Der Wissenschaftler glaubte, dass seine Erfindung nutzlos war.

这位科学家认为他毫无用处。

Dieser Wissenschaftler ist für eine Professur vorgesehen.

拟聘任这位科学家为(某一讲座)教授。

Amerikanische Wissenschaftler haben bei der Untersuchung Erstaunliches herausgefunden.

美国科学家在研究中有了令人惊人现。

Die Wissenschaftler dringt in die Geheimnisse der Natur ein.

科学家探究自然界奥秘。

Der junge Wissenschaftler geht mit dieser Darlegung über seinen Lehrer hinaus.

这位青年科学家这个论述超过了他老师。

Die Wissenschaftler haben zur gleichen Zeit unabhängig voneinander das Virus entdeckt.

一些科学家同时各自独立地现了病毒。

Der Wissenschaftler ging in seiner Arbeit auf die ältesten Quellen zurück.

这位科学家在工作中引用了最原始资料。

Ein ganzer Stab von Wissenschaftlern,Technikern und Ärzten wurde mit diesem Forschungsauftrag betraut.

由科学家、技术员和医生组成一整套班子担负这一项目研究任务。

Er ist ein Wissenschaftler.

他一个科学家。

Die Wissenschaftler entwickelten daraus eine Computersimulation.

科学家从中制造了一个计算机模型。

Wissenschaftler beschäftigen sich damit und versuchen, das Problem, dass einige Männer und Frauen unfruchtbar sind, zu lösen.

科学家正在研究和尝试解决一些男性和女性无法生育问题。

Die Wissenschaftlerin macht ein Experiment im Labor, um eine chemische Reaktion zwischen diesen zwei Chemikalien zu untersuchen.

为了研究这两种化学物质间化学反应，这位女科学家在实验室做实验。

Die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche Tätigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.

绝大多数科学家现在都认为，人活动正对气候产生重大影响。

Die Arbeitsgebiete der beiden Wissenschaftler überschneiden sich.

这两个科学家业务范围关联。

Eine weitere kürzlich eingeleitete Initiative sieht Online-Konferenzen vor, um den Austausch zwischen auf dem Gebiet der Konfliktprävention tätigen Wissenschaftlern und Praktikern in bestimmten Situationen oder Regionen zu erleichtern.

最近决定采取另一项行动使我们能够举行联机会议，有利于学者同具体局势或区域中预防冲突执行人员进行交流。

Im Rahmen des Millenniums-Projekts kommen mehr als 150 Politikexperten, Fachleute aus dem Entwicklungsbereich und führende Wissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen, um nach alternativen Ansätzen zur Verwirklichung der Ziele zu forschen.

千年项目从世界各地汇集了150多名专家、展工作者和优秀学者，研究实现千年展目标其他途径。

Darüber hinaus wird gegenwärtig eine internationale Kapazität zur systematischen Vernetzung von Wissenschaftlern, nichtstaatlichen Organisationen und sonstigen zivilgesellschaftlichen Akteuren mit den Vereinten Nationen und verschiedenen anderen internationalen und regionalen Organisationen entwickelt.

此外，目前正在展预防冲突领域国际网络能力，以便有系统地把学术专家、非政府组织和民间社会其他部分同联合国及各种国际和区域组织联系来。

Wissenschaftler haben wiederholt davor gewarnt, wie einfach es für Terroristen sein könnte, mit auf dem freien Markt beschafften Bestandteilen einen einfachen Kernsprengkörper vom "Kanonen-Typ" zusammenzubauen, der lediglich zwei Mengen von hochangereichertem Uran zur Kollision bringt.

科学家们曾屡次警告，恐怖分子可以轻而易举地从公开市场上获得零部件，组装成简易“枪式”核装置，直接使两份高浓缩铀碰撞。

Unter Wissenschaftlern herrscht breite Skepsis darüber, ob solche Systeme jemals effektiv funktionieren können, und echte Besorgnis, dass ihre Dislozierung zu einem neuen Wettrüsten führen, der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitungspolitik einen Rückschlag versetzen und neue Anreize für die Verbreitung von Flugkörpern schaffen könnte.

科学界对此类系统到底管不管用普遍持怀疑态度，而且非常担心此类系统部署可能导致新一轮军备竞赛，使核裁军和不扩散政策受挫，为导弹扩散创造新诱因。

Die Vereinten Nationen beteiligen sich auch an dem Internationalen Polarjahr, das noch bis 2008 läuft. Im Rahmen dieses Jahres wollen Wissenschaftler einigen der Fragen auf den Grund gehen, die Anlass zur Besorgnis geben, darunter den möglichen Auswirkungen eines Abschmelzens der Eisdecke Grönlands auf den Anstieg des Meeresspiegels.

在这些活动中，科学家力图解答一些悬而未决令人关切难题，包括格陵兰冰盖及其对海平面上升潜在影响。

Der Wissenschaftler glaubte, dass seine Erfindung nutzlos war.

这位科学认为他的发明毫无用处。

Dieser Wissenschaftler ist für eine Professur vorgesehen.

拟聘任这位科学为(某一讲座的)教授。

Amerikanische Wissenschaftler haben bei der Untersuchung Erstaunliches herausgefunden.

