Con esa óptica, Bangladesh, como miembro del Consejo de Seguridad, trabajó arduamente para que se aprobara la resolución 1325 (2000).

正是基于这观点，作为安全理事会成员，孟加拉国为通过第1325（2000）号决议紧密工作。

También están surgiendo nuevas tecnologías moleculares, químicas, ópticas y acústicas, que contribuirán a conocer mejor la diversidad biológica de los entornos pelágico y béntico.

外，新兴的分子、化学、光学声学技术也将有助于改善人们对深海海底环境中生物多样性的了解。

Desde esa óptica, la Federación considera positivo establecer a través de Internet una estrategia y unos mecanismos electrónicos de preparación específicos para casos de desastre.

关于这点，红十字与红新月联会认为，应当制定项关于灾害问题的特殊电子战略，即电子准备。

El servicio UNOSAT y su entidad asociada ejecutora emplearon una combinación de imágenes satelitales ópticas y radáricas de detección subterránea y estudios sobre el terreno.

联合国组织卫星服务与其执行伙伴结合利用了光学透地雷达卫星成像实地勘测技术。

Este documento sobre la aplicación de reformas educativas generales proporciona claras orientaciones para la reforma de la enseñanza superior desde la óptica del proceso de Bolonia.

这份关于实施全面教育改革的文件从博洛尼亚进程的角度为波斯尼亚黑塞哥维那的高等教育改革规定了明确的指导原则。

Los países en desarrollo sin litoral se beneficiarán del apoyo internacional que se les preste para facilitar su acceso a los sistemas de cables submarinos de fibra óptica.

内陆发展中国家将从便利其接上海底光纤电缆系统的国际援助中受益。

Ha participado en la labor del grupo de países que comparten la misma óptica conocido como los Amigos de la Corte Penal Internacional, y seguirá realizando aportaciones mediante ese grupo.

它参加了由看法相同的国家组成的小组——即国际刑事法院之友小组——的工作，并将继续通过这小组作出贡献。

Con todo, la tendencia general era más restrictiva y se consideraban las enmiendas a la ley con una óptica restrictiva de la migración o del antiterrorismo o de ambas cosas.

但总的趋势是越来越严格，立法修正案从限制严格的移民/或反恐怖主义角度来对待。

No debe olvidarse que ambos órganos tienen el mandato claro de jugar un papel activo en la solución pacífica de controversias; uno desde la óptica política y el otro desde la óptica jurídica.

我们决不能忘记，两机构负有明确任务，必须在平解决争端方面—— 从政治角度，从法律角度——发挥积极作用。

No obstante, parece que la seguridad se ha puesto en el punto de mira y que ahora el desarrollo se ve desde la óptica de la seguridad, lo que lo relega a un segundo plano.

但是，看来安全已经占据核心地位，并且从安全的角度来看待发展，从而使发展获得次要地位。

En esa óptica, el desafío al que se enfrenta el Grupo de Trabajo consiste en tener en cuenta toda la gama de operaciones emprendidas actualmente por las Naciones Unidas, reflejando de manera apropiada la noción de riesgo.

从这角度来看，工作组面临的挑战将是把联合国人员有关人员目前从事的行动的范围都纳入，同时以种适当的方式反映危险概念。

Consideramos que la aportación de la juventud a las decisiones que afectan a la sociedad es beneficiosa tanto desde el punto de vista de la elaboración de políticas como desde la óptica del desarrollo de la juventud.

我们认为，无论从决策角度，还是从青年发展的角度来看，青年参与影响社会的决策都是有好处的。

Lo más frecuente es que esas definiciones se refieran a tecnologías eléctricas, digitales, magnéticas, radiofónicas, ópticas, electromagnéticas, biométricas y fotónicas, o que se haga referencia a la forma de transmitir o archivar la información (por ejemplo, valiéndose de técnicas de telecomunicación).

共同的要素包括对电子、数字、磁、无线、光学、电磁、生物光子技术的提及对发送或储存信息的形式（例如使用电子通信技术）的提及。

Por último, creemos que el Comité debe elaborar un conjunto de prácticas óptimas para dar orientación para la aplicación de la resolución 1373 (2001) sobre la base de las prácticas ópticas elaboradas en el contexto de otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

最后，我们认为该委员会应在其他国际、区域次区域组织制定的最佳做法基础上，制订出套最佳做法，作为执行第1373（2001）号决议的指导。

Convencido de la necesidad de educar y de sensibilizar al público respecto de la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, el Gobierno de Mongolia lanzó un programa pedagógico relativo al respeto del medio ambiente en una óptica a largo plazo.

由于深信有必要教育公众，提供公众对保护环境可持续发展的认识，蒙古政府启动了有关长期保护环境的教育方案。

En la esfera de la protección del medio ambiente, la Comisión tomó conocimiento de la utilización de un sistema de sensores de fibra óptica para evaluar la fatiga de tuberías marítimas y demás equipo y plataformas de perforación y producción petrolíferas mar adentro.

在环境保护方面，委员会注意到正在使用种光纤感应系统来测算海洋管道立管以及沿海钻井石油生产钻塔的疲劳情况。

Sobre la base de esas posibilidades, Uzbekistán está dispuesto a ampliar su cooperación con el Gobierno del Afganistán en otras esferas, incluida la prospección geológica y el tendido de líneas locales e internacionales de telecomunicación vinculadas a líneas internacionales de comunicación de fibra óptica.

乌兹别克斯坦准备以此能力，扩大其同阿富汗政府在其他方面的合作，包括地质勘探以及铺设与国际光纤通信线路连接的本地国际电信线路方面。

Los cambios en esa óptica requerirán un esfuerzo consciente y deliberado de todos nosotros, en particular en la comunidad internacional y en la comunidad de las organizaciones no gubernamentales, a fin de que las mujeres participen en mayor medida en el proceso de paz.

改变这种思维将需要我们所有人，尤其是国际社会非政府组织作出有意识的努力，以进步推动妇女参与平进程。

Considerando la cuestión en la óptica de la relación costo-eficacia (si no del sentido común) la contratación con un organismo afín de la función de compras, especialmente con los dispositivos de servicios comunes antes considerados, parece fundamental cuando las adquisiciones constituyen una función más táctica que estratégica.

即使不从常识的角度而从成本效益的观点看，如果采购是项战术职能而不是战略职能的话，将采购职能外包给姐妹机构是至关紧要的，尤其是在本文件将进步讨论的共同事务安排之下。

En la misma óptica, desea también celebrar las medidas adoptadas por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y las que ha adoptado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible con miras a mejorar su programa y sus métodos de trabajo.

她还对联合国机构秘书处首长理事会出于同样的看法为协调所采取的措施以及可持续发展委员会为改善其工作方案方法而采取的措施表示欢迎。

Con esa óptica, Bangladesh, como miembro del Consejo de Seguridad, trabajó arduamente para que se aprobara la resolución 1325 (2000).

正是基于这一观点，作为安全理事会成员，孟加拉国为通过第1325（2000）号决议紧密工作。

También están surgiendo nuevas tecnologías moleculares, químicas, ópticas y acústicas, que contribuirán a conocer mejor la diversidad biológica de los entornos pelágico y béntico.

另外，新兴的分子、化学、学声学技也将有助于改善人们对深海海底环境中生物多样性的了解。

Desde esa óptica, la Federación considera positivo establecer a través de Internet una estrategia y unos mecanismos electrónicos de preparación específicos para casos de desastre.

