Das allgemeine Wissen ist für jeden wichtig.

常识对每个人都很重要。

Mit seinen Ausführungen stieß er allgemein auf Unverständnis.

人们遍地没有理解他阐述。

Der Arzt hat sich allgemeine Achtung erworben.

这个医生赢得了人们遍尊敬。

Die frohe Nachricht wurde bald allgemein bekannt.

这个好消息很快就尽人皆知了。

Die Farbgebung der Neubauten findet allgemeinen Beifall.

这些新建筑彩配置受到遍称赞。

Das neue Musical erfreut sich allgemeinen Zuspruchs.

(矫)这个新音乐喜剧受到遍欢迎。

Das Palastmuseum in Beijing ist allgemein zugänglich.

北京故宫博院人人可以参观。

Die Idee eines allgemeinen Friedens ist bis jetzt Utopie geblieben.

遍和平思想至今仍然是空想。

Durch Generalisieren gewinnt man allgemeine Begriffe (Gesetze).

通过概括得出一般概念(规则)。

Als Olympiasieger ist er das Objekt der allgemeinen Neugier.

作为奥运会上优胜者，他是人们遍好奇对象。

Wir wurden zum Objekt der allgemeinen Neugier.

我们成了大家好奇对象。

Das ist nicht nur meine Meinung,es heißt allgemein so.

这不仅是我意见，大家都这么认为。

Die Qualität dieser Waren liegt über dem allgemeinen Niveau.

这些货质量在一般水平之上。

Offensichtlich existiert beim Menschen eine Erbanlage für eine allgemeine Anfälligkeit zum Alkohol.

显然人类天性不易抵制酒瘾。

Generell müssen feierlich und wiederholt abgegebene allgemeine Mittelzusagen getreuer erfüllt werden.

总体而言，多次作出庄严全面承诺应该得到更加忠实执行。

Über die große Bedeutung der Arbeitsmethoden besteht allgemeines Einvernehmen.

各国遍认为工作方法非常重要。

Die Sachverständigengruppe bezweifelt jedoch, dass ein allgemeines Mandat in diesem Bereich glaubhaft und erfüllbar wäre.

不过，小组关注在这一领域全面任务是否可靠以能否落实问题。

Sie bestätigt dem Antragssteller den Antragseingang und unterrichtet ihn über das allgemeine Verfahren zur Antragsbearbeitung.

通知申请人已收到其申请，并向申请人说明处理申请一般程序。

Die Förderung des allgemeinen Zugangs zu einer Grundschulbildung stellt weiterhin eine Herausforderung dar.

促进人人有机会接受基本教育仍然是一项挑战。

Er stellt außerdem fest, dass die Sicherheitslage in diesen Ländern allgemein stabil, aber prekär bleibt.

安理会还注意到，这些国家安全局势保持总体稳定，但仍然很脆弱。