Dem Befehl entgegen verliert er seinen Posten.

他违抗命令擅离守。

Sein Chef gibt ihn nicht frei.

他的上级不放他走(离)。

In manchen Fällen - die hoffentlich selten sein werden - werden wir möglicherweise Abfindungspakete anbieten müssen.

有时，我们可能需要提供一揽子离安排，不过我希望这种情况不多。

Das Verzeichnis sollte die Namen derjenigen Bediensteten enthalten, die sie selbst für den Dienst in einer Mission freistellen würden.

该名册应包括该委员会成员同意让他们离为特派团服务的其本身作人员的姓名。

Auf administrativem Gebiet wie auch in Fachbereichen tätige Mitarbeiter müssen sich freiwillig für den Dienst im Feld melden, und ihre Vorgesetzten müssen bereit sein, sie freizugeben.

行政实务两个领域的作人员都必须自愿申请到作，而且必须经过其主管同意，让这些人离。

Des Weiteren ist die Zahl derjenigen, die aus dem Dienst bei den Missionen ausscheiden, weil sie der Arbeitsbedingungen, einschließlich der Personalknappheit selbst, müde sind, kaum geringer als die Zahl der Neurekrutierungen.

此，征聘率几乎与离率相当，因为特派团人员对其所处作条件感到厌倦，包括对作人员不足这一现象本身的不满。

Ich ersuche daher die Generalversammlung, mir die Vollmacht und die Mittel zur Durchführung eines einmaligen Abfindungsprogramms an die Hand zu geben, um den Personalbestand aufzufrischen und umzustrukturieren, damit er den gegenwärtigen Bedürfnissen gerecht wird.

我因此请求大会授权并提供资源，实行一次作人员有偿离方案，补充新血，调整作人员，满足当前的需要。

Unter den gegebenen Umständen ist es oftmals sehr zeitaufwendig, Polizisten und dazugehörige Justizsachverständige für den Einsatz in einer Mission ausfindig zu machen, ihre Freistellung zu erreichen und sie auszubilden - ein Prozess, der die Vereinten Nationen daran hindert, den Zivilpolizeianteil einer Mission rasch und wirksam ins Einsatzgebiet zu verlegen.

在这种情况下，为特派团服务选定警察相关的司法专家，让其离再加训练的过程通常相当耗时，使联合国无法迅速有效部署特派团的民警部门。

Dem Befehl entgegen verliert er seinen Posten.

他违抗命令擅职守。

Sein Chef gibt ihn nicht frei.

他的上级不放他走(职)。

In manchen Fällen - die hoffentlich selten sein werden - werden wir möglicherweise Abfindungspakete anbieten müssen.

有时，们可能需要提供一揽子职安排，不过这种情况不多。

Das Verzeichnis sollte die Namen derjenigen Bediensteten enthalten, die sie selbst für den Dienst in einer Mission freistellen würden.

该名册应包括该委员会成员同意让他们职以便为特派团服务的其本身工作人员的姓名。

Auf administrativem Gebiet wie auch in Fachbereichen tätige Mitarbeiter müssen sich freiwillig für den Dienst im Feld melden, und ihre Vorgesetzten müssen bereit sein, sie freizugeben.

行政实务两个领域的工作人员都必须自愿申请到外地工作，而且必须经过其主管同意，让这些人职。

Des Weiteren ist die Zahl derjenigen, die aus dem Dienst bei den Missionen ausscheiden, weil sie der Arbeitsbedingungen, einschließlich der Personalknappheit selbst, müde sind, kaum geringer als die Zahl der Neurekrutierungen.

此外，征聘率几职率相当，因为特派团人员对其所处工作条件感到厌倦，包括对工作人员不足这一现象本身的不满。

Ich ersuche daher die Generalversammlung, mir die Vollmacht und die Mittel zur Durchführung eines einmaligen Abfindungsprogramms an die Hand zu geben, um den Personalbestand aufzufrischen und umzustrukturieren, damit er den gegenwärtigen Bedürfnissen gerecht wird.