关于这一点，红十字与红新月联会认为，应当制定一项关于灾害问题的特殊电子战略，即电子准备。

El servicio UNOSAT y su entidad asociada ejecutora emplearon una combinación de imágenes satelitales ópticas y radáricas de detección subterránea y estudios sobre el terreno.

联合国组织卫星服务与其执行伙伴结合利用了学透地雷达卫星成像实地勘测技。

Este documento sobre la aplicación de reformas educativas generales proporciona claras orientaciones para la reforma de la enseñanza superior desde la óptica del proceso de Bolonia.

这份关于实施全面教育改革的文件从博洛尼亚进程的角度为波斯尼亚黑塞哥维那的高等教育改革规定了的指导原则。

Los países en desarrollo sin litoral se beneficiarán del apoyo internacional que se les preste para facilitar su acceso a los sistemas de cables submarinos de fibra óptica.

内陆发展中国家将从便利其接上海底纤电缆系统的国际援助中受益。

Ha participado en la labor del grupo de países que comparten la misma óptica conocido como los Amigos de la Corte Penal Internacional, y seguirá realizando aportaciones mediante ese grupo.

它参加了由看法相同的国家组成的小组——即国际刑事法院之友小组——的工作，并将继续通过这个小组作出贡献。

Con todo, la tendencia general era más restrictiva y se consideraban las enmiendas a la ley con una óptica restrictiva de la migración o del antiterrorismo o de ambas cosas.

但总的趋势是越来越严格，立法修正案从限制严格的移民/或反恐怖主义角度来对待。

No debe olvidarse que ambos órganos tienen el mandato claro de jugar un papel activo en la solución pacífica de controversias; uno desde la óptica política y el otro desde la óptica jurídica.

我们决不能忘记，两机构负有务，必须在平解决争端方面—— 一个从政治角度，另一个从法律角度——发挥积极作用。

No obstante, parece que la seguridad se ha puesto en el punto de mira y que ahora el desarrollo se ve desde la óptica de la seguridad, lo que lo relega a un segundo plano.

但是，看来安全已经占据核心地位，并且从安全的角度来看待发展，从而使发展获得次要地位。

En esa óptica, el desafío al que se enfrenta el Grupo de Trabajo consiste en tener en cuenta toda la gama de operaciones emprendidas actualmente por las Naciones Unidas, reflejando de manera apropiada la noción de riesgo.

从这个角度来看，工作组面临的挑战将是把联合国人员有关人员目前从事的行动的范围都纳入，同时以一种适当的方式反映危险概念。

Consideramos que la aportación de la juventud a las decisiones que afectan a la sociedad es beneficiosa tanto desde el punto de vista de la elaboración de políticas como desde la óptica del desarrollo de la juventud.

我们认为，无论从决策角度，还是从青年发展的角度来看，青年参与影响社会的决策都是有好处的。

Lo más frecuente es que esas definiciones se refieran a tecnologías eléctricas, digitales, magnéticas, radiofónicas, ópticas, electromagnéticas, biométricas y fotónicas, o que se haga referencia a la forma de transmitir o archivar la información (por ejemplo, valiéndose de técnicas de telecomunicación).

共同的要素包括对电子、数字、磁、无线、学、电磁、生物子技的提及对发送或储存信息的形式（例如使用电子通信技）的提及。

Por último, creemos que el Comité debe elaborar un conjunto de prácticas óptimas para dar orientación para la aplicación de la resolución 1373 (2001) sobre la base de las prácticas ópticas elaboradas en el contexto de otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

最后，我们认为该委员会应在其他国际、区域次区域组织制定的最佳做法基础上，制订出一套最佳做法，作为执行第1373（2001）号决议的指导。

Convencido de la necesidad de educar y de sensibilizar al público respecto de la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, el Gobierno de Mongolia lanzó un programa pedagógico relativo al respeto del medio ambiente en una óptica a largo plazo.

由于深信有必要教育公众，提供公众对保护环境可持续发展的认识，蒙古政府启动了一个有关长期保护环境的教育方案。

En la esfera de la protección del medio ambiente, la Comisión tomó conocimiento de la utilización de un sistema de sensores de fibra óptica para evaluar la fatiga de tuberías marítimas y demás equipo y plataformas de perforación y producción petrolíferas mar adentro.

在环境保护方面，委员会注意到正在使用一种纤感应系统来测算海洋管道立管以及沿海钻井石油生产钻塔的疲劳情况。

Sobre la base de esas posibilidades, Uzbekistán está dispuesto a ampliar su cooperación con el Gobierno del Afganistán en otras esferas, incluida la prospección geológica y el tendido de líneas locales e internacionales de telecomunicación vinculadas a líneas internacionales de comunicación de fibra óptica.

乌兹别克斯坦准备以此能力，扩大其同阿富汗政府在其他方面的合作，包括地质勘探以及铺设与国际纤通信线路连接的本地国际电信线路方面。

Los cambios en esa óptica requerirán un esfuerzo consciente y deliberado de todos nosotros, en particular en la comunidad internacional y en la comunidad de las organizaciones no gubernamentales, a fin de que las mujeres participen en mayor medida en el proceso de paz.

改变这种思维将需要我们所有人，尤其是国际社会非政府组织作出有意识的努力，以进一步推动妇女参与平进程。

Considerando la cuestión en la óptica de la relación costo-eficacia (si no del sentido común) la contratación con un organismo afín de la función de compras, especialmente con los dispositivos de servicios comunes antes considerados, parece fundamental cuando las adquisiciones constituyen una función más táctica que estratégica.

即使不从常识的角度而从成本效益的观点看，如果采购是一项战职能而不是战略职能的话，将采购职能外包给一个姐妹机构是至关紧要的，尤其是在本文件将进一步讨论的共同事务安排之下。

En la misma óptica, desea también celebrar las medidas adoptadas por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y las que ha adoptado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible con miras a mejorar su programa y sus métodos de trabajo.

她还对联合国机构秘书处首长理事会出于同样的看法为协调所采取的措施以及可持续发展委员会为改善其工作方案方法而采取的措施表示欢迎。

Con esa óptica, Bangladesh, como miembro del Consejo de Seguridad, trabajó arduamente para que se aprobara la resolución 1325 (2000).

正是基于这一观点，作为安全理事会成员，孟加拉国为通过第1325（2000）号决议紧密工作。

También están surgiendo nuevas tecnologías moleculares, químicas, ópticas y acústicas, que contribuirán a conocer mejor la diversidad biológica de los entornos pelágico y béntico.

另外，新兴的分子、化学、光学声学技术也将有助于改善人们对深海海底环境中生物多样性的了解。

Desde esa óptica, la Federación considera positivo establecer a través de Internet una estrategia y unos mecanismos electrónicos de preparación específicos para casos de desastre.

关于这一点，红十字与红新月联会认为，应当制定一项关于灾害问题的特殊电子战略，即电子准备。

El servicio UNOSAT y su entidad asociada ejecutora emplearon una combinación de imágenes satelitales ópticas y radáricas de detección subterránea y estudios sobre el terreno.

联合国组织卫星服务与其执行伙伴结合利用了光学透地雷达卫星成像实地勘测技术。

Este documento sobre la aplicación de reformas educativas generales proporciona claras orientaciones para la reforma de la enseñanza superior desde la óptica del proceso de Bolonia.

这份关于实施全面教育改革的文件从博洛尼亚进程的度为波斯尼亚黑塞哥维那的高等教育改革规定了明确的指导原则。

Los países en desarrollo sin litoral se beneficiarán del apoyo internacional que se les preste para facilitar su acceso a los sistemas de cables submarinos de fibra óptica.