美国的科学研有了令人惊人的发。

Die Wissenschaftler dringt in die Geheimnisse der Natur ein.

科学探自然界的奥秘。

Der junge Wissenschaftler geht mit dieser Darlegung über seinen Lehrer hinaus.

这位青年科学的这个论述超过了他的老师。

Die Wissenschaftler haben zur gleichen Zeit unabhängig voneinander das Virus entdeckt.

一些科学同时各自独立地发了病毒。

Der Wissenschaftler ging in seiner Arbeit auf die ältesten Quellen zurück.

这位科学工作引用了最原始的资料。

Ein ganzer Stab von Wissenschaftlern,Technikern und Ärzten wurde mit diesem Forschungsauftrag betraut.

由科学、技术员和医生组成的一整套班子担负这一项目的研任务。

Er ist ein Wissenschaftler.

他是一个科学。

Die Wissenschaftler entwickelten daraus eine Computersimulation.

科学从制造了一个计算机模型。

Wissenschaftler beschäftigen sich damit und versuchen, das Problem, dass einige Männer und Frauen unfruchtbar sind, zu lösen.

科学正研和尝试解决一些男性和女性无法生育的问题。

Die Wissenschaftlerin macht ein Experiment im Labor, um eine chemische Reaktion zwischen diesen zwei Chemikalien zu untersuchen.

为了研这两种化学物质间的化学反应，这位女科学实验室做实验。

Die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche Tätigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.

绝大多数科学都认为，人的活动正对气候产生重大影响。

Die Arbeitsgebiete der beiden Wissenschaftler überschneiden sich.

这两个科学的业务范围是相互关联的。

Eine weitere kürzlich eingeleitete Initiative sieht Online-Konferenzen vor, um den Austausch zwischen auf dem Gebiet der Konfliktprävention tätigen Wissenschaftlern und Praktikern in bestimmten Situationen oder Regionen zu erleichtern.

最近决定采取的另一项行动使我们能够举行联机会议，有利于学者同具体局势或区域的预防冲突执行人员进行交流。

Im Rahmen des Millenniums-Projekts kommen mehr als 150 Politikexperten, Fachleute aus dem Entwicklungsbereich und führende Wissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen, um nach alternativen Ansätzen zur Verwirklichung der Ziele zu forschen.

千年项目从世界各地汇集了150多名专、发展工作者和优秀学者，研实千年发展目标的其他途径。

Darüber hinaus wird gegenwärtig eine internationale Kapazität zur systematischen Vernetzung von Wissenschaftlern, nichtstaatlichen Organisationen und sonstigen zivilgesellschaftlichen Akteuren mit den Vereinten Nationen und verschiedenen anderen internationalen und regionalen Organisationen entwickelt.

此外，目前正发展预防冲突领域的国际网络能力，以便有系统地把学术专、非政府组织和民间社会其他部分同联合国及各种国际和区域组织联系来。

Wissenschaftler haben wiederholt davor gewarnt, wie einfach es für Terroristen sein könnte, mit auf dem freien Markt beschafften Bestandteilen einen einfachen Kernsprengkörper vom "Kanonen-Typ" zusammenzubauen, der lediglich zwei Mengen von hochangereichertem Uran zur Kollision bringt.

科学们曾屡次警告，恐怖分子可以轻而易举地从公开市场上获得零部件，组装成简易的“枪式”核装置，直接使两份高浓缩铀碰撞。

Unter Wissenschaftlern herrscht breite Skepsis darüber, ob solche Systeme jemals effektiv funktionieren können, und echte Besorgnis, dass ihre Dislozierung zu einem neuen Wettrüsten führen, der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitungspolitik einen Rückschlag versetzen und neue Anreize für die Verbreitung von Flugkörpern schaffen könnte.

科学界对此类系统到底管不管用普遍持怀疑态度，而且非常担心此类系统的部署可能导致新一轮军备竞赛，使核裁军和不扩散政策受挫，为导弹扩散创造新的诱因。

Die Vereinten Nationen beteiligen sich auch an dem Internationalen Polarjahr, das noch bis 2008 läuft. Im Rahmen dieses Jahres wollen Wissenschaftler einigen der Fragen auf den Grund gehen, die Anlass zur Besorgnis geben, darunter den möglichen Auswirkungen eines Abschmelzens der Eisdecke Grönlands auf den Anstieg des Meeresspiegels.

这些活动，科学力图解答一些悬而未决的令人关切的难题，包括格陵兰冰盖及其对海平面上升的潜影响。

Der Wissenschaftler glaubte, dass seine Erfindung nutzlos war.

这位科学家认为他的发明毫无用处。

Dieser Wissenschaftler ist für eine Professur vorgesehen.

拟聘任这位科学家为(某一讲座的)教授。

Amerikanische Wissenschaftler haben bei der Untersuchung Erstaunliches herausgefunden.

美国的科学家在研究有了令人惊人的发现。

Die Wissenschaftler dringt in die Geheimnisse der Natur ein.

科学家探究自然界的奥秘。

Der junge Wissenschaftler geht mit dieser Darlegung über seinen Lehrer hinaus.

