de los hombres y son mayoría entre quienes trabajan, en pésimas condiciones, en las zonas manufactureras de exportación de todo el mundo.

妇女仍遭受歧视：她们的酬劳比男性低百分之三十到百分之六十，但在世界各地条件艰苦的出口加工区里她们却占工人总数的大多数。

El representante de la Federación de Rusia reiteró la posición de su delegación de que, pese al fortalecimiento de la cooperación de la Misión de la Federación de Rusia con las autoridades federales y municipales, el Programa seguía siendo deficiente.

俄罗斯联邦代表重申了其代表团的立场，即虽然俄罗斯联邦与联邦当局和市政当局的合作已经增强，但《方案》仍存在缺陷。

Las mujeres y los niños siguen siendo los más vulnerables ante los efectos de la guerra, las enfermedades, el analfabetismo, y la falta de acceso al crédito o a oportunidades de empleo, y con frecuencia acaban siendo víctimas de la trata de personas.

妇女和儿童仍最易遭受战争、疾病、文盲、缺少信贷或就业机会的影响，往往最终成为贩卖人口的受害者。

Concluyó diciendo que el Presidente de España, en su discurso ante la Asamblea General, había declarado que España mantendría su voluntad negociadora de llegar a una solución que beneficiara a la región en su conjunto y escuchara la voz de Gibraltar. El Sr.

最后，他说西班牙总统在大会发言时表示西班牙仍愿意为寻求有利于整个区域的解决办法而进谈判，并愿意听取直布罗陀的声音。

El acceso humanitario sigue siendo un problema en el oeste y las cuestiones relativas a la protección aún suscitan honda preocupación debido a la impunidad que sigue reinando en las zonas controladas por el Gobierno y la falta de un sistema judicial en el norte.

人道主义援助准入在西部仍是一个挑战；保护问题也令人严重担忧，因为政府控制地区有罪不罚的大气候仍存在，北部缺少司法系统。

Como ha sido nuestra práctica, trabajamos con arreglo a las normas tradicionales de negociaciones multilaterales para la elaboración de instrumentos normativos, a saber, que todas las propuestas se mantenían sobre la mesa mientras no fueran retiradas por sus patrocinadores, y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

一如过去一贯的作法，我们按照多边造法谈判的传统规则开展工作，这个规则就是非提案者撤回，所有提案都仍摆在桌面上，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈不妥”。

No obstante, la constante desvinculación entre las modalidades de financiación del socorro y la reconstrucción de muchos países donantes sigue constituyendo un problema para las actividades que realizan las Naciones Unidas con miras a asegurar la disponibilidad de recursos previsibles y accesibles para la respuesta con posterioridad a un conflicto.

不过，许多捐助国的救援供资方式同重建供资方式之间仍脱节，这仍给联合国确保冲突后工作有预测、取用资源的努力带来挑战。

Sin embargo, la falta de personal capacitado y de recursos materiales ha entorpecido el cumplimiento de muchas de las tareas y funciones asignadas, en tanto que la contratación de personal de seguridad adicional sigue constituyendo una prioridad urgente en vista, sobre todo, de la persistencia de las volátiles condiciones de seguridad.

不过，因缺少受过培训的人员，缺少材料来源，许多计划内任务的执和职责的履受到妨碍；增聘安全工作人员仍是当务之急，尤其是因为安全局势仍动荡不定。

Por consiguiente, esta cuestión debe seguir siendo una de las prioridades del programa de la comunidad internacional.

这个问题因此应该仍旧是国际议程上的一个优先事项。

La red de contrabando nuclear de A. Q. Khan fue desmantelada, pero persisten los daños que provocó al régimen de no proliferación.

A.Q.Khan核走私网络已经解散，但是给不扩散体制来的破坏仍旧存在。

Muchas organizaciones regionales aún no tienen planes de acción de lucha contra el terrorismo ni comités de supervisión de esos planes en sus regiones.

许多区域组织都仍旧没有任何反恐行动计划，要不然就是没有其区域内针对此类计划的监测委员会。

Además, sigue sin resolverse la cuestión de qué debe hacerse con las personas que la Comisión considere culpables de la comisión de actos ilícitos.

而且，对独立调查委员会发现的犯下不法行为的人仍未处理的问题仍旧搁置。

El enfoque por etapas sigue siendo viable y, si la Asamblea General decide continuar con él, la Secretaría proporcionará más detalles al respecto cuando informe a la Comisión.

分阶法仍旧可行，如果大会决定采行这一法，秘书处在向委员会报告时将提供更多的资料。

Queda entendido que todas las propuestas se mantienen sobre la mesa mientras no sean retiradas por sus patrocinadores y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

各方的理解是，非提案者撤回，所有提案都仍旧摆在桌面上，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈不妥”。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基本建设总计划项目代理主管能够澄清，是否不管采用何种法，设计阶仍旧不受影响。

Siguen existiendo algunas zonas grises y cuestiones potencialmente difíciles, respecto de las cuales las partes pueden tener interpretaciones discrepantes de los textos que podrían resultar polémicas en una etapa ulterior.

一些灰色地在的困难问题仍旧存在，双方对文件可能有不同的解释，这在今后可能造成争执。

Pese a que una ligera mejoría, la situación humanitaria sigue siendo especialmente preocupante en las zonas afectadas por los conflictos armados, en las que hay más de 4 millones de desplazados.

