Der Tarifvertrag in Deutschland ist ein Vertrag zwischen den Tarifvertragsparteien.

在德国劳资是劳资双方一个合同。

Die beide Staaten schlossen einen Handelsvertrag ab.

两国立了贸易。

Das Abkommen (Das Abonnement,Der Paß) läuft noch fünf Monate.

(预单，护照)还有五个月有效期。

Das ist gegen die Abmachung (die Abrede).

这是违反(约)。

In Ermangelung derartiger Übereinkünfte können gemeinsame Ermittlungen von Fall zu Fall vereinbart werden.

如无这类者安排，可以在个案基础上商进行这类联合侦查。

In Afghanistan ging die Durchführung des Übereinkommens von Bonn im Berichtszeitraum weiter.

在本报告所述期间，《波恩》继续在阿富汗执行。

Wir schlagen einen Neubeginn bei der Aushandlung einer umfassenden Einigung mit Iran vor.

我提议重新开始与伊朗谈判一项全面。

In manchen Fällen können Sanktionen zum Abschluss von Vereinbarungen beitragen.

在有些情况下，制裁可有助于达成。

Die Mittelbeschaffungsvereinbarungen mit einzelstaatlichen Verbänden werden ebenfalls überarbeitet, und es werden klarere Verfahren festgelegt.

将正同各国会筹资，制更明确程序。

In manchen Kontexten ist der Widerstand gegen ein Friedensabkommen nicht taktischer, sondern grundlegender Natur.

在有些情况下，反对一项和平，并不是基于战术原因，而是基于根本原因。

Die Vereinten Nationen oder die Kommission können dieses Abkommen bei den Vereinten Nationen registrieren.

本可由联合国委员会向联合国登记。

In manchen Fällen trugen sie dazu bei, dass Abkommen ausgehandelt wurden.

有些制裁制度帮助达成了谈判。

Er erinnert daran, dass er sich das Abkommen von Linas-Marcoussis zu eigen gemacht hat.

安理会回顾它核准了《利纳-马库锡》。

Der Rat bekundet seine Entschlossenheit, die Durchführung der Waffenruhevereinbarung von Lusaka zu unterstützen.

安理会表示决心支持执行《卢萨卡停火》。

Die Übergabe der Präsidentschaft stellt einen wichtigen Meilenstein bei der Durchführung des Abkommens dar.

总统职位过渡是《》执行进程中一个重大里程碑。

Dem Vertragsabschluß gingen mehrere Gespräche voran.

缔结之前已进行了多次会谈。

Das Abkommen läuft noch fünf Monate.

还有五个月有效期。

Das Abkommen erlischt nach 10 Jahren.

这项十年后失效。

Der Vertrag gewährt ihm gewisse Vergünstigungen(Vorteile).

这个给他一优惠(利益)。

Die Umsetzung von Friedensabkommen zur Beendigung von Bürgerkriegen bringt einzigartige Herausforderungen für die Friedenssicherungskräfte mit sich.

执行结束内战和平给维和人员带来了独特挑战。