这位青年科学家的这个论述超过了他的老师。

Die Wissenschaftler haben zur gleichen Zeit unabhängig voneinander das Virus entdeckt.

一些科学家同时各自独立地发现了病毒。

Der Wissenschaftler ging in seiner Arbeit auf die ältesten Quellen zurück.

这位科学家在工作引用了最原始的。

Ein ganzer Stab von Wissenschaftlern,Technikern und Ärzten wurde mit diesem Forschungsauftrag betraut.

科学家、技术员和医生组成的一整套班子担负这一项目的研究任务。

Er ist ein Wissenschaftler.

他是一个科学家。

Die Wissenschaftler entwickelten daraus eine Computersimulation.

科学家造了一个计算机模型。

Wissenschaftler beschäftigen sich damit und versuchen, das Problem, dass einige Männer und Frauen unfruchtbar sind, zu lösen.

科学家正在研究和尝试解决一些男性和女性无法生育的问题。

Die Wissenschaftlerin macht ein Experiment im Labor, um eine chemische Reaktion zwischen diesen zwei Chemikalien zu untersuchen.

为了研究这两种化学物质间的化学反应，这位女科学家在实验室做实验。

Die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche Tätigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.

绝大多数科学家现在都认为，人的活动正对气候产生重大影响。

Die Arbeitsgebiete der beiden Wissenschaftler überschneiden sich.

这两个科学家的业务范围是相互关联的。

Eine weitere kürzlich eingeleitete Initiative sieht Online-Konferenzen vor, um den Austausch zwischen auf dem Gebiet der Konfliktprävention tätigen Wissenschaftlern und Praktikern in bestimmten Situationen oder Regionen zu erleichtern.

最近决定采取的另一项行动使我们能够举行联机会议，有利于学者同具体局势或区域的预防冲突执行人员进行交流。

Im Rahmen des Millenniums-Projekts kommen mehr als 150 Politikexperten, Fachleute aus dem Entwicklungsbereich und führende Wissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen, um nach alternativen Ansätzen zur Verwirklichung der Ziele zu forschen.

千年项目世界各地汇集了150多名专家、发展工作者和优秀学者，研究实现千年发展目标的其他途径。

Darüber hinaus wird gegenwärtig eine internationale Kapazität zur systematischen Vernetzung von Wissenschaftlern, nichtstaatlichen Organisationen und sonstigen zivilgesellschaftlichen Akteuren mit den Vereinten Nationen und verschiedenen anderen internationalen und regionalen Organisationen entwickelt.

此外，目前正在发展预防冲突领域的国际网络能力，以便有系统地把学术专家、非政府组织和民间社会其他部分同联合国及各种国际和区域组织联系来。

Wissenschaftler haben wiederholt davor gewarnt, wie einfach es für Terroristen sein könnte, mit auf dem freien Markt beschafften Bestandteilen einen einfachen Kernsprengkörper vom "Kanonen-Typ" zusammenzubauen, der lediglich zwei Mengen von hochangereichertem Uran zur Kollision bringt.

科学家们曾屡次警告，恐怖分子可以轻而易举地公开市场上获得零部件，组装成简易的“枪式”核装置，直接使两份高浓缩铀碰撞。

Unter Wissenschaftlern herrscht breite Skepsis darüber, ob solche Systeme jemals effektiv funktionieren können, und echte Besorgnis, dass ihre Dislozierung zu einem neuen Wettrüsten führen, der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitungspolitik einen Rückschlag versetzen und neue Anreize für die Verbreitung von Flugkörpern schaffen könnte.

科学界对此类系统到底管不管用普遍持怀疑态度，而且非常担心此类系统的部署可能导致新一轮军备竞赛，使核裁军和不扩散政策受挫，为导弹扩散创造新的诱因。

Die Vereinten Nationen beteiligen sich auch an dem Internationalen Polarjahr, das noch bis 2008 läuft. Im Rahmen dieses Jahres wollen Wissenschaftler einigen der Fragen auf den Grund gehen, die Anlass zur Besorgnis geben, darunter den möglichen Auswirkungen eines Abschmelzens der Eisdecke Grönlands auf den Anstieg des Meeresspiegels.

在这些活动，科学家力图解答一些悬而未决的令人关切的难题，包括格陵兰冰盖及其对海平面上升的潜在影响。

Der Wissenschaftler glaubte, dass seine Erfindung nutzlos war.

这位认为他的发明毫无用处。

Dieser Wissenschaftler ist für eine Professur vorgesehen.

拟聘任这位为(某一讲座的)教授。

Amerikanische Wissenschaftler haben bei der Untersuchung Erstaunliches herausgefunden.

美国的在研究中有了令人惊人的发现。

Die Wissenschaftler dringt in die Geheimnisse der Natur ein.

探究自然界的奥秘。

Der junge Wissenschaftler geht mit dieser Darlegung über seinen Lehrer hinaus.

这位青年的这个论述超过了他的老师。

Die Wissenschaftler haben zur gleichen Zeit unabhängig voneinander das Virus entdeckt.

一些同时各自独立地发现了病毒。

Der Wissenschaftler ging in seiner Arbeit auf die ältesten Quellen zurück.