人道主义情况虽然略有改善，但是在遭受武装冲突的地区，人道主义情况仍旧特别令人担忧，那里的流离失所者的人数在四百万人以上。

A ese respecto, el Grupo insta a esos Estados a que sigan absteniéndose de llevar a cabo explosiones de ensayos nucleares para el desarrollo o el perfeccionamiento ulterior de armas nucleares.

在这方面，不结盟缔约国集团呼吁这些国家仍旧不要为部署或进一步改进核武器而进行核试爆。

Aunque algunos Estados han tomado medidas para fortalecer su infraestructura de lucha contra el terrorismo, muchos carecen aún de leyes nacionales adecuadas, entre otros en los ámbitos bancario, de organizaciones de beneficencia o de control fronterizo.

虽然一些国家已采取了步骤来增强它们的反恐基本设施，但是，许多国家仍旧缺乏充分的国内立法，包括缺乏金融、慈善团体或监管边界等领域内的立法。

Las mujeres y las niñas siguen teniendo asignada la responsabilidad principal respecto de las tareas domésticas, lo que limita el tiempo y las oportunidades de que disponen para participar plenamente en actividades educativas, sociales y políticas.

家务的大部分责任仍旧落在妇女女孩身上，限制了她们积极参与教育、社会政治活动的时间机会。

Las mujeres siguen sufriendo discriminaciones: su remuneración es de un 30% a un 60% inferior a la de los hombres y son mayoría entre quienes trabajan, en pésimas condiciones, en las zonas manufactureras de exportación de todo el mundo.

妇女仍旧遭受歧视：她们的酬劳比男性低百分之三十到百分之六十，但在世界各地条件艰苦的出口加工区里她们却占工人总数的大多数。

El representante de la Federación de Rusia reiteró la posición de su delegación de que, pese al fortalecimiento de la cooperación de la Misión de la Federación de Rusia con las autoridades federales y municipales, el Programa seguía siendo deficiente.

俄罗斯联邦代表重申了其代表团的立场，即虽然俄罗斯联邦与联邦当局市政当局的合作已经增强，但《方案》仍旧存在缺陷。

Las mujeres y los niños siguen siendo los más vulnerables ante los efectos de la guerra, las enfermedades, el analfabetismo, y la falta de acceso al crédito o a oportunidades de empleo, y con frecuencia acaban siendo víctimas de la trata de personas.

妇女儿童仍旧最易遭受战争、疾病、文盲、缺少信贷或就业机会的影响，往往最终成为贩卖人口的受害者。

Concluyó diciendo que el Presidente de España, en su discurso ante la Asamblea General, había declarado que España mantendría su voluntad negociadora de llegar a una solución que beneficiara a la región en su conjunto y escuchara la voz de Gibraltar. El Sr.

最后，他说西班牙总统在大会发言时表示西班牙仍旧愿意为寻求有利于整个区域的解决办法而进行谈判，并愿意听取直布罗陀的声音。

El acceso humanitario sigue siendo un problema en el oeste y las cuestiones relativas a la protección aún suscitan honda preocupación debido a la impunidad que sigue reinando en las zonas controladas por el Gobierno y la falta de un sistema judicial en el norte.

人道主义援助准入在西部仍是一个挑战；保护问题也令人严重担忧，因为政府控制地区有罪不罚的大气候仍旧存在，北部缺少司法系统。

Como ha sido nuestra práctica, trabajamos con arreglo a las normas tradicionales de negociaciones multilaterales para la elaboración de instrumentos normativos, a saber, que todas las propuestas se mantenían sobre la mesa mientras no fueran retiradas por sus patrocinadores, y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

一如过去一贯的作法，我们按照多边造法谈判的传统规则开展工作，这个规则就是非提案者撤回，所有提案都仍旧摆在桌面上，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈不妥”。

No obstante, la constante desvinculación entre las modalidades de financiación del socorro y la reconstrucción de muchos países donantes sigue constituyendo un problema para las actividades que realizan las Naciones Unidas con miras a asegurar la disponibilidad de recursos previsibles y accesibles para la respuesta con posterioridad a un conflicto.

不过，许多捐助国的救援供资方式同重建供资方式之间仍旧脱节，这仍给联合国确保冲突后工作有可预测、可取用资源的努力来挑战。

Sin embargo, la falta de personal capacitado y de recursos materiales ha entorpecido el cumplimiento de muchas de las tareas y funciones asignadas, en tanto que la contratación de personal de seguridad adicional sigue constituyendo una prioridad urgente en vista, sobre todo, de la persistencia de las volátiles condiciones de seguridad.

不过，因缺少受过培训的人员，缺少材料来源，许多计划内任务的执行职责的履行受到妨碍；增聘安全工作人员仍是当务之急，尤其是因为安全局势仍旧动荡不定。

Por consiguiente, esta cuestión debe seguir siendo una de las prioridades del programa de la comunidad internacional.

这个问题因此应该是国际议程个优先事项。

La red de contrabando nuclear de A. Q. Khan fue desmantelada, pero persisten los daños que provocó al régimen de no proliferación.

A.Q.Khan核走私网络已经解散，但是给扩散体制带来破坏存在。

Muchas organizaciones regionales aún no tienen planes de acción de lucha contra el terrorismo ni comités de supervisión de esos planes en sus regiones.

许多区域组织都没有任何反恐行动计划，要然就是没有其区域内针对此类计划监测委员会。

Además, sigue sin resolverse la cuestión de qué debe hacerse con las personas que la Comisión considere culpables de la comisión de actos ilícitos.