内陆发展中国家将从便利其接上海底光纤电缆系统的国际援助中受益。

Ha participado en la labor del grupo de países que comparten la misma óptica conocido como los Amigos de la Corte Penal Internacional, y seguirá realizando aportaciones mediante ese grupo.

它参加了由看法相同的国家组成的小组——即国际刑事法院之友小组——的工作，并将继续通过这个小组作出贡献。

Con todo, la tendencia general era más restrictiva y se consideraban las enmiendas a la ley con una óptica restrictiva de la migración o del antiterrorismo o de ambas cosas.

但总的趋势是越来越严格，立法修正案从限制严格的移民/或恐怖度来对待。

No debe olvidarse que ambos órganos tienen el mandato claro de jugar un papel activo en la solución pacífica de controversias; uno desde la óptica política y el otro desde la óptica jurídica.

我们决不能忘记，两机构负有明确任务，必须在平解决争端方面—— 一个从政治度，另一个从法律度——发挥积极作用。

No obstante, parece que la seguridad se ha puesto en el punto de mira y que ahora el desarrollo se ve desde la óptica de la seguridad, lo que lo relega a un segundo plano.

但是，看来安全已经占据核心地位，并且从安全的度来看待发展，从而使发展获得次要地位。

En esa óptica, el desafío al que se enfrenta el Grupo de Trabajo consiste en tener en cuenta toda la gama de operaciones emprendidas actualmente por las Naciones Unidas, reflejando de manera apropiada la noción de riesgo.

从这个度来看，工作组面临的挑战将是把联合国人员有关人员目前从事的行动的范围都纳入，同时以一种适当的方式映危险概念。

Consideramos que la aportación de la juventud a las decisiones que afectan a la sociedad es beneficiosa tanto desde el punto de vista de la elaboración de políticas como desde la óptica del desarrollo de la juventud.

我们认为，无论从决策度，还是从青年发展的度来看，青年参与影响社会的决策都是有好处的。

Lo más frecuente es que esas definiciones se refieran a tecnologías eléctricas, digitales, magnéticas, radiofónicas, ópticas, electromagnéticas, biométricas y fotónicas, o que se haga referencia a la forma de transmitir o archivar la información (por ejemplo, valiéndose de técnicas de telecomunicación).

共同的要素包括对电子、数字、磁、无线、光学、电磁、生物光子技术的提及对发送或储存信息的形式（例如使用电子通信技术）的提及。

Por último, creemos que el Comité debe elaborar un conjunto de prácticas óptimas para dar orientación para la aplicación de la resolución 1373 (2001) sobre la base de las prácticas ópticas elaboradas en el contexto de otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

最后，我们认为该委员会应在其他国际、区域次区域组织制定的最佳做法基础上，制订出一套最佳做法，作为执行第1373（2001）号决议的指导。

Convencido de la necesidad de educar y de sensibilizar al público respecto de la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, el Gobierno de Mongolia lanzó un programa pedagógico relativo al respeto del medio ambiente en una óptica a largo plazo.

由于深信有必要教育公众，提供公众对保护环境可持续发展的认识，蒙古政府启动了一个有关长期保护环境的教育方案。

En la esfera de la protección del medio ambiente, la Comisión tomó conocimiento de la utilización de un sistema de sensores de fibra óptica para evaluar la fatiga de tuberías marítimas y demás equipo y plataformas de perforación y producción petrolíferas mar adentro.

在环境保护方面，委员会注意到正在使用一种光纤感应系统来测算海洋管道立管以及沿海钻井石油生产钻塔的疲劳情况。

Sobre la base de esas posibilidades, Uzbekistán está dispuesto a ampliar su cooperación con el Gobierno del Afganistán en otras esferas, incluida la prospección geológica y el tendido de líneas locales e internacionales de telecomunicación vinculadas a líneas internacionales de comunicación de fibra óptica.

乌兹别克斯坦准备以此能力，扩大其同阿富汗政府在其他方面的合作，包括地质勘探以及铺设与国际光纤通信线路连接的本地国际电信线路方面。

Los cambios en esa óptica requerirán un esfuerzo consciente y deliberado de todos nosotros, en particular en la comunidad internacional y en la comunidad de las organizaciones no gubernamentales, a fin de que las mujeres participen en mayor medida en el proceso de paz.

改变这种思维将需要我们所有人，尤其是国际社会非政府组织作出有意识的努力，以进一步推动妇女参与平进程。

Considerando la cuestión en la óptica de la relación costo-eficacia (si no del sentido común) la contratación con un organismo afín de la función de compras, especialmente con los dispositivos de servicios comunes antes considerados, parece fundamental cuando las adquisiciones constituyen una función más táctica que estratégica.

即使不从常识的度而从成本效益的观点看，如果采购是一项战术职能而不是战略职能的话，将采购职能外包给一个姐妹机构是至关紧要的，尤其是在本文件将进一步讨论的共同事务安排之下。

En la misma óptica, desea también celebrar las medidas adoptadas por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y las que ha adoptado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible con miras a mejorar su programa y sus métodos de trabajo.

她还对联合国机构秘书处首长理事会出于同样的看法为协调所采取的措施以及可持续发展委员会为改善其工作方案方法而采取的措施表示欢迎。

Con esa óptica, Bangladesh, como miembro del Consejo de Seguridad, trabajó arduamente para que se aprobara la resolución 1325 (2000).

正是基于这一观点，作理事会成员，孟加拉国通过第1325（2000）号决议紧密工作。

También están surgiendo nuevas tecnologías moleculares, químicas, ópticas y acústicas, que contribuirán a conocer mejor la diversidad biológica de los entornos pelágico y béntico.

另外，新兴分子、化学、光学声学技术也将有助于改善人们对深海海底环境中生物多样性了解。

Desde esa óptica, la Federación considera positivo establecer a través de Internet una estrategia y unos mecanismos electrónicos de preparación específicos para casos de desastre.

关于这一点，红十字与红新月联会认，应当制定一项关于灾害问题特殊电子战略，即电子准备。

El servicio UNOSAT y su entidad asociada ejecutora emplearon una combinación de imágenes satelitales ópticas y radáricas de detección subterránea y estudios sobre el terreno.

联合国织卫星服务与其执行伙伴结合利用了光学透地雷达卫星成像实地勘测技术。

Este documento sobre la aplicación de reformas educativas generales proporciona claras orientaciones para la reforma de la enseñanza superior desde la óptica del proceso de Bolonia.

这份关于实施面教育改革文件从博洛尼亚进程角度波斯尼亚黑塞哥维那高等教育改革规定了明确指导原则。

Los países en desarrollo sin litoral se beneficiarán del apoyo internacional que se les preste para facilitar su acceso a los sistemas de cables submarinos de fibra óptica.

内陆发展中国家将从便利其接上海底光纤电缆系统国际援助中受益。

Ha participado en la labor del grupo de países que comparten la misma óptica conocido como los Amigos de la Corte Penal Internacional, y seguirá realizando aportaciones mediante ese grupo.

它参加了由看法相同国家成——即国际刑事法院之友——工作，并将继续通过这个作出贡献。

Con todo, la tendencia general era más restrictiva y se consideraban las enmiendas a la ley con una óptica restrictiva de la migración o del antiterrorismo o de ambas cosas.

但总趋势是越来越严格，立法修正案从限制严格移民/或反恐怖主义角度来对待。

No debe olvidarse que ambos órganos tienen el mandato claro de jugar un papel activo en la solución pacífica de controversias; uno desde la óptica política y el otro desde la óptica jurídica.