因此请求大会授权并提供资源，实行一次工作人员有偿职方案，以便补充新血，调整工作人员，满足当前的需要。

Unter den gegebenen Umständen ist es oftmals sehr zeitaufwendig, Polizisten und dazugehörige Justizsachverständige für den Einsatz in einer Mission ausfindig zu machen, ihre Freistellung zu erreichen und sie auszubilden - ein Prozess, der die Vereinten Nationen daran hindert, den Zivilpolizeianteil einer Mission rasch und wirksam ins Einsatzgebiet zu verlegen.

在这种情况下，为特派团服务选定警察相关的司法专家，让其职再加以训练的过程通常相当耗时，使联合国无法迅速有效地部署特派团的民警部门。

Dem Befehl entgegen verliert er seinen Posten.

他违抗命令擅离职守。

Sein Chef gibt ihn nicht frei.

他的上级不放他走(离职)。

In manchen Fällen - die hoffentlich selten sein werden - werden wir möglicherweise Abfindungspakete anbieten müssen.

有时，我们可能需要一揽子离职安排，不过我希望这种情况不多。

Das Verzeichnis sollte die Namen derjenigen Bediensteten enthalten, die sie selbst für den Dienst in einer Mission freistellen würden.

该名册应包括该委员会成员同意让他们离职以便为特派团服务的其本身工作人员的姓名。

Auf administrativem Gebiet wie auch in Fachbereichen tätige Mitarbeiter müssen sich freiwillig für den Dienst im Feld melden, und ihre Vorgesetzten müssen bereit sein, sie freizugeben.

行政实务两个领域的工作人员都必须自愿申请到外地工作，而且必须经过其主管同意，让这些人离职。

Des Weiteren ist die Zahl derjenigen, die aus dem Dienst bei den Missionen ausscheiden, weil sie der Arbeitsbedingungen, einschließlich der Personalknappheit selbst, müde sind, kaum geringer als die Zahl der Neurekrutierungen.

此外，征聘率几乎与离职率相当，因为特派团人员对其所处工作条件感到厌倦，包括对工作人员不足这一现象本身的不满。

Ich ersuche daher die Generalversammlung, mir die Vollmacht und die Mittel zur Durchführung eines einmaligen Abfindungsprogramms an die Hand zu geben, um den Personalbestand aufzufrischen und umzustrukturieren, damit er den gegenwärtigen Bedürfnissen gerecht wird.

我因此请求大会授权资源，实行一次工作人员有偿离职方案，以便补充新血，调整工作人员，满足当前的需要。

Unter den gegebenen Umständen ist es oftmals sehr zeitaufwendig, Polizisten und dazugehörige Justizsachverständige für den Einsatz in einer Mission ausfindig zu machen, ihre Freistellung zu erreichen und sie auszubilden - ein Prozess, der die Vereinten Nationen daran hindert, den Zivilpolizeianteil einer Mission rasch und wirksam ins Einsatzgebiet zu verlegen.

在这种情况下，为特派团服务选定警察相关的司法专家，让其离职再加以训练的过程通常相当耗时，使联合国无法迅速有效地部署特派团的民警部门。

Dem Befehl entgegen verliert er seinen Posten.

他违抗命令擅守。

Sein Chef gibt ihn nicht frei.

他的上级不放他走()。

In manchen Fällen - die hoffentlich selten sein werden - werden wir möglicherweise Abfindungspakete anbieten müssen.

有时，我们可能需要提供一揽子排，不过我希望这种情况不多。

Das Verzeichnis sollte die Namen derjenigen Bediensteten enthalten, die sie selbst für den Dienst in einer Mission freistellen würden.

该名册应包括该委员会成员同意让他们以便特派团服务的其本身工作人员的姓名。

Auf administrativem Gebiet wie auch in Fachbereichen tätige Mitarbeiter müssen sich freiwillig für den Dienst im Feld melden, und ihre Vorgesetzten müssen bereit sein, sie freizugeben.

行政实务两个领域的工作人员都必须自愿申请到外地工作，而且必须经过其主管同意，让这些人。

Des Weiteren ist die Zahl derjenigen, die aus dem Dienst bei den Missionen ausscheiden, weil sie der Arbeitsbedingungen, einschließlich der Personalknappheit selbst, müde sind, kaum geringer als die Zahl der Neurekrutierungen.