而且，对独立调查委员会发现犯下法行为人未处理问题搁置。

El enfoque por etapas sigue siendo viable y, si la Asamblea General decide continuar con él, la Secretaría proporcionará más detalles al respecto cuando informe a la Comisión.

分阶段做法可行，如果大会决定采行这做法，秘书处在向委员会报告时将提供更多资料。

Queda entendido que todas las propuestas se mantienen sobre la mesa mientras no sean retiradas por sus patrocinadores y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

各方理解是，非提案者撤回，所有提案都摆在桌面，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈妥”。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基本建设总计划项目代理主管能够澄清，是否管采用何种做法，设计阶段受影响。

Siguen existiendo algunas zonas grises y cuestiones potencialmente difíciles, respecto de las cuales las partes pueden tener interpretaciones discrepantes de los textos que podrían resultar polémicas en una etapa ulterior.

些灰色地带和潜在困难问题存在，双方对文件可能有同解释，这在今后可能造成争执。

Pese a que una ligera mejoría, la situación humanitaria sigue siendo especialmente preocupante en las zonas afectadas por los conflictos armados, en las que hay más de 4 millones de desplazados.

人道主义情况虽然略有改善，但是在遭受武装冲突地区，人道主义情况特别令人担忧，那里流离失所者人数在四百万人以。

A ese respecto, el Grupo insta a esos Estados a que sigan absteniéndose de llevar a cabo explosiones de ensayos nucleares para el desarrollo o el perfeccionamiento ulterior de armas nucleares.

在这方面，结盟缔约国集团呼吁这些国家要为部署或进步改进核武器而进行核试爆。

Aunque algunos Estados han tomado medidas para fortalecer su infraestructura de lucha contra el terrorismo, muchos carecen aún de leyes nacionales adecuadas, entre otros en los ámbitos bancario, de organizaciones de beneficencia o de control fronterizo.

虽然些国家已采取了步骤来增强它们反恐基本设施，但是，许多国家缺乏充分国内立法，包括缺乏金融、慈善团体或监管边界等领域内立法。

Las mujeres y las niñas siguen teniendo asignada la responsabilidad principal respecto de las tareas domésticas, lo que limita el tiempo y las oportunidades de que disponen para participar plenamente en actividades educativas, sociales y políticas.

家务大部分责任落在妇女和女孩身，限制了她们积极参与教育、社会和政治活动时间和机会。

Las mujeres siguen sufriendo discriminaciones: su remuneración es de un 30% a un 60% inferior a la de los hombres y son mayoría entre quienes trabajan, en pésimas condiciones, en las zonas manufactureras de exportación de todo el mundo.

妇女遭受歧视：她们酬劳比男性低百分之三十到百分之六十，但在世界各地条件艰苦出口加工区里她们却占工人总数大多数。

El representante de la Federación de Rusia reiteró la posición de su delegación de que, pese al fortalecimiento de la cooperación de la Misión de la Federación de Rusia con las autoridades federales y municipales, el Programa seguía siendo deficiente.

俄罗斯联邦代表重申了其代表团立场，即虽然俄罗斯联邦与联邦当局和市政当局合作已经增强，但《方案》存在缺陷。

Las mujeres y los niños siguen siendo los más vulnerables ante los efectos de la guerra, las enfermedades, el analfabetismo, y la falta de acceso al crédito o a oportunidades de empleo, y con frecuencia acaban siendo víctimas de la trata de personas.

妇女和儿童最易遭受战争、疾病、文盲、缺少信贷或就业机会影响，往往最终成为贩卖人口受害者。

Concluyó diciendo que el Presidente de España, en su discurso ante la Asamblea General, había declarado que España mantendría su voluntad negociadora de llegar a una solución que beneficiara a la región en su conjunto y escuchara la voz de Gibraltar. El Sr.

最后，他说西班牙总统在大会发言时表示西班牙愿意为寻求有利于整个区域解决办法而进行谈判，并愿意听取直布罗陀声音。

El acceso humanitario sigue siendo un problema en el oeste y las cuestiones relativas a la protección aún suscitan honda preocupación debido a la impunidad que sigue reinando en las zonas controladas por el Gobierno y la falta de un sistema judicial en el norte.

人道主义援助准入在西部是个挑战；保护问题也令人严重担忧，因为政府控制地区有罪罚大气候存在，北部缺少司法系统。

Como ha sido nuestra práctica, trabajamos con arreglo a las normas tradicionales de negociaciones multilaterales para la elaboración de instrumentos normativos, a saber, que todas las propuestas se mantenían sobre la mesa mientras no fueran retiradas por sus patrocinadores, y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

如过去贯作法，我们按照多边造法谈判传统规则开展工作，这个规则就是非提案者撤回，所有提案都摆在桌面，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈妥”。

No obstante, la constante desvinculación entre las modalidades de financiación del socorro y la reconstrucción de muchos países donantes sigue constituyendo un problema para las actividades que realizan las Naciones Unidas con miras a asegurar la disponibilidad de recursos previsibles y accesibles para la respuesta con posterioridad a un conflicto.

过，许多捐助国救援供资方式同重建供资方式之间脱节，这给联合国确保冲突后工作有可预测、可取用资源努力带来挑战。

Sin embargo, la falta de personal capacitado y de recursos materiales ha entorpecido el cumplimiento de muchas de las tareas y funciones asignadas, en tanto que la contratación de personal de seguridad adicional sigue constituyendo una prioridad urgente en vista, sobre todo, de la persistencia de las volátiles condiciones de seguridad.