我们决不能忘记，两机构负有明确任务，必须在平解决争端方面—— 一个从政治角度，另一个从法律角度——发挥积极作用。

No obstante, parece que la seguridad se ha puesto en el punto de mira y que ahora el desarrollo se ve desde la óptica de la seguridad, lo que lo relega a un segundo plano.

但是，看来已经占据核心地位，并且从角度来看待发展，从而使发展获得次要地位。

En esa óptica, el desafío al que se enfrenta el Grupo de Trabajo consiste en tener en cuenta toda la gama de operaciones emprendidas actualmente por las Naciones Unidas, reflejando de manera apropiada la noción de riesgo.

从这个角度来看，工作面临挑战将是把联合国人员有关人员目前从事行动范围都纳入，同时以一种适当方式反映危险概念。

Consideramos que la aportación de la juventud a las decisiones que afectan a la sociedad es beneficiosa tanto desde el punto de vista de la elaboración de políticas como desde la óptica del desarrollo de la juventud.

我们认，无论从决策角度，还是从青年发展角度来看，青年参与影响社会决策都是有好处。

Lo más frecuente es que esas definiciones se refieran a tecnologías eléctricas, digitales, magnéticas, radiofónicas, ópticas, electromagnéticas, biométricas y fotónicas, o que se haga referencia a la forma de transmitir o archivar la información (por ejemplo, valiéndose de técnicas de telecomunicación).

共同要素包括对电子、数字、磁、无线、光学、电磁、生物光子技术提及对发送或储存信息形式（例如使用电子通信技术）提及。

Por último, creemos que el Comité debe elaborar un conjunto de prácticas óptimas para dar orientación para la aplicación de la resolución 1373 (2001) sobre la base de las prácticas ópticas elaboradas en el contexto de otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

最后，我们认该委员会应在其他国际、区域次区域织制定最佳做法基础上，制订出一套最佳做法，作执行第1373（2001）号决议指导。

Convencido de la necesidad de educar y de sensibilizar al público respecto de la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, el Gobierno de Mongolia lanzó un programa pedagógico relativo al respeto del medio ambiente en una óptica a largo plazo.

由于深信有必要教育公众，提供公众对保护环境可持续发展认识，蒙古政府启动了一个有关长期保护环境教育方案。

En la esfera de la protección del medio ambiente, la Comisión tomó conocimiento de la utilización de un sistema de sensores de fibra óptica para evaluar la fatiga de tuberías marítimas y demás equipo y plataformas de perforación y producción petrolíferas mar adentro.

在环境保护方面，委员会注意到正在使用一种光纤感应系统来测算海洋管道立管以及沿海钻井石油生产钻塔疲劳情况。

Sobre la base de esas posibilidades, Uzbekistán está dispuesto a ampliar su cooperación con el Gobierno del Afganistán en otras esferas, incluida la prospección geológica y el tendido de líneas locales e internacionales de telecomunicación vinculadas a líneas internacionales de comunicación de fibra óptica.

乌兹别克斯坦准备以此能力，扩大其同阿富汗政府在其他方面合作，包括地质勘探以及铺设与国际光纤通信线路连接本地国际电信线路方面。

Los cambios en esa óptica requerirán un esfuerzo consciente y deliberado de todos nosotros, en particular en la comunidad internacional y en la comunidad de las organizaciones no gubernamentales, a fin de que las mujeres participen en mayor medida en el proceso de paz.

改变这种思维将需要我们所有人，尤其是国际社会非政府织作出有意识努力，以进一步推动妇女参与平进程。

Considerando la cuestión en la óptica de la relación costo-eficacia (si no del sentido común) la contratación con un organismo afín de la función de compras, especialmente con los dispositivos de servicios comunes antes considerados, parece fundamental cuando las adquisiciones constituyen una función más táctica que estratégica.

即使不从常识角度而从成本效益观点看，如果采购是一项战术职能而不是战略职能话，将采购职能外包给一个姐妹机构是至关紧要，尤其是在本文件将进一步讨论共同事务排之下。

En la misma óptica, desea también celebrar las medidas adoptadas por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y las que ha adoptado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible con miras a mejorar su programa y sus métodos de trabajo.

她还对联合国机构秘书处首长理事会出于同样看法协调所采取措施以及可持续发展委员会改善其工作方案方法而采取措施表示欢迎。

Con esa óptica, Bangladesh, como miembro del Consejo de Seguridad, trabajó arduamente para que se aprobara la resolución 1325 (2000).

正基于这一观点，作为安全事会成员，孟加拉国为通过第1325（2000）号决议紧密工作。

También están surgiendo nuevas tecnologías moleculares, químicas, ópticas y acústicas, que contribuirán a conocer mejor la diversidad biológica de los entornos pelágico y béntico.

另外，新兴的分子、化学、光学声学技术也将有助于改善人们对深海海底环境中生物多样性的了解。

Desde esa óptica, la Federación considera positivo establecer a través de Internet una estrategia y unos mecanismos electrónicos de preparación específicos para casos de desastre.

关于这一点，红十字与红新月联会认为，应当制定一项关于灾害问题的特殊电子战略，即电子准备。

El servicio UNOSAT y su entidad asociada ejecutora emplearon una combinación de imágenes satelitales ópticas y radáricas de detección subterránea y estudios sobre el terreno.

联合国组织卫星服务与其执行伙伴结合利用了光学透地雷达卫星成像实地勘测技术。

Este documento sobre la aplicación de reformas educativas generales proporciona claras orientaciones para la reforma de la enseñanza superior desde la óptica del proceso de Bolonia.

这份关于实施全面教育改革的文件从博洛尼亚进程的角度为波斯尼亚黑塞哥维那的高等教育改革规定了明确的指导原则。

Los países en desarrollo sin litoral se beneficiarán del apoyo internacional que se les preste para facilitar su acceso a los sistemas de cables submarinos de fibra óptica.

内陆发展中国家将从便利其接上海底光纤电缆系统的国际援助中受益。

Ha participado en la labor del grupo de países que comparten la misma óptica conocido como los Amigos de la Corte Penal Internacional, y seguirá realizando aportaciones mediante ese grupo.

它参加了由看法相同的国家组成的小组——即国际刑事法院之友小组——的工作，并将继续通过这个小组作出贡献。

Con todo, la tendencia general era más restrictiva y se consideraban las enmiendas a la ley con una óptica restrictiva de la migración o del antiterrorismo o de ambas cosas.

但总的趋来严格，立法修正案从限制严格的移民/或反恐怖主义角度来对待。

No debe olvidarse que ambos órganos tienen el mandato claro de jugar un papel activo en la solución pacífica de controversias; uno desde la óptica política y el otro desde la óptica jurídica.

我们决不能忘记，两机构负有明确任务，必须在平解决争端方面—— 一个从政治角度，另一个从法律角度——发挥积极作用。

No obstante, parece que la seguridad se ha puesto en el punto de mira y que ahora el desarrollo se ve desde la óptica de la seguridad, lo que lo relega a un segundo plano.

但，看来安全已经占据核心地位，并且从安全的角度来看待发展，从而使发展获得次要地位。

En esa óptica, el desafío al que se enfrenta el Grupo de Trabajo consiste en tener en cuenta toda la gama de operaciones emprendidas actualmente por las Naciones Unidas, reflejando de manera apropiada la noción de riesgo.

从这个角度来看，工作组面临的挑战将把联合国人员有关人员目前从事的行动的范围都纳入，同时以一种适当的方式反映危险概念。

Consideramos que la aportación de la juventud a las decisiones que afectan a la sociedad es beneficiosa tanto desde el punto de vista de la elaboración de políticas como desde la óptica del desarrollo de la juventud.

