Es ist abscheulich kalt.

(口)天冷得要。

Das tut abscheulich weh.

非常难受疼。

Das ist rührend(abscheulich, reizend) anzusehen.

这看了令感动(厌恶，喜欢)。

Der Sicherheitsrat bekundet den Opfern dieser abscheulichen terroristischen Handlung und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung Iraks sein tiefes Mitgefühl und Beileid.

安全理事会向这一令发指恐怖主义行为受害者及其家，向伊拉克民和，表示深切同情和慰问。

Der Sicherheitsrat fordert die Regierung Timor-Lestes auf, die für diese abscheuliche Tat Verantwortlichen vor Gericht zu stellen, und legt allen Parteien in Timor-Leste eindringlich nahe, diesbezüglich aktiv mit den Behörden zusammenzuarbeiten.

“安全理事会要求东帝汶这一令发指行为责任绳之以法，并敦促东帝汶所有各方在这方面与当局积极合作。

Der Bericht bietet keine Wundermittel, findet jedoch Anlass zur Hoffnung in dem zum Ausdruck gebrachten gemeinsamen Ziel, in der soliden Grundlage der Schutzverantwortung im bestehenden Völkerrecht und in den ermutigenden Trends der vergangenen anderthalb Jahrzehnte zu einem allgemeinen Rückgang der Zahl dieser abscheulichen Verbrechen.

本报告没有提供灵丹妙药，但找到了希望理由：共同目标已经确立，保护责任在现行国际法中有着坚实根基，过去十五年中为总体上减少这类令发指事件趋势令鼓舞。