过，因缺少受过培训人员，缺少材料来源，许多计划内任务执行和职责履行受到妨碍；增聘安全工作人员是当务之急，尤其是因为安全局势动荡定。

Por consiguiente, esta cuestión debe seguir siendo una de las prioridades del programa de la comunidad internacional.

这个问题因此应该仍旧是国际议程上的一个优先事项。

La red de contrabando nuclear de A. Q. Khan fue desmantelada, pero persisten los daños que provocó al régimen de no proliferación.

A.Q.Khan核走私网络已经解散，但是给不扩散体制带来的破坏仍旧存在。

Muchas organizaciones regionales aún no tienen planes de acción de lucha contra el terrorismo ni comités de supervisión de esos planes en sus regiones.

许多区域组织都仍旧没有任何反恐行动计划，要不然就是没有其区域内针此类计划的监测委员会。

Además, sigue sin resolverse la cuestión de qué debe hacerse con las personas que la Comisión considere culpables de la comisión de actos ilícitos.

，独立调查委员会发现的犯下不法行为的仍未处理的问题仍旧搁置。

El enfoque por etapas sigue siendo viable y, si la Asamblea General decide continuar con él, la Secretaría proporcionará más detalles al respecto cuando informe a la Comisión.

分阶段做法仍旧可行，如果大会决定采行这一做法，秘书处在向委员会报告时将提供更多的资料。

Queda entendido que todas las propuestas se mantienen sobre la mesa mientras no sean retiradas por sus patrocinadores y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

各方的理解是，非提案者撤回，所有提案都仍旧摆在桌面上，并“非全部谈妥，否则就等于全部谈不妥”。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基本建设总计划项目代理主管能够澄清，是否不管采用何种做法，设计阶段仍旧不受影响。

Siguen existiendo algunas zonas grises y cuestiones potencialmente difíciles, respecto de las cuales las partes pueden tener interpretaciones discrepantes de los textos que podrían resultar polémicas en una etapa ulterior.

一些灰色地带和潜在的困难问题仍旧存在，双方文件可能有不同的解释，这在今后可能造成。

Pese a que una ligera mejoría, la situación humanitaria sigue siendo especialmente preocupante en las zonas afectadas por los conflictos armados, en las que hay más de 4 millones de desplazados.

道主义情况虽然略有改善，但是在遭受武装冲突的地区，道主义情况仍旧特别令担忧，那里的流离失所者的数在四百万以上。

A ese respecto, el Grupo insta a esos Estados a que sigan absteniéndose de llevar a cabo explosiones de ensayos nucleares para el desarrollo o el perfeccionamiento ulterior de armas nucleares.

在这方面，不结盟缔约国集团呼吁这些国家仍旧不要为部署或进一步改进核武器进行核试爆。

Aunque algunos Estados han tomado medidas para fortalecer su infraestructura de lucha contra el terrorismo, muchos carecen aún de leyes nacionales adecuadas, entre otros en los ámbitos bancario, de organizaciones de beneficencia o de control fronterizo.

虽然一些国家已采取了步骤来增强它们的反恐基本设施，但是，许多国家仍旧缺乏充分的国内立法，包括缺乏金融、慈善团体或监管边界等领域内的立法。

Las mujeres y las niñas siguen teniendo asignada la responsabilidad principal respecto de las tareas domésticas, lo que limita el tiempo y las oportunidades de que disponen para participar plenamente en actividades educativas, sociales y políticas.

家务的大部分责任仍旧落在妇女和女孩身上，限制了她们积极参与教育、社会和政治活动的时间和机会。

Las mujeres siguen sufriendo discriminaciones: su remuneración es de un 30% a un 60% inferior a la de los hombres y son mayoría entre quienes trabajan, en pésimas condiciones, en las zonas manufactureras de exportación de todo el mundo.

妇女仍旧遭受歧视：她们的酬劳比男性低百分之三十到百分之六十，但在世界各地条件艰苦的出口加工区里她们却占工总数的大多数。

El representante de la Federación de Rusia reiteró la posición de su delegación de que, pese al fortalecimiento de la cooperación de la Misión de la Federación de Rusia con las autoridades federales y municipales, el Programa seguía siendo deficiente.

俄罗斯联邦代表重申了其代表团的立场，即虽然俄罗斯联邦与联邦当局和市政当局的合作已经增强，但《方案》仍旧存在缺陷。

Las mujeres y los niños siguen siendo los más vulnerables ante los efectos de la guerra, las enfermedades, el analfabetismo, y la falta de acceso al crédito o a oportunidades de empleo, y con frecuencia acaban siendo víctimas de la trata de personas.

妇女和儿童仍旧最易遭受战、疾病、文盲、缺少信贷或就业机会的影响，往往最终成为贩卖口的受害者。

Concluyó diciendo que el Presidente de España, en su discurso ante la Asamblea General, había declarado que España mantendría su voluntad negociadora de llegar a una solución que beneficiara a la región en su conjunto y escuchara la voz de Gibraltar. El Sr.

最后，他说西班牙总统在大会发言时表示西班牙仍旧愿意为寻求有利于整个区域的解决办法进行谈判，并愿意听取直布罗陀的声音。

El acceso humanitario sigue siendo un problema en el oeste y las cuestiones relativas a la protección aún suscitan honda preocupación debido a la impunidad que sigue reinando en las zonas controladas por el Gobierno y la falta de un sistema judicial en el norte.