我们认为，无从决策角度，还从青年发展的角度来看，青年参与影响社会的决策都有好处的。

Lo más frecuente es que esas definiciones se refieran a tecnologías eléctricas, digitales, magnéticas, radiofónicas, ópticas, electromagnéticas, biométricas y fotónicas, o que se haga referencia a la forma de transmitir o archivar la información (por ejemplo, valiéndose de técnicas de telecomunicación).

共同的要素包括对电子、数字、磁、无线、光学、电磁、生物光子技术的提及对发送或储存信息的形式（例如使用电子通信技术）的提及。

Por último, creemos que el Comité debe elaborar un conjunto de prácticas óptimas para dar orientación para la aplicación de la resolución 1373 (2001) sobre la base de las prácticas ópticas elaboradas en el contexto de otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

最后，我们认为该委员会应在其他国际、区域次区域组织制定的最佳做法基础上，制订出一套最佳做法，作为执行第1373（2001）号决议的指导。

Convencido de la necesidad de educar y de sensibilizar al público respecto de la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, el Gobierno de Mongolia lanzó un programa pedagógico relativo al respeto del medio ambiente en una óptica a largo plazo.

由于深信有必要教育公众，提供公众对保护环境可持续发展的认识，蒙古政府启动了一个有关长期保护环境的教育方案。

En la esfera de la protección del medio ambiente, la Comisión tomó conocimiento de la utilización de un sistema de sensores de fibra óptica para evaluar la fatiga de tuberías marítimas y demás equipo y plataformas de perforación y producción petrolíferas mar adentro.

在环境保护方面，委员会注意到正在使用一种光纤感应系统来测算海洋管道立管以及沿海钻井石油生产钻塔的疲劳情况。

Sobre la base de esas posibilidades, Uzbekistán está dispuesto a ampliar su cooperación con el Gobierno del Afganistán en otras esferas, incluida la prospección geológica y el tendido de líneas locales e internacionales de telecomunicación vinculadas a líneas internacionales de comunicación de fibra óptica.

乌兹别克斯坦准备以此能力，扩大其同阿富汗政府在其他方面的合作，包括地质勘探以及铺设与国际光纤通信线路连接的本地国际电信线路方面。

Los cambios en esa óptica requerirán un esfuerzo consciente y deliberado de todos nosotros, en particular en la comunidad internacional y en la comunidad de las organizaciones no gubernamentales, a fin de que las mujeres participen en mayor medida en el proceso de paz.

改变这种思维将需要我们所有人，尤其国际社会非政府组织作出有意识的努力，以进一步推动妇女参与平进程。

Considerando la cuestión en la óptica de la relación costo-eficacia (si no del sentido común) la contratación con un organismo afín de la función de compras, especialmente con los dispositivos de servicios comunes antes considerados, parece fundamental cuando las adquisiciones constituyen una función más táctica que estratégica.

即使不从常识的角度而从成本效益的观点看，如果采购一项战术职能而不战略职能的话，将采购职能外包给一个姐妹机构至关紧要的，尤其在本文件将进一步讨的共同事务安排之下。

En la misma óptica, desea también celebrar las medidas adoptadas por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y las que ha adoptado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible con miras a mejorar su programa y sus métodos de trabajo.

她还对联合国机构秘书处首长事会出于同样的看法为协调所采取的措施以及可持续发展委员会为改善其工作方案方法而采取的措施表示欢迎。

Con esa óptica, Bangladesh, como miembro del Consejo de Seguridad, trabajó arduamente para que se aprobara la resolución 1325 (2000).

正是基于这一观点，作为安全理事会成员，孟加拉国为通过第1325（2000）号决议紧密工作。

También están surgiendo nuevas tecnologías moleculares, químicas, ópticas y acústicas, que contribuirán a conocer mejor la diversidad biológica de los entornos pelágico y béntico.

另外，新兴的分子、化学、光学声学技术也将有助于改善人们对深海海底环境中生性的了解。

Desde esa óptica, la Federación considera positivo establecer a través de Internet una estrategia y unos mecanismos electrónicos de preparación específicos para casos de desastre.

关于这一点，红十字与红新月联会认为，应当制定一项关于灾害问题的特殊电子战略，即电子准备。

El servicio UNOSAT y su entidad asociada ejecutora emplearon una combinación de imágenes satelitales ópticas y radáricas de detección subterránea y estudios sobre el terreno.

联合国组织卫星服务与其执行伙伴结合利用了光学透地雷达卫星成像实地勘测技术。

Este documento sobre la aplicación de reformas educativas generales proporciona claras orientaciones para la reforma de la enseñanza superior desde la óptica del proceso de Bolonia.

这份关于实施全面教育改革的文件从博洛尼亚进程的角度为波斯尼亚黑塞哥维那的高等教育改革规定了明确的指导。

Los países en desarrollo sin litoral se beneficiarán del apoyo internacional que se les preste para facilitar su acceso a los sistemas de cables submarinos de fibra óptica.

陆发展中国家将从便利其接上海底光纤电缆系统的国际援助中受益。

Ha participado en la labor del grupo de países que comparten la misma óptica conocido como los Amigos de la Corte Penal Internacional, y seguirá realizando aportaciones mediante ese grupo.

它参加了由看法相同的国家组成的小组——即国际刑事法院之友小组——的工作，并将继续通过这个小组作出贡献。

Con todo, la tendencia general era más restrictiva y se consideraban las enmiendas a la ley con una óptica restrictiva de la migración o del antiterrorismo o de ambas cosas.

但总的趋势是越来越严格，立法修正案从限制严格的移民/或反恐怖主义角度来对待。

No debe olvidarse que ambos órganos tienen el mandato claro de jugar un papel activo en la solución pacífica de controversias; uno desde la óptica política y el otro desde la óptica jurídica.

我们决不能忘记，两机构负有明确任务，必须在平解决争端方面—— 一个从政治角度，另一个从法律角度——发挥积极作用。

No obstante, parece que la seguridad se ha puesto en el punto de mira y que ahora el desarrollo se ve desde la óptica de la seguridad, lo que lo relega a un segundo plano.

但是，看来安全已经占据核心地位，并且从安全的角度来看待发展，从而使发展获得次要地位。

En esa óptica, el desafío al que se enfrenta el Grupo de Trabajo consiste en tener en cuenta toda la gama de operaciones emprendidas actualmente por las Naciones Unidas, reflejando de manera apropiada la noción de riesgo.

从这个角度来看，工作组面临的挑战将是把联合国人员有关人员目前从事的行动的范围都纳入，同时以一种适当的方式反映危险概念。

Consideramos que la aportación de la juventud a las decisiones que afectan a la sociedad es beneficiosa tanto desde el punto de vista de la elaboración de políticas como desde la óptica del desarrollo de la juventud.

我们认为，无论从决策角度，还是从青年发展的角度来看，青年参与影响社会的决策都是有好处的。

Lo más frecuente es que esas definiciones se refieran a tecnologías eléctricas, digitales, magnéticas, radiofónicas, ópticas, electromagnéticas, biométricas y fotónicas, o que se haga referencia a la forma de transmitir o archivar la información (por ejemplo, valiéndose de técnicas de telecomunicación).

共同的要素包括对电子、数字、磁、无线、光学、电磁、生光子技术的提及对发送或储存信息的形式（例如使用电子通信技术）的提及。

Por último, creemos que el Comité debe elaborar un conjunto de prácticas óptimas para dar orientación para la aplicación de la resolución 1373 (2001) sobre la base de las prácticas ópticas elaboradas en el contexto de otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

最后，我们认为该委员会应在其他国际、区域次区域组织制定的最佳做法基础上，制订出一套最佳做法，作为执行第1373（2001）号决议的指导。

Convencido de la necesidad de educar y de sensibilizar al público respecto de la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, el Gobierno de Mongolia lanzó un programa pedagógico relativo al respeto del medio ambiente en una óptica a largo plazo.