这位在工作中引用了最原始的资料。

Ein ganzer Stab von Wissenschaftlern,Technikern und Ärzten wurde mit diesem Forschungsauftrag betraut.

由、技术员和医生组成的一整套班子担负这一项目的研究任务。

Er ist ein Wissenschaftler.

他是一个。

Die Wissenschaftler entwickelten daraus eine Computersimulation.

从中制造了一个计算机模型。

Wissenschaftler beschäftigen sich damit und versuchen, das Problem, dass einige Männer und Frauen unfruchtbar sind, zu lösen.

正在研究和尝试解决一些男性和女性无法生育的问题。

Die Wissenschaftlerin macht ein Experiment im Labor, um eine chemische Reaktion zwischen diesen zwei Chemikalien zu untersuchen.

为了研究这两种化物质间的化反应，这位女在实实。

Die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche Tätigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.

绝大多数现在都认为，人的活动正对气候产生重大影响。

Die Arbeitsgebiete der beiden Wissenschaftler überschneiden sich.

这两个的业务范围是相互关联的。

Eine weitere kürzlich eingeleitete Initiative sieht Online-Konferenzen vor, um den Austausch zwischen auf dem Gebiet der Konfliktprävention tätigen Wissenschaftlern und Praktikern in bestimmten Situationen oder Regionen zu erleichtern.

最近决定采取的另一项行动使我们能够举行联机会议，有利于者同具体局势或区域中的预防冲突执行人员进行交流。

Im Rahmen des Millenniums-Projekts kommen mehr als 150 Politikexperten, Fachleute aus dem Entwicklungsbereich und führende Wissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen, um nach alternativen Ansätzen zur Verwirklichung der Ziele zu forschen.

千年项目从世界各地汇集了150多名专、发展工作者和优秀者，研究实现千年发展目标的其他途径。

Darüber hinaus wird gegenwärtig eine internationale Kapazität zur systematischen Vernetzung von Wissenschaftlern, nichtstaatlichen Organisationen und sonstigen zivilgesellschaftlichen Akteuren mit den Vereinten Nationen und verschiedenen anderen internationalen und regionalen Organisationen entwickelt.

此外，目前正在发展预防冲突领域的国际网络能力，以便有系统地把术专、非政府组织和民间社会其他部分同联合国及各种国际和区域组织联系来。

Wissenschaftler haben wiederholt davor gewarnt, wie einfach es für Terroristen sein könnte, mit auf dem freien Markt beschafften Bestandteilen einen einfachen Kernsprengkörper vom "Kanonen-Typ" zusammenzubauen, der lediglich zwei Mengen von hochangereichertem Uran zur Kollision bringt.

们曾屡次警告，恐怖分子可以轻而易举地从公开市场上获得零部件，组装成简易的“枪式”核装置，直接使两份高浓缩铀碰撞。

Unter Wissenschaftlern herrscht breite Skepsis darüber, ob solche Systeme jemals effektiv funktionieren können, und echte Besorgnis, dass ihre Dislozierung zu einem neuen Wettrüsten führen, der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitungspolitik einen Rückschlag versetzen und neue Anreize für die Verbreitung von Flugkörpern schaffen könnte.

界对此类系统到底管不管用普遍持怀疑态度，而且非常担心此类系统的部署可能导致新一轮军备竞赛，使核裁军和不扩散政策受挫，为导弹扩散创造新的诱因。

Die Vereinten Nationen beteiligen sich auch an dem Internationalen Polarjahr, das noch bis 2008 läuft. Im Rahmen dieses Jahres wollen Wissenschaftler einigen der Fragen auf den Grund gehen, die Anlass zur Besorgnis geben, darunter den möglichen Auswirkungen eines Abschmelzens der Eisdecke Grönlands auf den Anstieg des Meeresspiegels.

在这些活动中，力图解答一些悬而未决的令人关切的难题，包括格陵兰冰盖及其对海平面上升的潜在影响。

Der Wissenschaftler glaubte, dass seine Erfindung nutzlos war.

这位科学家认为发明毫无用处。

Dieser Wissenschaftler ist für eine Professur vorgesehen.

拟聘这位科学家为(某一讲座)教授。

Amerikanische Wissenschaftler haben bei der Untersuchung Erstaunliches herausgefunden.

美国科学家在研究中有了令人惊人发现。

Die Wissenschaftler dringt in die Geheimnisse der Natur ein.

科学家探究自然界奥秘。

Der junge Wissenschaftler geht mit dieser Darlegung über seinen Lehrer hinaus.

这位青年科学家这个论述超过了老师。

Die Wissenschaftler haben zur gleichen Zeit unabhängig voneinander das Virus entdeckt.

一些科学家同时各自独立地发现了病毒。

Der Wissenschaftler ging in seiner Arbeit auf die ältesten Quellen zurück.

这位科学家在工作中引用了最原始资料。

Ein ganzer Stab von Wissenschaftlern,Technikern und Ärzten wurde mit diesem Forschungsauftrag betraut.

由科学家、技术员和医生一整套班子担负这一项目研究。

Er ist ein Wissenschaftler.

是一个科学家。

Die Wissenschaftler entwickelten daraus eine Computersimulation.