道主义援助准入在西部仍是一个挑战；保护问题也令严重担忧，因为政府控制地区有罪不罚的大气候仍旧存在，北部缺少司法系统。

Como ha sido nuestra práctica, trabajamos con arreglo a las normas tradicionales de negociaciones multilaterales para la elaboración de instrumentos normativos, a saber, que todas las propuestas se mantenían sobre la mesa mientras no fueran retiradas por sus patrocinadores, y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

一如过去一贯的作法，我们按照多边造法谈判的传统规则开展工作，这个规则就是非提案者撤回，所有提案都仍旧摆在桌面上，并“非全部谈妥，否则就等于全部谈不妥”。

No obstante, la constante desvinculación entre las modalidades de financiación del socorro y la reconstrucción de muchos países donantes sigue constituyendo un problema para las actividades que realizan las Naciones Unidas con miras a asegurar la disponibilidad de recursos previsibles y accesibles para la respuesta con posterioridad a un conflicto.

不过，许多捐助国的救援供资方式同重建供资方式之间仍旧脱节，这仍给联合国确保冲突后工作有可预测、可取用资源的努力带来挑战。

Sin embargo, la falta de personal capacitado y de recursos materiales ha entorpecido el cumplimiento de muchas de las tareas y funciones asignadas, en tanto que la contratación de personal de seguridad adicional sigue constituyendo una prioridad urgente en vista, sobre todo, de la persistencia de las volátiles condiciones de seguridad.

不过，因缺少受过培训的员，缺少材料来源，许多计划内任务的行和职责的履行受到妨碍；增聘安全工作员仍是当务之急，尤其是因为安全局势仍旧动荡不定。

Por consiguiente, esta cuestión debe seguir siendo una de las prioridades del programa de la comunidad internacional.

这个问题因此应该仍旧是国际议程上的一个优先事项。

La red de contrabando nuclear de A. Q. Khan fue desmantelada, pero persisten los daños que provocó al régimen de no proliferación.

A.Q.Khan核走私网络已经解散，但是给扩散体制带来的破坏仍旧存在。

Muchas organizaciones regionales aún no tienen planes de acción de lucha contra el terrorismo ni comités de supervisión de esos planes en sus regiones.

许多区域组织都仍旧没有任何反恐行动计划，要然就是没有其区域内针对此类计划的监测会。

Además, sigue sin resolverse la cuestión de qué debe hacerse con las personas que la Comisión considere culpables de la comisión de actos ilícitos.

而且，对独立调查会发现的犯下法行为的人仍未处理的问题仍旧搁置。

El enfoque por etapas sigue siendo viable y, si la Asamblea General decide continuar con él, la Secretaría proporcionará más detalles al respecto cuando informe a la Comisión.

分阶段做法仍旧可行，如果大会决定行这一做法，秘书处在会报告时将提供更多的资料。

Queda entendido que todas las propuestas se mantienen sobre la mesa mientras no sean retiradas por sus patrocinadores y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

各方的理解是，非提案者撤回，所有提案都仍旧摆在桌面上，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈妥”。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基本建设总计划项目代理主能够澄清，是否用何种做法，设计阶段仍旧受影响。

Siguen existiendo algunas zonas grises y cuestiones potencialmente difíciles, respecto de las cuales las partes pueden tener interpretaciones discrepantes de los textos que podrían resultar polémicas en una etapa ulterior.

一些灰色地带和潜在的困难问题仍旧存在，双方对文件可能有同的解释，这在今后可能造成争执。

Pese a que una ligera mejoría, la situación humanitaria sigue siendo especialmente preocupante en las zonas afectadas por los conflictos armados, en las que hay más de 4 millones de desplazados.

人道主义情况虽然略有改善，但是在遭受武装冲突的地区，人道主义情况仍旧特别令人担忧，那里的流离失所者的人数在四百万人以上。

A ese respecto, el Grupo insta a esos Estados a que sigan absteniéndose de llevar a cabo explosiones de ensayos nucleares para el desarrollo o el perfeccionamiento ulterior de armas nucleares.

在这方面，结盟缔约国集团呼吁这些国家仍旧要为部署或进一步改进核武器而进行核试爆。

Aunque algunos Estados han tomado medidas para fortalecer su infraestructura de lucha contra el terrorismo, muchos carecen aún de leyes nacionales adecuadas, entre otros en los ámbitos bancario, de organizaciones de beneficencia o de control fronterizo.

虽然一些国家已取了步骤来增强它们的反恐基本设施，但是，许多国家仍旧缺乏充分的国内立法，包括缺乏金融、慈善团体或监边界等领域内的立法。

Las mujeres y las niñas siguen teniendo asignada la responsabilidad principal respecto de las tareas domésticas, lo que limita el tiempo y las oportunidades de que disponen para participar plenamente en actividades educativas, sociales y políticas.

家务的大部分责任仍旧落在妇女和女孩身上，限制了她们积极参与教育、社会和政治活动的时间和机会。

Las mujeres siguen sufriendo discriminaciones: su remuneración es de un 30% a un 60% inferior a la de los hombres y son mayoría entre quienes trabajan, en pésimas condiciones, en las zonas manufactureras de exportación de todo el mundo.

妇女仍旧遭受歧视：她们的酬劳比男性低百分之三十到百分之六十，但在世界各地条件艰苦的出口加工区里她们却占工人总数的大多数。

El representante de la Federación de Rusia reiteró la posición de su delegación de que, pese al fortalecimiento de la cooperación de la Misión de la Federación de Rusia con las autoridades federales y municipales, el Programa seguía siendo deficiente.