由于深信有必要教育公众，提供公众对保护环境可持续发展的认识，蒙古政府启动了一个有关长期保护环境的教育方案。

En la esfera de la protección del medio ambiente, la Comisión tomó conocimiento de la utilización de un sistema de sensores de fibra óptica para evaluar la fatiga de tuberías marítimas y demás equipo y plataformas de perforación y producción petrolíferas mar adentro.

在环境保护方面，委员会注意到正在使用一种光纤感应系统来测算海洋管道立管以及沿海钻井石油生产钻塔的疲劳情况。

Sobre la base de esas posibilidades, Uzbekistán está dispuesto a ampliar su cooperación con el Gobierno del Afganistán en otras esferas, incluida la prospección geológica y el tendido de líneas locales e internacionales de telecomunicación vinculadas a líneas internacionales de comunicación de fibra óptica.

乌兹别克斯坦准备以此能力，扩大其同阿富汗政府在其他方面的合作，包括地质勘探以及铺设与国际光纤通信线路连接的本地国际电信线路方面。

Los cambios en esa óptica requerirán un esfuerzo consciente y deliberado de todos nosotros, en particular en la comunidad internacional y en la comunidad de las organizaciones no gubernamentales, a fin de que las mujeres participen en mayor medida en el proceso de paz.

改变这种思维将需要我们所有人，尤其是国际社会非政府组织作出有意识的努力，以进一步推动妇女参与平进程。

Considerando la cuestión en la óptica de la relación costo-eficacia (si no del sentido común) la contratación con un organismo afín de la función de compras, especialmente con los dispositivos de servicios comunes antes considerados, parece fundamental cuando las adquisiciones constituyen una función más táctica que estratégica.

即使不从常识的角度而从成本效益的观点看，如果采购是一项战术职能而不是战略职能的话，将采购职能外包给一个姐妹机构是至关紧要的，尤其是在本文件将进一步讨论的共同事务安排之下。

En la misma óptica, desea también celebrar las medidas adoptadas por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y las que ha adoptado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible con miras a mejorar su programa y sus métodos de trabajo.

她还对联合国机构秘书处首长理事会出于同的看法为协调所采取的措施以及可持续发展委员会为改善其工作方案方法而采取的措施表示欢迎。

Con esa óptica, Bangladesh, como miembro del Consejo de Seguridad, trabajó arduamente para que se aprobara la resolución 1325 (2000).

是基于这一观点，作为安全理事会成员，孟加拉国为通过第1325（2000）号决议紧密工作。

También están surgiendo nuevas tecnologías moleculares, químicas, ópticas y acústicas, que contribuirán a conocer mejor la diversidad biológica de los entornos pelágico y béntico.

另外，新兴的分子、化学、光学声学技术也将有助于改善人们对深海海底环境中生物多样性的了解。

Desde esa óptica, la Federación considera positivo establecer a través de Internet una estrategia y unos mecanismos electrónicos de preparación específicos para casos de desastre.

关于这一点，红十字与红新月联会认为，应当制定一项关于灾害问题的特殊电子战略，即电子准备。

El servicio UNOSAT y su entidad asociada ejecutora emplearon una combinación de imágenes satelitales ópticas y radáricas de detección subterránea y estudios sobre el terreno.

联合国组织卫星服务与其执行伙伴结合利用了光学透地雷达卫星成像实地勘测技术。

Este documento sobre la aplicación de reformas educativas generales proporciona claras orientaciones para la reforma de la enseñanza superior desde la óptica del proceso de Bolonia.

这份关于实施全面教育改革的文件博洛尼亚进程的角度为波斯尼亚黑塞哥维那的高等教育改革规定了明确的指导原则。

Los países en desarrollo sin litoral se beneficiarán del apoyo internacional que se les preste para facilitar su acceso a los sistemas de cables submarinos de fibra óptica.

内陆发展中国家将便利其接上海底光纤电缆系统的国际援助中受益。

Ha participado en la labor del grupo de países que comparten la misma óptica conocido como los Amigos de la Corte Penal Internacional, y seguirá realizando aportaciones mediante ese grupo.

它参加了由法相同的国家组成的小组——即国际刑事法院之友小组——的工作，并将继续通过这个小组作出贡献。

Con todo, la tendencia general era más restrictiva y se consideraban las enmiendas a la ley con una óptica restrictiva de la migración o del antiterrorismo o de ambas cosas.

但总的趋势是越来越严格，立法修限制严格的移民/或反恐怖主义角度来对待。

No debe olvidarse que ambos órganos tienen el mandato claro de jugar un papel activo en la solución pacífica de controversias; uno desde la óptica política y el otro desde la óptica jurídica.

我们决不能忘记，两机构负有明确任务，必须在平解决争端方面—— 一个政治角度，另一个法律角度——发挥积极作用。

No obstante, parece que la seguridad se ha puesto en el punto de mira y que ahora el desarrollo se ve desde la óptica de la seguridad, lo que lo relega a un segundo plano.

但是，来安全已经占据核心地位，并且安全的角度来待发展，而使发展获得次要地位。

En esa óptica, el desafío al que se enfrenta el Grupo de Trabajo consiste en tener en cuenta toda la gama de operaciones emprendidas actualmente por las Naciones Unidas, reflejando de manera apropiada la noción de riesgo.

这个角度来，工作组面临的挑战将是把联合国人员有关人员目前事的行动的范围都纳入，同时以一种适当的方式反映危险概念。

Consideramos que la aportación de la juventud a las decisiones que afectan a la sociedad es beneficiosa tanto desde el punto de vista de la elaboración de políticas como desde la óptica del desarrollo de la juventud.

我们认为，无论决策角度，还是青年发展的角度来，青年参与影响社会的决策都是有好处的。

Lo más frecuente es que esas definiciones se refieran a tecnologías eléctricas, digitales, magnéticas, radiofónicas, ópticas, electromagnéticas, biométricas y fotónicas, o que se haga referencia a la forma de transmitir o archivar la información (por ejemplo, valiéndose de técnicas de telecomunicación).

共同的要素包括对电子、数字、磁、无线、光学、电磁、生物光子技术的提及对发送或储存信息的形式（例如使用电子通信技术）的提及。

Por último, creemos que el Comité debe elaborar un conjunto de prácticas óptimas para dar orientación para la aplicación de la resolución 1373 (2001) sobre la base de las prácticas ópticas elaboradas en el contexto de otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

最后，我们认为该委员会应在其他国际、区域次区域组织制定的最佳做法基础上，制订出一套最佳做法，作为执行第1373（2001）号决议的指导。

Convencido de la necesidad de educar y de sensibilizar al público respecto de la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, el Gobierno de Mongolia lanzó un programa pedagógico relativo al respeto del medio ambiente en una óptica a largo plazo.

由于深信有必要教育公众，提供公众对保护环境可持续发展的认识，蒙古政府启动了一个有关长期保护环境的教育方。

En la esfera de la protección del medio ambiente, la Comisión tomó conocimiento de la utilización de un sistema de sensores de fibra óptica para evaluar la fatiga de tuberías marítimas y demás equipo y plataformas de perforación y producción petrolíferas mar adentro.