此外，征聘率几乎与率相，特派团人员对其所处工作条件感到厌倦，包括对工作人员不足这一现象本身的不满。

Ich ersuche daher die Generalversammlung, mir die Vollmacht und die Mittel zur Durchführung eines einmaligen Abfindungsprogramms an die Hand zu geben, um den Personalbestand aufzufrischen und umzustrukturieren, damit er den gegenwärtigen Bedürfnissen gerecht wird.

我此请求大会授权并提供资源，实行一次工作人员有偿方案，以便补充新血，调整工作人员，满足前的需要。

Unter den gegebenen Umständen ist es oftmals sehr zeitaufwendig, Polizisten und dazugehörige Justizsachverständige für den Einsatz in einer Mission ausfindig zu machen, ihre Freistellung zu erreichen und sie auszubilden - ein Prozess, der die Vereinten Nationen daran hindert, den Zivilpolizeianteil einer Mission rasch und wirksam ins Einsatzgebiet zu verlegen.

在这种情况下，特派团服务选定警察相关的司法专家，让其再加以训练的过程通常相耗时，使联合国无法迅速有效地部署特派团的民警部门。

Dem Befehl entgegen verliert er seinen Posten.

他违抗命令擅离职守。

Sein Chef gibt ihn nicht frei.

他的上级不放他走(离职)。

In manchen Fällen - die hoffentlich selten sein werden - werden wir möglicherweise Abfindungspakete anbieten müssen.

有时，我们可能需一揽子离职安排，不过我希望这种情况不多。

Das Verzeichnis sollte die Namen derjenigen Bediensteten enthalten, die sie selbst für den Dienst in einer Mission freistellen würden.

该名册应包括该委会成同意让他们离职以便为特派团服务的其本身工作的姓名。

Auf administrativem Gebiet wie auch in Fachbereichen tätige Mitarbeiter müssen sich freiwillig für den Dienst im Feld melden, und ihre Vorgesetzten müssen bereit sein, sie freizugeben.

行政实务两个领域的工作都必须自愿申请到外地工作，而且必须经过其主管同意，让这些离职。

Des Weiteren ist die Zahl derjenigen, die aus dem Dienst bei den Missionen ausscheiden, weil sie der Arbeitsbedingungen, einschließlich der Personalknappheit selbst, müde sind, kaum geringer als die Zahl der Neurekrutierungen.

此外，征聘率几乎与离职率相当，因为特派团其所处工作条件感到厌倦，包括工作不足这一现象本身的不满。

Ich ersuche daher die Generalversammlung, mir die Vollmacht und die Mittel zur Durchführung eines einmaligen Abfindungsprogramms an die Hand zu geben, um den Personalbestand aufzufrischen und umzustrukturieren, damit er den gegenwärtigen Bedürfnissen gerecht wird.

我因此请求大会授权并资源，实行一次工作有偿离职方案，以便补充新血，调整工作，满足当前的需。

Unter den gegebenen Umständen ist es oftmals sehr zeitaufwendig, Polizisten und dazugehörige Justizsachverständige für den Einsatz in einer Mission ausfindig zu machen, ihre Freistellung zu erreichen und sie auszubilden - ein Prozess, der die Vereinten Nationen daran hindert, den Zivilpolizeianteil einer Mission rasch und wirksam ins Einsatzgebiet zu verlegen.

在这种情况下，为特派团服务选定警察相关的司法专家，让其离职再加以训练的过程通常相当耗时，使联合国无法迅速有效地部署特派团的民警部门。

Dem Befehl entgegen verliert er seinen Posten.

违抗命令擅离职守。

Sein Chef gibt ihn nicht frei.

级不放走(离职)。

In manchen Fällen - die hoffentlich selten sein werden - werden wir möglicherweise Abfindungspakete anbieten müssen.

有时，我们可能需要提供一揽子离职安排，不过我希望这种情况不多。

Das Verzeichnis sollte die Namen derjenigen Bediensteten enthalten, die sie selbst für den Dienst in einer Mission freistellen würden.

该名册应包括该委员会成员同意让们离职以便为特派团服务其本身员姓名。

Auf administrativem Gebiet wie auch in Fachbereichen tätige Mitarbeiter müssen sich freiwillig für den Dienst im Feld melden, und ihre Vorgesetzten müssen bereit sein, sie freizugeben.