俄罗斯联邦代表重申了其代表团的立场，即虽然俄罗斯联邦与联邦当局和市政当局的合作已经增强，但《方案》仍旧存在缺陷。

Las mujeres y los niños siguen siendo los más vulnerables ante los efectos de la guerra, las enfermedades, el analfabetismo, y la falta de acceso al crédito o a oportunidades de empleo, y con frecuencia acaban siendo víctimas de la trata de personas.

妇女和儿童仍旧最易遭受战争、疾病、文盲、缺少信贷或就业机会的影响，往往最终成为贩卖人口的受害者。

Concluyó diciendo que el Presidente de España, en su discurso ante la Asamblea General, había declarado que España mantendría su voluntad negociadora de llegar a una solución que beneficiara a la región en su conjunto y escuchara la voz de Gibraltar. El Sr.

最后，他说西班牙总统在大会发言时表示西班牙仍旧愿意为寻求有利于整个区域的解决办法而进行谈判，并愿意听取直布罗陀的声音。

El acceso humanitario sigue siendo un problema en el oeste y las cuestiones relativas a la protección aún suscitan honda preocupación debido a la impunidad que sigue reinando en las zonas controladas por el Gobierno y la falta de un sistema judicial en el norte.

人道主义援助准入在西部仍是一个挑战；保护问题也令人严重担忧，因为政府控制地区有罪罚的大气候仍旧存在，北部缺少司法系统。

Como ha sido nuestra práctica, trabajamos con arreglo a las normas tradicionales de negociaciones multilaterales para la elaboración de instrumentos normativos, a saber, que todas las propuestas se mantenían sobre la mesa mientras no fueran retiradas por sus patrocinadores, y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

一如过去一贯的作法，我们按照多边造法谈判的传统规则开展工作，这个规则就是非提案者撤回，所有提案都仍旧摆在桌面上，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈妥”。

No obstante, la constante desvinculación entre las modalidades de financiación del socorro y la reconstrucción de muchos países donantes sigue constituyendo un problema para las actividades que realizan las Naciones Unidas con miras a asegurar la disponibilidad de recursos previsibles y accesibles para la respuesta con posterioridad a un conflicto.

过，许多捐助国的救援供资方式同重建供资方式之间仍旧脱节，这仍给联合国确保冲突后工作有可预测、可取用资源的努力带来挑战。

Sin embargo, la falta de personal capacitado y de recursos materiales ha entorpecido el cumplimiento de muchas de las tareas y funciones asignadas, en tanto que la contratación de personal de seguridad adicional sigue constituyendo una prioridad urgente en vista, sobre todo, de la persistencia de las volátiles condiciones de seguridad.

过，因缺少受过培训的人，缺少材料来源，许多计划内任务的执行和职责的履行受到妨碍；增聘安全工作人仍是当务之急，尤其是因为安全局势仍旧动荡定。

Por consiguiente, esta cuestión debe seguir siendo una de las prioridades del programa de la comunidad internacional.

这因此应该仍旧是国际议程上的一优先事项。

La red de contrabando nuclear de A. Q. Khan fue desmantelada, pero persisten los daños que provocó al régimen de no proliferación.

A.Q.Khan核走私网络已经解散，但是给不扩散体制带来的破坏仍旧存在。

Muchas organizaciones regionales aún no tienen planes de acción de lucha contra el terrorismo ni comités de supervisión de esos planes en sus regiones.

许多区域组织都仍旧没有任何反恐行动计划，要不然就是没有其区域内针对此类计划的监测委员会。

Además, sigue sin resolverse la cuestión de qué debe hacerse con las personas que la Comisión considere culpables de la comisión de actos ilícitos.

且，对独立调查委员会发现的犯下不法行为的人仍未处理的仍旧搁置。

El enfoque por etapas sigue siendo viable y, si la Asamblea General decide continuar con él, la Secretaría proporcionará más detalles al respecto cuando informe a la Comisión.

分阶段做法仍旧可行，如果大会决定采行这一做法，秘书处在向委员会报告时将提供更多的资料。

Queda entendido que todas las propuestas se mantienen sobre la mesa mientras no sean retiradas por sus patrocinadores y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

各方的理解是，非提案者撤回，所有提案都仍旧摆在桌面上，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈不妥”。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基本建设总计划项目代理主管能够澄清，是否不管采用何种做法，设计阶段仍旧不受影响。

Siguen existiendo algunas zonas grises y cuestiones potencialmente difíciles, respecto de las cuales las partes pueden tener interpretaciones discrepantes de los textos que podrían resultar polémicas en una etapa ulterior.

一些灰色地带和潜在的困难仍旧存在，双方对文件可能有不同的解释，这在今后可能造成争执。

Pese a que una ligera mejoría, la situación humanitaria sigue siendo especialmente preocupante en las zonas afectadas por los conflictos armados, en las que hay más de 4 millones de desplazados.

人道主义情况虽然略有改善，但是在遭受装冲突的地区，人道主义情况仍旧特别令人担忧，那里的流离失所者的人数在四百万人以上。

A ese respecto, el Grupo insta a esos Estados a que sigan absteniéndose de llevar a cabo explosiones de ensayos nucleares para el desarrollo o el perfeccionamiento ulterior de armas nucleares.