在环境保护方面，委员会注意到在使用一种光纤感应系统来测算海洋管道立管以及沿海钻井石油生产钻塔的疲劳情况。

Sobre la base de esas posibilidades, Uzbekistán está dispuesto a ampliar su cooperación con el Gobierno del Afganistán en otras esferas, incluida la prospección geológica y el tendido de líneas locales e internacionales de telecomunicación vinculadas a líneas internacionales de comunicación de fibra óptica.

乌兹别克斯坦准备以此能力，扩大其同阿富汗政府在其他方面的合作，包括地质勘探以及铺设与国际光纤通信线路连接的本地国际电信线路方面。

Los cambios en esa óptica requerirán un esfuerzo consciente y deliberado de todos nosotros, en particular en la comunidad internacional y en la comunidad de las organizaciones no gubernamentales, a fin de que las mujeres participen en mayor medida en el proceso de paz.

改变这种思维将需要我们所有人，尤其是国际社会非政府组织作出有意识的努力，以进一步推动妇女参与平进程。

Considerando la cuestión en la óptica de la relación costo-eficacia (si no del sentido común) la contratación con un organismo afín de la función de compras, especialmente con los dispositivos de servicios comunes antes considerados, parece fundamental cuando las adquisiciones constituyen una función más táctica que estratégica.

即使不常识的角度而成本效益的观点，如果采购是一项战术职能而不是战略职能的话，将采购职能外包给一个姐妹机构是至关紧要的，尤其是在本文件将进一步讨论的共同事务安排之下。

En la misma óptica, desea también celebrar las medidas adoptadas por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y las que ha adoptado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible con miras a mejorar su programa y sus métodos de trabajo.

她还对联合国机构秘书处首长理事会出于同样的法为协调所采取的措施以及可持续发展委员会为改善其工作方方法而采取的措施表示欢迎。

Con esa óptica, Bangladesh, como miembro del Consejo de Seguridad, trabajó arduamente para que se aprobara la resolución 1325 (2000).

正是基于这一观点，作为安全理事会成员，孟加拉国为通过第1325（2000）号决议紧密工作。

También están surgiendo nuevas tecnologías moleculares, químicas, ópticas y acústicas, que contribuirán a conocer mejor la diversidad biológica de los entornos pelágico y béntico.

另外，新兴分子、化学、光学声学技术也将有助于改善人们对深海海底环境中生物多样性了解。

Desde esa óptica, la Federación considera positivo establecer a través de Internet una estrategia y unos mecanismos electrónicos de preparación específicos para casos de desastre.

关于这一点，红十字与红新月联会认为，应当制定一项关于灾害问题特殊电子战略，即电子准备。

El servicio UNOSAT y su entidad asociada ejecutora emplearon una combinación de imágenes satelitales ópticas y radáricas de detección subterránea y estudios sobre el terreno.

联合国组织卫星服务与其执行伙伴结合利用了光学透地雷达卫星成像实地勘测技术。

Este documento sobre la aplicación de reformas educativas generales proporciona claras orientaciones para la reforma de la enseñanza superior desde la óptica del proceso de Bolonia.

这份关于实施全面教育改革文件从博洛尼亚进程角度为波斯尼亚黑塞哥维那高等教育改革规定了明确指导原则。

Los países en desarrollo sin litoral se beneficiarán del apoyo internacional que se les preste para facilitar su acceso a los sistemas de cables submarinos de fibra óptica.

内陆发展中国家将从便利其接上海底光纤电缆系统国际援助中受益。

Ha participado en la labor del grupo de países que comparten la misma óptica conocido como los Amigos de la Corte Penal Internacional, y seguirá realizando aportaciones mediante ese grupo.

它参加了由看法相国家组成小组——即国际刑事法院之友小组——工作，并将继续通过这个小组作出贡献。

Con todo, la tendencia general era más restrictiva y se consideraban las enmiendas a la ley con una óptica restrictiva de la migración o del antiterrorismo o de ambas cosas.

但势是越来越严格，立法修正案从限制严格移民/或反恐怖主义角度来对待。

No debe olvidarse que ambos órganos tienen el mandato claro de jugar un papel activo en la solución pacífica de controversias; uno desde la óptica política y el otro desde la óptica jurídica.

我们决不能忘记，两机构负有明确任务，必须在平解决争端方面—— 一个从政治角度，另一个从法律角度——发挥积极作用。

No obstante, parece que la seguridad se ha puesto en el punto de mira y que ahora el desarrollo se ve desde la óptica de la seguridad, lo que lo relega a un segundo plano.

但是，看来安全已经占据核心地位，并且从安全角度来看待发展，从而使发展获得次要地位。

En esa óptica, el desafío al que se enfrenta el Grupo de Trabajo consiste en tener en cuenta toda la gama de operaciones emprendidas actualmente por las Naciones Unidas, reflejando de manera apropiada la noción de riesgo.

从这个角度来看，工作组面临挑战将是把联合国人员有关人员目前从事行动范围都纳入，时以一种适当方式反映危险概念。

Consideramos que la aportación de la juventud a las decisiones que afectan a la sociedad es beneficiosa tanto desde el punto de vista de la elaboración de políticas como desde la óptica del desarrollo de la juventud.

我们认为，无论从决策角度，还是从青年发展角度来看，青年参与影响社会决策都是有好处。

Lo más frecuente es que esas definiciones se refieran a tecnologías eléctricas, digitales, magnéticas, radiofónicas, ópticas, electromagnéticas, biométricas y fotónicas, o que se haga referencia a la forma de transmitir o archivar la información (por ejemplo, valiéndose de técnicas de telecomunicación).

共要素包括对电子、数字、磁、无线、光学、电磁、生物光子技术提及对发送或储存信息形式（例如使用电子通信技术）提及。

Por último, creemos que el Comité debe elaborar un conjunto de prácticas óptimas para dar orientación para la aplicación de la resolución 1373 (2001) sobre la base de las prácticas ópticas elaboradas en el contexto de otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

最后，我们认为该委员会应在其他国际、区域次区域组织制定最佳做法基础上，制订出一套最佳做法，作为执行第1373（2001）号决议指导。

Convencido de la necesidad de educar y de sensibilizar al público respecto de la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, el Gobierno de Mongolia lanzó un programa pedagógico relativo al respeto del medio ambiente en una óptica a largo plazo.

由于深信有必要教育公众，提供公众对保护环境可持续发展认识，蒙古政府启动了一个有关长期保护环境教育方案。

En la esfera de la protección del medio ambiente, la Comisión tomó conocimiento de la utilización de un sistema de sensores de fibra óptica para evaluar la fatiga de tuberías marítimas y demás equipo y plataformas de perforación y producción petrolíferas mar adentro.

在环境保护方面，委员会注意到正在使用一种光纤感应系统来测算海洋管道立管以及沿海钻井石油生产钻塔疲劳情况。

Sobre la base de esas posibilidades, Uzbekistán está dispuesto a ampliar su cooperación con el Gobierno del Afganistán en otras esferas, incluida la prospección geológica y el tendido de líneas locales e internacionales de telecomunicación vinculadas a líneas internacionales de comunicación de fibra óptica.

乌兹别克斯坦准备以此能力，扩大其阿富汗政府在其他方面合作，包括地质勘探以及铺设与国际光纤通信线路连接本地国际电信线路方面。

Los cambios en esa óptica requerirán un esfuerzo consciente y deliberado de todos nosotros, en particular en la comunidad internacional y en la comunidad de las organizaciones no gubernamentales, a fin de que las mujeres participen en mayor medida en el proceso de paz.