行政实务两个领域员都必须自愿申请到外地，而且必须经过其主管同意，让这些离职。

Des Weiteren ist die Zahl derjenigen, die aus dem Dienst bei den Missionen ausscheiden, weil sie der Arbeitsbedingungen, einschließlich der Personalknappheit selbst, müde sind, kaum geringer als die Zahl der Neurekrutierungen.

此外，征聘率几乎与离职率相当，因为特派团员对其所处条件感到厌倦，包括对员不足这一现象本身不满。

Ich ersuche daher die Generalversammlung, mir die Vollmacht und die Mittel zur Durchführung eines einmaligen Abfindungsprogramms an die Hand zu geben, um den Personalbestand aufzufrischen und umzustrukturieren, damit er den gegenwärtigen Bedürfnissen gerecht wird.

我因此请求大会授权并提供资源，实行一次员有偿离职方案，以便补充新血，调整员，满足当前需要。

Unter den gegebenen Umständen ist es oftmals sehr zeitaufwendig, Polizisten und dazugehörige Justizsachverständige für den Einsatz in einer Mission ausfindig zu machen, ihre Freistellung zu erreichen und sie auszubilden - ein Prozess, der die Vereinten Nationen daran hindert, den Zivilpolizeianteil einer Mission rasch und wirksam ins Einsatzgebiet zu verlegen.

在这种情况下，为特派团服务选定警察相关司法专家，让其离职再加以训练过程通常相当耗时，使联合国无法迅速有效地部署特派团民警部门。

Dem Befehl entgegen verliert er seinen Posten.

他违抗命令擅守。

Sein Chef gibt ihn nicht frei.

他的上级不放他走()。

In manchen Fällen - die hoffentlich selten sein werden - werden wir möglicherweise Abfindungspakete anbieten müssen.

有时，我们可能需要提供一揽子安排，不过我希望这种情况不多。

Das Verzeichnis sollte die Namen derjenigen Bediensteten enthalten, die sie selbst für den Dienst in einer Mission freistellen würden.

该名册应包括该委员会成员同意让他们以便为特派团服务的其本身工作人员的姓名。

Auf administrativem Gebiet wie auch in Fachbereichen tätige Mitarbeiter müssen sich freiwillig für den Dienst im Feld melden, und ihre Vorgesetzten müssen bereit sein, sie freizugeben.

行政实务两个领域的工作人员都必须自愿申请外地工作，而且必须经过其主管同意，让这些人。

Des Weiteren ist die Zahl derjenigen, die aus dem Dienst bei den Missionen ausscheiden, weil sie der Arbeitsbedingungen, einschließlich der Personalknappheit selbst, müde sind, kaum geringer als die Zahl der Neurekrutierungen.

此外，征聘率几乎与率相当，因为特派团人员对其所处工作条件厌倦，包括对工作人员不足这一现象本身的不满。

Ich ersuche daher die Generalversammlung, mir die Vollmacht und die Mittel zur Durchführung eines einmaligen Abfindungsprogramms an die Hand zu geben, um den Personalbestand aufzufrischen und umzustrukturieren, damit er den gegenwärtigen Bedürfnissen gerecht wird.

我因此请求大会授权并提供资源，实行一次工作人员有偿方案，以便补充新血，调整工作人员，满足当前的需要。

Unter den gegebenen Umständen ist es oftmals sehr zeitaufwendig, Polizisten und dazugehörige Justizsachverständige für den Einsatz in einer Mission ausfindig zu machen, ihre Freistellung zu erreichen und sie auszubilden - ein Prozess, der die Vereinten Nationen daran hindert, den Zivilpolizeianteil einer Mission rasch und wirksam ins Einsatzgebiet zu verlegen.

在这种情况下，为特派团服务选定警察相关的司法专家，让其再加以训练的过程通常相当耗时，使联合国无法迅速有效地部署特派团的民警部门。

Dem Befehl entgegen verliert er seinen Posten.

他违抗命令擅离职守。

Sein Chef gibt ihn nicht frei.

他的上级不放他走(离职)。

In manchen Fällen - die hoffentlich selten sein werden - werden wir möglicherweise Abfindungspakete anbieten müssen.

有时，我们可能需要提供一揽子离职安排，不过我希望这种情况不多。

Das Verzeichnis sollte die Namen derjenigen Bediensteten enthalten, die sie selbst für den Dienst in einer Mission freistellen würden.