科学家从中制造了一个计算机模型。

Wissenschaftler beschäftigen sich damit und versuchen, das Problem, dass einige Männer und Frauen unfruchtbar sind, zu lösen.

科学家正在研究和尝试解决一些男性和女性无法生育问题。

Die Wissenschaftlerin macht ein Experiment im Labor, um eine chemische Reaktion zwischen diesen zwei Chemikalien zu untersuchen.

为了研究这两种化学物质间化学反应，这位女科学家在实验室做实验。

Die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche Tätigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.

绝大多数科学家现在都认为，人活动正对气候产生重大影响。

Die Arbeitsgebiete der beiden Wissenschaftler überschneiden sich.

这两个科学家业范围是相互关联。

Eine weitere kürzlich eingeleitete Initiative sieht Online-Konferenzen vor, um den Austausch zwischen auf dem Gebiet der Konfliktprävention tätigen Wissenschaftlern und Praktikern in bestimmten Situationen oder Regionen zu erleichtern.

最近决定采取另一项行动使我们能够举行联机会议，有利于学者同具体局势或区域中预防冲突执行人员进行交流。

Im Rahmen des Millenniums-Projekts kommen mehr als 150 Politikexperten, Fachleute aus dem Entwicklungsbereich und führende Wissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen, um nach alternativen Ansätzen zur Verwirklichung der Ziele zu forschen.

千年项目从世界各地汇集了150多名专家、发展工作者和优秀学者，研究实现千年发展目标其途径。

Darüber hinaus wird gegenwärtig eine internationale Kapazität zur systematischen Vernetzung von Wissenschaftlern, nichtstaatlichen Organisationen und sonstigen zivilgesellschaftlichen Akteuren mit den Vereinten Nationen und verschiedenen anderen internationalen und regionalen Organisationen entwickelt.

此外，目前正在发展预防冲突领域国际网络能力，以便有系统地把学术专家、非政府织和民间社会其部分同联合国及各种国际和区域织联系来。

Wissenschaftler haben wiederholt davor gewarnt, wie einfach es für Terroristen sein könnte, mit auf dem freien Markt beschafften Bestandteilen einen einfachen Kernsprengkörper vom "Kanonen-Typ" zusammenzubauen, der lediglich zwei Mengen von hochangereichertem Uran zur Kollision bringt.

科学家们曾屡次警告，恐怖分子可以轻而易举地从公开市场上获得零部件，装简易“枪式”核装置，直接使两份高浓缩铀碰撞。

Unter Wissenschaftlern herrscht breite Skepsis darüber, ob solche Systeme jemals effektiv funktionieren können, und echte Besorgnis, dass ihre Dislozierung zu einem neuen Wettrüsten führen, der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitungspolitik einen Rückschlag versetzen und neue Anreize für die Verbreitung von Flugkörpern schaffen könnte.

科学界对此类系统到底管不管用普遍持怀疑态度，而且非常担心此类系统部署可能导致新一轮军备竞赛，使核裁军和不扩散政策受挫，为导弹扩散创造新诱因。

Die Vereinten Nationen beteiligen sich auch an dem Internationalen Polarjahr, das noch bis 2008 läuft. Im Rahmen dieses Jahres wollen Wissenschaftler einigen der Fragen auf den Grund gehen, die Anlass zur Besorgnis geben, darunter den möglichen Auswirkungen eines Abschmelzens der Eisdecke Grönlands auf den Anstieg des Meeresspiegels.

在这些活动中，科学家力图解答一些悬而未决令人关切难题，包括格陵兰冰盖及其对海平面上升潜在影响。

Der Wissenschaftler glaubte, dass seine Erfindung nutzlos war.

这位认为他的发明毫无用处。

Dieser Wissenschaftler ist für eine Professur vorgesehen.

拟聘任这位为(某一讲座的)教授。

Amerikanische Wissenschaftler haben bei der Untersuchung Erstaunliches herausgefunden.

美国的在研究中有了令人惊人的发现。

Die Wissenschaftler dringt in die Geheimnisse der Natur ein.

探究自然界的奥秘。

Der junge Wissenschaftler geht mit dieser Darlegung über seinen Lehrer hinaus.

这位青年的这个论述超过了他的老师。

Die Wissenschaftler haben zur gleichen Zeit unabhängig voneinander das Virus entdeckt.

一些同时各自独立地发现了病毒。

Der Wissenschaftler ging in seiner Arbeit auf die ältesten Quellen zurück.

这位在工作中引用了最原始的资料。

Ein ganzer Stab von Wissenschaftlern,Technikern und Ärzten wurde mit diesem Forschungsauftrag betraut.

由、和医生组成的一整套班子担负这一项目的研究任务。

Er ist ein Wissenschaftler.

他是一个。

Die Wissenschaftler entwickelten daraus eine Computersimulation.

从中制造了一个计算机模型。

Wissenschaftler beschäftigen sich damit und versuchen, das Problem, dass einige Männer und Frauen unfruchtbar sind, zu lösen.

正在研究和尝试解决一些男性和女性无法生育的问题。

Die Wissenschaftlerin macht ein Experiment im Labor, um eine chemische Reaktion zwischen diesen zwei Chemikalien zu untersuchen.

