Ich habe den ersten besten gefragt,der mir begegnete.

我问了我最先遇到那个人。

Sie begegneten sich (Dat.) vor dem Bahnhof.

们在车站前相遇。

Der Mann, dem ich begegnete, kommt aus Deutschland.

我碰到那位自德国。

Wir begegnen auf Schritt und Tritt bekannten Gesichtern.

我们到处都遇见熟人。

Ihre Blicke begegneten sich und sie lächelten sich zu.

们两人目光碰到一起并相对微微一笑。

Diesen Fehlern solchen Typen hat er relativ selten begegnet.

相对而言这类错误是比较少见。

Er wandte sich an den erstbesten, der ihm begegnete.

问了碰到第一个人。

Wir begegnen uns in dem Wunsch, ihm zu helfen.

我们都愿意帮助。

Schließlich begegneten sie sich in dieser Stadt.

们最终在这座城市相遇了。

Anfangs begegnete man dem Amt skeptisch und betrachtete es als die "Geheimpolizei" der Organisation.

最初，人们对监督厅表示怀疑，认为它是本组织“秘密警察”。

Ihm war ein Unfall begegnet.

遭到了一件不幸事故。

Unterwegs begegnet uns keine Menschenseele.

我们一路上一个人也没有碰到。

Solche Bedrohungen - und die Mittel, um ihnen zu begegnen - werden in den beiden folgenden Kapiteln ausführlicher behandelt.

在下面两章中更详细地论述了这些威胁及消除威胁办法。

Afghanistan benötigt sowohl personelle als auch finanzielle Ressourcen, um diesem Problem zu begegnen.

阿富汗既需要人力资源，也需要财政资源解决这个问题。

Dieser Anschauung kann man häufig begegnen.

这种观点人们经常能听到。

Im vergangenen Jahr bemühte sich die Organisation weiterhin darum, der Herausforderung schwacher institutioneller Strukturen und unzureichender Verwaltungskapazitäten zu begegnen.

过去一年，本组织继续应付体制结构薄弱和行政能力欠缺挑战。

Solche Kontexte sind für eine Friedenssicherung mit Zustimmung der Beteiligten ungeeignet; ihnen muss vielmehr mit konzertierten Maßnahmen begegnet werden.

在这种情况下，不宜根据双方意维持和平；而必须采取协调一致行动应对。

Ein kollektives Sicherheitssystem, das auf Fairness und Beständigkeit gründet, wäre die beste Möglichkeit, alten wie neuen Herausforderungen zu begegnen.

在公正和一致基础上建立一个集体安全体系是迎战新旧挑战最佳途径。

Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen.

(口)让见鬼去吧(我不想打交道)！

Eine der wichtigsten Aufgaben im neuen Millennium ist daher, sicherzustellen, dass alle Staaten stark genug sind, um den vielen Herausforderungen, mit denen sie konfrontiert sind, begegnen zu können.

因此，新千年一个重大挑战是确保所有国家有能力应对面临诸多挑战。