该名册应包括该委员会成员同意让他们离职以便为特派团服的其本身工作人员的姓名。

Auf administrativem Gebiet wie auch in Fachbereichen tätige Mitarbeiter müssen sich freiwillig für den Dienst im Feld melden, und ihre Vorgesetzten müssen bereit sein, sie freizugeben.

两个领域的工作人员都必须自愿申请到外地工作，而且必须经过其主管同意，让这些人离职。

Des Weiteren ist die Zahl derjenigen, die aus dem Dienst bei den Missionen ausscheiden, weil sie der Arbeitsbedingungen, einschließlich der Personalknappheit selbst, müde sind, kaum geringer als die Zahl der Neurekrutierungen.

此外，征聘率几乎与离职率相当，因为特派团人员对其所处工作条件感到厌倦，包括对工作人员不足这一现象本身的不满。

Ich ersuche daher die Generalversammlung, mir die Vollmacht und die Mittel zur Durchführung eines einmaligen Abfindungsprogramms an die Hand zu geben, um den Personalbestand aufzufrischen und umzustrukturieren, damit er den gegenwärtigen Bedürfnissen gerecht wird.

我因此请求大会授权并提供资源，一次工作人员有偿离职方案，以便补充新血，调整工作人员，满足当前的需要。

Unter den gegebenen Umständen ist es oftmals sehr zeitaufwendig, Polizisten und dazugehörige Justizsachverständige für den Einsatz in einer Mission ausfindig zu machen, ihre Freistellung zu erreichen und sie auszubilden - ein Prozess, der die Vereinten Nationen daran hindert, den Zivilpolizeianteil einer Mission rasch und wirksam ins Einsatzgebiet zu verlegen.

在这种情况下，为特派团服选定警察相关的司法专家，让其离职再加以训练的过程通常相当耗时，使联合国无法迅速有效地部署特派团的民警部门。

Dem Befehl entgegen verliert er seinen Posten.

违抗命令擅离职守。

Sein Chef gibt ihn nicht frei.

级不放走(离职)。

In manchen Fällen - die hoffentlich selten sein werden - werden wir möglicherweise Abfindungspakete anbieten müssen.

有时，我们可能需要提供一揽子离职安排，不过我希望这种情况不多。

Das Verzeichnis sollte die Namen derjenigen Bediensteten enthalten, die sie selbst für den Dienst in einer Mission freistellen würden.

该名册应包括该委员会成员同意让们离职以便为特派团服务其本身员姓名。

Auf administrativem Gebiet wie auch in Fachbereichen tätige Mitarbeiter müssen sich freiwillig für den Dienst im Feld melden, und ihre Vorgesetzten müssen bereit sein, sie freizugeben.

行政实务两个领域员都必须自愿申请到外地，而且必须经过其主管同意，让这些离职。

Des Weiteren ist die Zahl derjenigen, die aus dem Dienst bei den Missionen ausscheiden, weil sie der Arbeitsbedingungen, einschließlich der Personalknappheit selbst, müde sind, kaum geringer als die Zahl der Neurekrutierungen.

此外，征聘率几乎与离职率相当，因为特派团员对其所处条件感到厌倦，包括对员不足这一现象本身不满。

Ich ersuche daher die Generalversammlung, mir die Vollmacht und die Mittel zur Durchführung eines einmaligen Abfindungsprogramms an die Hand zu geben, um den Personalbestand aufzufrischen und umzustrukturieren, damit er den gegenwärtigen Bedürfnissen gerecht wird.

我因此请求大会授权并提供资源，实行一次员有偿离职方案，以便补充新血，调整员，满足当前需要。

Unter den gegebenen Umständen ist es oftmals sehr zeitaufwendig, Polizisten und dazugehörige Justizsachverständige für den Einsatz in einer Mission ausfindig zu machen, ihre Freistellung zu erreichen und sie auszubilden - ein Prozess, der die Vereinten Nationen daran hindert, den Zivilpolizeianteil einer Mission rasch und wirksam ins Einsatzgebiet zu verlegen.

在这种情况下，为特派团服务选定警察相关司法专家，让其离职再加以训练过程通常相当耗时，使联合国无法迅速有效地部署特派团民警部门。