In manchen Kulturen ist die Dreizehn ein Symbol des Unglücks.

在某些文化中，十三不幸的象征。

Man bekommt langsam einen Blick für gewisse Dinge.

人们慢慢地对某些事物有了认识。

In einigen Regionen der Welt gibt es immer wieder gefährliche Erdbeben.

在世界的某些地方，一次又一次地发生地震。

Preise für bestimmte Gemüse- und Obstsorten unterliegen jahreszeitlichen Schwankungen.

某些蔬菜和水果的价格因季节的变化而有所波动。

An der Geschichte ist was (Wahres) dran.

所说的这件事有某些真实情况。

Die Satire geißelt gewisse Auswüchse der bürgerlichen Gesellschaft.

这篇讽刺作品鞭笞资产阶级社会某些弊端。

Seine kritischen Bemerkungen zielten auf gewisse Arbeitskollegen.

他的批意见针对某些同事的。

Diese Pflanze trifft man nur in bestimmten Gegenden an.

这种植物只有在某些地区找得到。

Er dichtet mir gut (schlechte) Eigenschaften an.

他(毫无根据地)瞎说我具有某些好(坏)品质。

Der Händler verdient 50ö an einigen Waren.

这商贩在某些商品上赚百分之五十。

Dieser Ausdruck ist nur in einigen Dialekten gebräuchlich.

这个词只有在某些方言中还使用。

Über gewisse Dinge spricht man nicht gern.

对于某些事情大家不喜欢谈。

Manche fremdländische Namen sind für uns kaum aussprechbar.

某些外国名字我们感到很不好发音。

Der Züchter paart bestimmte Arten von Tieren.

饲养员使某些畜种交配。

An bestimmten Uferteilen wird immer noch Kies abgebaut.

在某些海岸边还开采到黄铁矿的。

Dieser Zeitungsartikel geht darauf aus, die Gründe für einige Mißstände aufzudecken.

报上的这篇文章旨在揭露某些弊病的根由。

Außerdem verlagert die Kommission derzeit einen Teil ihrer Personalressourcen von der Programmplanung auf ihre Fachabteilungen.

拉加经委会还正在将某些工作人员从方案规划部门调动到实务部门。

Dieser Ansatz erwies sich für manche Staaten als vorteilhaft und ist nach wie vor gültig.

这种方式在某些国家实施效果很好，而且依然有效。

Mitunter wurde der Einsatz dieser Mechanismen durch meine Guten Dienste erleichtert.

在某些情况下，我的斡旋也有助于使用这些机制。

Einige Schwierigkeiten, denen sich Vertragsorgane gegenübersähen, seien demnach auf den Erfolg des Berichterstattungssystems zurückzuführen.

因此，各条约机构所面临的某些困难报告制度的成功所致。