为了研究这两种化物质间的化反应，这位女在实验室做实验。

Die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche Tätigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.

绝大多数现在都认为，人的活动正对气候产生重大影响。

Die Arbeitsgebiete der beiden Wissenschaftler überschneiden sich.

这两个的业务范围是相互关联的。

Eine weitere kürzlich eingeleitete Initiative sieht Online-Konferenzen vor, um den Austausch zwischen auf dem Gebiet der Konfliktprävention tätigen Wissenschaftlern und Praktikern in bestimmten Situationen oder Regionen zu erleichtern.

最近决定采取的另一项行动使我们能够举行联机会议，有利于者同具体局势或区域中的预防冲突执行人进行交流。

Im Rahmen des Millenniums-Projekts kommen mehr als 150 Politikexperten, Fachleute aus dem Entwicklungsbereich und führende Wissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen, um nach alternativen Ansätzen zur Verwirklichung der Ziele zu forschen.

千年项目从世界各地汇集了150多名专、发展工作者和优秀者，研究实现千年发展目标的其他途径。

Darüber hinaus wird gegenwärtig eine internationale Kapazität zur systematischen Vernetzung von Wissenschaftlern, nichtstaatlichen Organisationen und sonstigen zivilgesellschaftlichen Akteuren mit den Vereinten Nationen und verschiedenen anderen internationalen und regionalen Organisationen entwickelt.

此外，目前正在发展预防冲突领域的国际网络能力，以便有系统地把专、非政府组织和民间社会其他部分同联合国及各种国际和区域组织联系来。

Wissenschaftler haben wiederholt davor gewarnt, wie einfach es für Terroristen sein könnte, mit auf dem freien Markt beschafften Bestandteilen einen einfachen Kernsprengkörper vom "Kanonen-Typ" zusammenzubauen, der lediglich zwei Mengen von hochangereichertem Uran zur Kollision bringt.

们曾屡次警告，恐怖分子可以轻而易举地从公开市场上获得零部件，组装成简易的“枪式”核装置，直接使两份高浓缩铀碰撞。

Unter Wissenschaftlern herrscht breite Skepsis darüber, ob solche Systeme jemals effektiv funktionieren können, und echte Besorgnis, dass ihre Dislozierung zu einem neuen Wettrüsten führen, der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitungspolitik einen Rückschlag versetzen und neue Anreize für die Verbreitung von Flugkörpern schaffen könnte.

界对此类系统到底管不管用普遍持怀疑态度，而且非常担心此类系统的部署可能导致新一轮军备竞赛，使核裁军和不扩散政策受挫，为导弹扩散创造新的诱因。

Die Vereinten Nationen beteiligen sich auch an dem Internationalen Polarjahr, das noch bis 2008 läuft. Im Rahmen dieses Jahres wollen Wissenschaftler einigen der Fragen auf den Grund gehen, die Anlass zur Besorgnis geben, darunter den möglichen Auswirkungen eines Abschmelzens der Eisdecke Grönlands auf den Anstieg des Meeresspiegels.

在这些活动中，力图解答一些悬而未决的令人关切的难题，包括格陵兰冰盖及其对海平面上升的潜在影响。

Der Wissenschaftler glaubte, dass seine Erfindung nutzlos war.

这位科学家认为他的发明毫无用处。

Dieser Wissenschaftler ist für eine Professur vorgesehen.

拟聘任这位科学家为(某一讲座的)教授。

Amerikanische Wissenschaftler haben bei der Untersuchung Erstaunliches herausgefunden.

美国的科学家在研究中有了令人惊人的发现。

Die Wissenschaftler dringt in die Geheimnisse der Natur ein.

科学家探究自然界的奥秘。

Der junge Wissenschaftler geht mit dieser Darlegung über seinen Lehrer hinaus.

这位青年科学家的这个论述超过了他的老师。

Die Wissenschaftler haben zur gleichen Zeit unabhängig voneinander das Virus entdeckt.

一些科学家同时各自独立地发现了病毒。

Der Wissenschaftler ging in seiner Arbeit auf die ältesten Quellen zurück.

这位科学家在工作中引用了最原始的资料。

Ein ganzer Stab von Wissenschaftlern,Technikern und Ärzten wurde mit diesem Forschungsauftrag betraut.

由科学家、技术员和医生组成的一整套班子担负这一项目的研究任务。

Er ist ein Wissenschaftler.

他是一个科学家。

Die Wissenschaftler entwickelten daraus eine Computersimulation.

科学家从中制造了一个计算机模型。

Wissenschaftler beschäftigen sich damit und versuchen, das Problem, dass einige Männer und Frauen unfruchtbar sind, zu lösen.

科学家正在研究和尝试解决一些男性和女性无法生育的问题。

Die Wissenschaftlerin macht ein Experiment im Labor, um eine chemische Reaktion zwischen diesen zwei Chemikalien zu untersuchen.

为了研究这两种化学物质间的化学反应，这位女科学家在实验室做实验。

Die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche Tätigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.

绝大多数科学家现在都认为，人的活动正对气候产生重大影响。

Die Arbeitsgebiete der beiden Wissenschaftler überschneiden sich.