改变这种思维将需要我们所有人，尤其是国际社会非政府组织作出有意识努力，以进一步推动妇女参与平进程。

Considerando la cuestión en la óptica de la relación costo-eficacia (si no del sentido común) la contratación con un organismo afín de la función de compras, especialmente con los dispositivos de servicios comunes antes considerados, parece fundamental cuando las adquisiciones constituyen una función más táctica que estratégica.

即使不从常识角度而从成本效益观点看，如果采购是一项战术职能而不是战略职能话，将采购职能外包给一个姐妹机构是至关紧要，尤其是在本文件将进一步讨论共事务安排之下。

En la misma óptica, desea también celebrar las medidas adoptadas por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y las que ha adoptado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible con miras a mejorar su programa y sus métodos de trabajo.

她还对联合国机构秘书处首长理事会出于样看法为协调所采取措施以及可持续发展委员会为改善其工作方案方法而采取措施表示欢迎。

Con esa óptica, Bangladesh, como miembro del Consejo de Seguridad, trabajó arduamente para que se aprobara la resolución 1325 (2000).

正是基于一观点，作为安全理事会成员，孟加拉国为通过第1325（2000）号决议紧密工作。

También están surgiendo nuevas tecnologías moleculares, químicas, ópticas y acústicas, que contribuirán a conocer mejor la diversidad biológica de los entornos pelágico y béntico.

另外，新兴的分子、化学、光学声学技也将有助于改善人们对深海海底环境中生物多样性的了解。

Desde esa óptica, la Federación considera positivo establecer a través de Internet una estrategia y unos mecanismos electrónicos de preparación específicos para casos de desastre.

关于一点，红十字与红新月联会认为，应当制定一项关于灾害问题的特殊电子战略，即电子准备。

El servicio UNOSAT y su entidad asociada ejecutora emplearon una combinación de imágenes satelitales ópticas y radáricas de detección subterránea y estudios sobre el terreno.

联合国组织务与其执行伙伴结合利用了光学透地雷达成像实地勘测技。

Este documento sobre la aplicación de reformas educativas generales proporciona claras orientaciones para la reforma de la enseñanza superior desde la óptica del proceso de Bolonia.

关于实施全面教育改革的文件从博洛尼亚进程的角度为波斯尼亚黑塞哥维那的高等教育改革规定了明确的指导原则。

Los países en desarrollo sin litoral se beneficiarán del apoyo internacional que se les preste para facilitar su acceso a los sistemas de cables submarinos de fibra óptica.

内陆发展中国家将从便利其接上海底光纤电缆系统的国际援助中受益。

Ha participado en la labor del grupo de países que comparten la misma óptica conocido como los Amigos de la Corte Penal Internacional, y seguirá realizando aportaciones mediante ese grupo.

它参加了由看法相同的国家组成的小组——即国际刑事法院之友小组——的工作，并将继续通过个小组作出贡献。

Con todo, la tendencia general era más restrictiva y se consideraban las enmiendas a la ley con una óptica restrictiva de la migración o del antiterrorismo o de ambas cosas.

但总的趋势是越来越严格，立法修正案从限制严格的移民/或反恐怖主义角度来对待。

No debe olvidarse que ambos órganos tienen el mandato claro de jugar un papel activo en la solución pacífica de controversias; uno desde la óptica política y el otro desde la óptica jurídica.

我们决不能忘记，两机构负有明确任务，必须在平解决争端方面—— 一个从政治角度，另一个从法律角度——发挥积极作用。

No obstante, parece que la seguridad se ha puesto en el punto de mira y que ahora el desarrollo se ve desde la óptica de la seguridad, lo que lo relega a un segundo plano.

但是，看来安全已经占据核心地位，并且从安全的角度来看待发展，从而使发展获得次要地位。

En esa óptica, el desafío al que se enfrenta el Grupo de Trabajo consiste en tener en cuenta toda la gama de operaciones emprendidas actualmente por las Naciones Unidas, reflejando de manera apropiada la noción de riesgo.

从个角度来看，工作组面临的挑战将是把联合国人员有关人员目前从事的行动的范围都纳入，同时以一种适当的方式反映危险概念。

Consideramos que la aportación de la juventud a las decisiones que afectan a la sociedad es beneficiosa tanto desde el punto de vista de la elaboración de políticas como desde la óptica del desarrollo de la juventud.

我们认为，无论从决策角度，还是从青年发展的角度来看，青年参与影响社会的决策都是有好处的。

Lo más frecuente es que esas definiciones se refieran a tecnologías eléctricas, digitales, magnéticas, radiofónicas, ópticas, electromagnéticas, biométricas y fotónicas, o que se haga referencia a la forma de transmitir o archivar la información (por ejemplo, valiéndose de técnicas de telecomunicación).

共同的要素包括对电子、数字、磁、无线、光学、电磁、生物光子技的提及对发送或储存信息的形式（例如使用电子通信技）的提及。

Por último, creemos que el Comité debe elaborar un conjunto de prácticas óptimas para dar orientación para la aplicación de la resolución 1373 (2001) sobre la base de las prácticas ópticas elaboradas en el contexto de otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

最后，我们认为该委员会应在其他国际、区域次区域组织制定的最佳做法基础上，制订出一套最佳做法，作为执行第1373（2001）号决议的指导。

Convencido de la necesidad de educar y de sensibilizar al público respecto de la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, el Gobierno de Mongolia lanzó un programa pedagógico relativo al respeto del medio ambiente en una óptica a largo plazo.

由于深信有必要教育公众，提供公众对保护环境可持续发展的认识，蒙古政府启动了一个有关长期保护环境的教育方案。

En la esfera de la protección del medio ambiente, la Comisión tomó conocimiento de la utilización de un sistema de sensores de fibra óptica para evaluar la fatiga de tuberías marítimas y demás equipo y plataformas de perforación y producción petrolíferas mar adentro.

在环境保护方面，委员会注意到正在使用一种光纤感应系统来测算海洋管道立管以及沿海钻井石油生产钻塔的疲劳情况。

Sobre la base de esas posibilidades, Uzbekistán está dispuesto a ampliar su cooperación con el Gobierno del Afganistán en otras esferas, incluida la prospección geológica y el tendido de líneas locales e internacionales de telecomunicación vinculadas a líneas internacionales de comunicación de fibra óptica.

乌兹别克斯坦准备以此能力，扩大其同阿富汗政府在其他方面的合作，包括地质勘探以及铺设与国际光纤通信线路连接的本地国际电信线路方面。

Los cambios en esa óptica requerirán un esfuerzo consciente y deliberado de todos nosotros, en particular en la comunidad internacional y en la comunidad de las organizaciones no gubernamentales, a fin de que las mujeres participen en mayor medida en el proceso de paz.

改变种思维将需要我们所有人，尤其是国际社会非政府组织作出有意识的努力，以进一步推动妇女参与平进程。

Considerando la cuestión en la óptica de la relación costo-eficacia (si no del sentido común) la contratación con un organismo afín de la función de compras, especialmente con los dispositivos de servicios comunes antes considerados, parece fundamental cuando las adquisiciones constituyen una función más táctica que estratégica.

即使不从常识的角度而从成本效益的观点看，如果采购是一项战职能而不是战略职能的话，将采购职能外包给一个姐妹机构是至关紧要的，尤其是在本文件将进一步讨论的共同事务安排之下。

En la misma óptica, desea también celebrar las medidas adoptadas por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y las que ha adoptado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible con miras a mejorar su programa y sus métodos de trabajo.

她还对联合国机构秘书处首长理事会出于同样的看法为协调所采取的措施以及可持续发展委员会为改善其工作方案方法而采取的措施表示欢迎。