Die Zeit (Der Ort,Das Thema ) ist nicht glücklich gewählt.

这时间(地方，题目)选择得不恰当。

Das liegt von unserem Thema weit ab.

这离我们的题目太远了。

Dem Journalisten war das Geschehnis ein willkommener aufhalten für seinen Artikel.

对于这位记者来说，这一事件是他借题发挥的好题目。

Er schrieb einen Aufsatz, vielmehr eine ganze Abhandlung über dieses Thema.

他写了一篇文章，确切地说是关于这题目的一篇完整的论文。

Der Lehrer behandelte diese Frage(das Thema) im Unterricht.

教师在课堂上讲述了这问题(题目)。

Das Material erwies sich als (nicht) sehr ergiebig für das Thema.

这材料对这题目(不)十分有用。

Dieser Gedanke führt mich wieder auf das eigentliche Thema zurück.

这一思想又使我回到原来的题目上。

Er hat sich stundenlang über sein Lieblingsthema ausgebreitet.

(雅，贬)他对自己喜爱的题目谈了好几小时。

Über dieses Thema ist schon viel Tinte verspritzt worden.

关于这题目已经花了很多笔墨了。

Mir fllt zu diesem Thema nichts mehr ein.

对这题目我想不出更多的(东西)了。

Der Lehrer führt den Schülern vor, wie die Aufgabe zu rechnen ist.

老师向学生们讲怎样计算这道题目。

Er tönte wieder lang und breit über dasselbe Thema.

他又对这题目不着边际地大谈特谈起来了。

Das Thema wird in diesen Abhandlung erschöpfend behandelt…

这题目在这篇论文中得到详尽的论述。

Das Thema gibt für eine Diskussion nichts her.

(口)这题目不值得讨论。

Er hat eine Variation über dieses Thema geschrieben.

他写了一首关于这题目的变奏曲。

Das Thema wird in diesen Abhandlungen erschöpfend behandelt.

这题目在这些论文中得到详细论述。

Dieses Thema war bewußt ausgespart worden.

这题目故意放过不提。

Dieses Thema war für ihn tabu.

这题目是他忌讳的。

Was ist Thema deiner Doktorarbeit?

你的博士论文题目是什么？

Ich lege der Kommission eindringlich nahe, die seit langem erwartete Überprüfung dieser Frage zu einem rascheren Abschluss zu bringen.

我敦促委员会加速完成等待已久的对这一题目的审查。