这两个科学家的业务范围是相互关联的。

Eine weitere kürzlich eingeleitete Initiative sieht Online-Konferenzen vor, um den Austausch zwischen auf dem Gebiet der Konfliktprävention tätigen Wissenschaftlern und Praktikern in bestimmten Situationen oder Regionen zu erleichtern.

最近决定采取的另一项行动使我们能够举行联机会议，有利于学者同具或区域中的预防冲突执行人员进行交流。

Im Rahmen des Millenniums-Projekts kommen mehr als 150 Politikexperten, Fachleute aus dem Entwicklungsbereich und führende Wissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen, um nach alternativen Ansätzen zur Verwirklichung der Ziele zu forschen.

千年项目从世界各地汇集了150多名专家、发展工作者和优秀学者，研究实现千年发展目标的其他途径。

Darüber hinaus wird gegenwärtig eine internationale Kapazität zur systematischen Vernetzung von Wissenschaftlern, nichtstaatlichen Organisationen und sonstigen zivilgesellschaftlichen Akteuren mit den Vereinten Nationen und verschiedenen anderen internationalen und regionalen Organisationen entwickelt.

此外，目前正在发展预防冲突领域的国际网络能力，以便有系统地把学术专家、非政府组织和民间社会其他部分同联合国及各种国际和区域组织联系来。

Wissenschaftler haben wiederholt davor gewarnt, wie einfach es für Terroristen sein könnte, mit auf dem freien Markt beschafften Bestandteilen einen einfachen Kernsprengkörper vom "Kanonen-Typ" zusammenzubauen, der lediglich zwei Mengen von hochangereichertem Uran zur Kollision bringt.

科学家们曾屡次警告，恐怖分子可以轻而易举地从公开市场上获得零部件，组装成简易的“枪式”核装置，直接使两份高浓缩铀碰撞。

Unter Wissenschaftlern herrscht breite Skepsis darüber, ob solche Systeme jemals effektiv funktionieren können, und echte Besorgnis, dass ihre Dislozierung zu einem neuen Wettrüsten führen, der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitungspolitik einen Rückschlag versetzen und neue Anreize für die Verbreitung von Flugkörpern schaffen könnte.

科学界对此类系统到底管不管用普遍持怀疑态度，而且非常担心此类系统的部署可能导致新一轮军备竞赛，使核裁军和不扩散政策受挫，为导弹扩散创造新的诱因。

Die Vereinten Nationen beteiligen sich auch an dem Internationalen Polarjahr, das noch bis 2008 läuft. Im Rahmen dieses Jahres wollen Wissenschaftler einigen der Fragen auf den Grund gehen, die Anlass zur Besorgnis geben, darunter den möglichen Auswirkungen eines Abschmelzens der Eisdecke Grönlands auf den Anstieg des Meeresspiegels.

在这些活动中，科学家力图解答一些悬而未决的令人关切的难题，包括格陵兰冰盖及其对海平面上升的潜在影响。

Der Wissenschaftler glaubte, dass seine Erfindung nutzlos war.

这位科学认他的发明毫无用处。

Dieser Wissenschaftler ist für eine Professur vorgesehen.

拟聘任这位科学(一讲座的)教授。

Amerikanische Wissenschaftler haben bei der Untersuchung Erstaunliches herausgefunden.

美国的科学在研究中有了令人惊人的发现。

Die Wissenschaftler dringt in die Geheimnisse der Natur ein.

科学探究自然界的奥秘。

Der junge Wissenschaftler geht mit dieser Darlegung über seinen Lehrer hinaus.

这位青年科学的这个论述超过了他的老师。

Die Wissenschaftler haben zur gleichen Zeit unabhängig voneinander das Virus entdeckt.

一些科学同时各自独立地发现了病毒。

Der Wissenschaftler ging in seiner Arbeit auf die ältesten Quellen zurück.

这位科学在工作中引用了最原始的资料。

Ein ganzer Stab von Wissenschaftlern,Technikern und Ärzten wurde mit diesem Forschungsauftrag betraut.

由科学、技术员和医生组成的一整套班子担负这一项目的研究任务。

Er ist ein Wissenschaftler.

他是一个科学。

Die Wissenschaftler entwickelten daraus eine Computersimulation.

科学从中制造了一个计算机模型。

Wissenschaftler beschäftigen sich damit und versuchen, das Problem, dass einige Männer und Frauen unfruchtbar sind, zu lösen.

科学正在研究和尝试解决一些男性和女性无法生育的问题。

Die Wissenschaftlerin macht ein Experiment im Labor, um eine chemische Reaktion zwischen diesen zwei Chemikalien zu untersuchen.

了研究这两种化学物质间的化学反应，这位女科学在实验室做实验。

Die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche Tätigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.

绝多数科学现在都认，人的活动正对气候产生重。

Die Arbeitsgebiete der beiden Wissenschaftler überschneiden sich.

这两个科学的业务范围是相互关联的。

Eine weitere kürzlich eingeleitete Initiative sieht Online-Konferenzen vor, um den Austausch zwischen auf dem Gebiet der Konfliktprävention tätigen Wissenschaftlern und Praktikern in bestimmten Situationen oder Regionen zu erleichtern.