在这方面，不结盟缔约国集团呼吁这些国家仍旧不要为部署或进一步改进核进行核试爆。

Aunque algunos Estados han tomado medidas para fortalecer su infraestructura de lucha contra el terrorismo, muchos carecen aún de leyes nacionales adecuadas, entre otros en los ámbitos bancario, de organizaciones de beneficencia o de control fronterizo.

虽然一些国家已采取了步骤来增强它们的反恐基本设施，但是，许多国家仍旧缺乏充分的国内立法，包括缺乏金融、慈善团体或监管边界等领域内的立法。

Las mujeres y las niñas siguen teniendo asignada la responsabilidad principal respecto de las tareas domésticas, lo que limita el tiempo y las oportunidades de que disponen para participar plenamente en actividades educativas, sociales y políticas.

家务的大部分责任仍旧落在妇女和女孩身上，限制了她们积极参与教育、社会和政治活动的时间和机会。

Las mujeres siguen sufriendo discriminaciones: su remuneración es de un 30% a un 60% inferior a la de los hombres y son mayoría entre quienes trabajan, en pésimas condiciones, en las zonas manufactureras de exportación de todo el mundo.

妇女仍旧遭受歧视：她们的酬劳比男性低百分之三十到百分之六十，但在世界各地条件艰苦的出口加工区里她们却占工人总数的大多数。

El representante de la Federación de Rusia reiteró la posición de su delegación de que, pese al fortalecimiento de la cooperación de la Misión de la Federación de Rusia con las autoridades federales y municipales, el Programa seguía siendo deficiente.

俄罗斯联邦代表重申了其代表团的立场，即虽然俄罗斯联邦与联邦当局和市政当局的合作已经增强，但《方案》仍旧存在缺陷。

Las mujeres y los niños siguen siendo los más vulnerables ante los efectos de la guerra, las enfermedades, el analfabetismo, y la falta de acceso al crédito o a oportunidades de empleo, y con frecuencia acaban siendo víctimas de la trata de personas.

妇女和儿童仍旧最易遭受战争、疾病、文盲、缺少信贷或就业机会的影响，往往最终成为贩卖人口的受害者。

Concluyó diciendo que el Presidente de España, en su discurso ante la Asamblea General, había declarado que España mantendría su voluntad negociadora de llegar a una solución que beneficiara a la región en su conjunto y escuchara la voz de Gibraltar. El Sr.

最后，他说西班牙总统在大会发言时表示西班牙仍旧愿意为寻求有利于整区域的解决办法进行谈判，并愿意听取直布罗陀的声音。

El acceso humanitario sigue siendo un problema en el oeste y las cuestiones relativas a la protección aún suscitan honda preocupación debido a la impunidad que sigue reinando en las zonas controladas por el Gobierno y la falta de un sistema judicial en el norte.

人道主义援助准入在西部仍是一挑战；保护也令人严重担忧，因为政府控制地区有罪不罚的大气候仍旧存在，北部缺少司法系统。

Como ha sido nuestra práctica, trabajamos con arreglo a las normas tradicionales de negociaciones multilaterales para la elaboración de instrumentos normativos, a saber, que todas las propuestas se mantenían sobre la mesa mientras no fueran retiradas por sus patrocinadores, y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

一如过去一贯的作法，我们按照多边造法谈判的传统规则开展工作，这规则就是非提案者撤回，所有提案都仍旧摆在桌面上，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈不妥”。

No obstante, la constante desvinculación entre las modalidades de financiación del socorro y la reconstrucción de muchos países donantes sigue constituyendo un problema para las actividades que realizan las Naciones Unidas con miras a asegurar la disponibilidad de recursos previsibles y accesibles para la respuesta con posterioridad a un conflicto.

不过，许多捐助国的救援供资方式同重建供资方式之间仍旧脱节，这仍给联合国确保冲突后工作有可预测、可取用资源的努力带来挑战。

Sin embargo, la falta de personal capacitado y de recursos materiales ha entorpecido el cumplimiento de muchas de las tareas y funciones asignadas, en tanto que la contratación de personal de seguridad adicional sigue constituyendo una prioridad urgente en vista, sobre todo, de la persistencia de las volátiles condiciones de seguridad.

不过，因缺少受过培训的人员，缺少材料来源，许多计划内任务的执行和职责的履行受到妨碍；增聘安全工作人员仍是当务之急，尤其是因为安全局势仍旧动荡不定。

Por consiguiente, esta cuestión debe seguir siendo una de las prioridades del programa de la comunidad internacional.

这个问题因此应该旧是国际议程上的一个优先事项。

La red de contrabando nuclear de A. Q. Khan fue desmantelada, pero persisten los daños que provocó al régimen de no proliferación.

A.Q.Khan核走私网络已经解散，但是给不扩散体制带来的破坏旧存在。

Muchas organizaciones regionales aún no tienen planes de acción de lucha contra el terrorismo ni comités de supervisión de esos planes en sus regiones.

许多区域组织都旧没有任何反恐行动计划，要不然就是没有其区域内针此类计划的监测委员会。

Además, sigue sin resolverse la cuestión de qué debe hacerse con las personas que la Comisión considere culpables de la comisión de actos ilícitos.

而且，独立调查委员会发现的犯下不法行为的处理的问题旧搁置。

El enfoque por etapas sigue siendo viable y, si la Asamblea General decide continuar con él, la Secretaría proporcionará más detalles al respecto cuando informe a la Comisión.

分阶段做法旧可行，如果大会决定采行这一做法，秘书处在向委员会报告时将提供更多的资料。

Queda entendido que todas las propuestas se mantienen sobre la mesa mientras no sean retiradas por sus patrocinadores y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

各的理解是，非提案者撤回，所有提案都旧摆在桌面上，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈不妥”。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基本建设总计划项目代理主管能够澄清，是否不管采用何种做法，设计阶段旧不受影响。

Siguen existiendo algunas zonas grises y cuestiones potencialmente difíciles, respecto de las cuales las partes pueden tener interpretaciones discrepantes de los textos que podrían resultar polémicas en una etapa ulterior.

一些灰色地带和潜在的困难问题旧存在，双件可能有不同的解释，这在今后可能造成争执。

Pese a que una ligera mejoría, la situación humanitaria sigue siendo especialmente preocupante en las zonas afectadas por los conflictos armados, en las que hay más de 4 millones de desplazados.

道主义情况虽然略有改善，但是在遭受武装冲突的地区，道主义情况旧特别令担忧，那里的流离失所者的数在四百万以上。

A ese respecto, el Grupo insta a esos Estados a que sigan absteniéndose de llevar a cabo explosiones de ensayos nucleares para el desarrollo o el perfeccionamiento ulterior de armas nucleares.

在这面，不结盟缔约国集团呼吁这些国家旧不要为部署或进一步改进核武器而进行核试爆。

Aunque algunos Estados han tomado medidas para fortalecer su infraestructura de lucha contra el terrorismo, muchos carecen aún de leyes nacionales adecuadas, entre otros en los ámbitos bancario, de organizaciones de beneficencia o de control fronterizo.

虽然一些国家已采取了步骤来增强它们的反恐基本设施，但是，许多国家旧缺乏充分的国内立法，包括缺乏金融、慈善团体或监管边界等领域内的立法。

Las mujeres y las niñas siguen teniendo asignada la responsabilidad principal respecto de las tareas domésticas, lo que limita el tiempo y las oportunidades de que disponen para participar plenamente en actividades educativas, sociales y políticas.

家务的大部分责任旧落在妇女和女孩身上，限制了她们积极参与教育、社会和政治活动的时间和机会。

Las mujeres siguen sufriendo discriminaciones: su remuneración es de un 30% a un 60% inferior a la de los hombres y son mayoría entre quienes trabajan, en pésimas condiciones, en las zonas manufactureras de exportación de todo el mundo.

妇女旧遭受歧视：她们的酬劳比男性低百分之三十到百分之六十，但在世界各地条件艰苦的出口加工区里她们却占工总数的大多数。

El representante de la Federación de Rusia reiteró la posición de su delegación de que, pese al fortalecimiento de la cooperación de la Misión de la Federación de Rusia con las autoridades federales y municipales, el Programa seguía siendo deficiente.

俄罗斯联邦代表重申了其代表团的立场，即虽然俄罗斯联邦与联邦当局和市政当局的合作已经增强，但《案》旧存在缺陷。

Las mujeres y los niños siguen siendo los más vulnerables ante los efectos de la guerra, las enfermedades, el analfabetismo, y la falta de acceso al crédito o a oportunidades de empleo, y con frecuencia acaban siendo víctimas de la trata de personas.

妇女和儿童旧最易遭受战争、疾病、盲、缺少信贷或就业机会的影响，往往最终成为贩卖口的受害者。

Concluyó diciendo que el Presidente de España, en su discurso ante la Asamblea General, había declarado que España mantendría su voluntad negociadora de llegar a una solución que beneficiara a la región en su conjunto y escuchara la voz de Gibraltar. El Sr.

最后，他说西班牙总统在大会发言时表示西班牙旧愿意为寻求有利于整个区域的解决办法而进行谈判，并愿意听取直布罗陀的声音。

El acceso humanitario sigue siendo un problema en el oeste y las cuestiones relativas a la protección aún suscitan honda preocupación debido a la impunidad que sigue reinando en las zonas controladas por el Gobierno y la falta de un sistema judicial en el norte.

道主义援助准入在西部是一个挑战；保护问题也令严重担忧，因为政府控制地区有罪不罚的大气候旧存在，北部缺少司法系统。

Como ha sido nuestra práctica, trabajamos con arreglo a las normas tradicionales de negociaciones multilaterales para la elaboración de instrumentos normativos, a saber, que todas las propuestas se mantenían sobre la mesa mientras no fueran retiradas por sus patrocinadores, y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.

一如过去一贯的作法，我们按照多边造法谈判的传统规则开展工作，这个规则就是非提案者撤回，所有提案都旧摆在桌面上，并且“非全部谈妥，否则就等于全部谈不妥”。

No obstante, la constante desvinculación entre las modalidades de financiación del socorro y la reconstrucción de muchos países donantes sigue constituyendo un problema para las actividades que realizan las Naciones Unidas con miras a asegurar la disponibilidad de recursos previsibles y accesibles para la respuesta con posterioridad a un conflicto.

不过，许多捐助国的救援供资式同重建供资式之间旧脱节，这给联合国确保冲突后工作有可预测、可取用资源的努力带来挑战。

Sin embargo, la falta de personal capacitado y de recursos materiales ha entorpecido el cumplimiento de muchas de las tareas y funciones asignadas, en tanto que la contratación de personal de seguridad adicional sigue constituyendo una prioridad urgente en vista, sobre todo, de la persistencia de las volátiles condiciones de seguridad.

不过，因缺少受过培训的员，缺少材料来源，许多计划内任务的执行和职责的履行受到妨碍；增聘安全工作员是当务之急，尤其是因为安全局势旧动荡不定。