最近决定采取的另一项行动使我们能够举行联机会议，有利于学者同具体局势或区域中的预防冲突执行人员进行交流。

Im Rahmen des Millenniums-Projekts kommen mehr als 150 Politikexperten, Fachleute aus dem Entwicklungsbereich und führende Wissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen, um nach alternativen Ansätzen zur Verwirklichung der Ziele zu forschen.

千年项目从世界各地汇集了150多名专、发展工作者和优秀学者，研究实现千年发展目标的其他途径。

Darüber hinaus wird gegenwärtig eine internationale Kapazität zur systematischen Vernetzung von Wissenschaftlern, nichtstaatlichen Organisationen und sonstigen zivilgesellschaftlichen Akteuren mit den Vereinten Nationen und verschiedenen anderen internationalen und regionalen Organisationen entwickelt.

此外，目前正在发展预防冲突领域的国际网络能力，以便有系统地把学术专、非政府组织和民间社会其他部分同联合国及各种国际和区域组织联系来。

Wissenschaftler haben wiederholt davor gewarnt, wie einfach es für Terroristen sein könnte, mit auf dem freien Markt beschafften Bestandteilen einen einfachen Kernsprengkörper vom "Kanonen-Typ" zusammenzubauen, der lediglich zwei Mengen von hochangereichertem Uran zur Kollision bringt.

科学们曾屡次警告，恐怖分子可以轻而易举地从公开市场上获得零部件，组装成简易的“枪式”核装置，直接使两份高浓缩铀碰撞。

Unter Wissenschaftlern herrscht breite Skepsis darüber, ob solche Systeme jemals effektiv funktionieren können, und echte Besorgnis, dass ihre Dislozierung zu einem neuen Wettrüsten führen, der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitungspolitik einen Rückschlag versetzen und neue Anreize für die Verbreitung von Flugkörpern schaffen könnte.

科学界对此类系统到底管不管用普遍持怀疑态度，而且非常担心此类系统的部署可能导致新一轮军备竞赛，使核裁军和不扩散政策受挫，导弹扩散创造新的诱因。

Die Vereinten Nationen beteiligen sich auch an dem Internationalen Polarjahr, das noch bis 2008 läuft. Im Rahmen dieses Jahres wollen Wissenschaftler einigen der Fragen auf den Grund gehen, die Anlass zur Besorgnis geben, darunter den möglichen Auswirkungen eines Abschmelzens der Eisdecke Grönlands auf den Anstieg des Meeresspiegels.

在这些活动中，科学力图解答一些悬而未决的令人关切的难题，包括格陵兰冰盖及其对海平面上升的潜在。

Der Wissenschaftler glaubte, dass seine Erfindung nutzlos war.

这位学家认为他的发明毫无用处。

Dieser Wissenschaftler ist für eine Professur vorgesehen.

拟聘任这位学家为(某讲座的)教授。

Amerikanische Wissenschaftler haben bei der Untersuchung Erstaunliches herausgefunden.

美国的学家在研究中有了令人惊人的发现。

Die Wissenschaftler dringt in die Geheimnisse der Natur ein.

学家探究自然界的奥秘。

Der junge Wissenschaftler geht mit dieser Darlegung über seinen Lehrer hinaus.

这位青年学家的这论述超过了他的老师。

Die Wissenschaftler haben zur gleichen Zeit unabhängig voneinander das Virus entdeckt.

些学家同时各自独立地发现了病毒。

Der Wissenschaftler ging in seiner Arbeit auf die ältesten Quellen zurück.

这位学家在工作中引用了最原始的资料。

Ein ganzer Stab von Wissenschaftlern,Technikern und Ärzten wurde mit diesem Forschungsauftrag betraut.

由学家、技术生组成的整套班子担负这项目的研究任务。

Er ist ein Wissenschaftler.

他是学家。

Die Wissenschaftler entwickelten daraus eine Computersimulation.

学家从中制造了计算机模型。

Wissenschaftler beschäftigen sich damit und versuchen, das Problem, dass einige Männer und Frauen unfruchtbar sind, zu lösen.

学家正在研究尝试解决些男性女性无法生育的问题。

Die Wissenschaftlerin macht ein Experiment im Labor, um eine chemische Reaktion zwischen diesen zwei Chemikalien zu untersuchen.

为了研究这两种化学物质间的化学反应，这位女学家在实验室做实验。

Die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche Tätigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.

绝大多数学家现在都认为，人的活动正对气候产生重大影响。

Die Arbeitsgebiete der beiden Wissenschaftler überschneiden sich.

这两学家的业务范围是相互关联的。

Eine weitere kürzlich eingeleitete Initiative sieht Online-Konferenzen vor, um den Austausch zwischen auf dem Gebiet der Konfliktprävention tätigen Wissenschaftlern und Praktikern in bestimmten Situationen oder Regionen zu erleichtern.

最近决定采取的另项行动使我们能够举行联机会议，有利于学者同具体局势或区域中的预防冲突执行人进行交流。

Im Rahmen des Millenniums-Projekts kommen mehr als 150 Politikexperten, Fachleute aus dem Entwicklungsbereich und führende Wissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen, um nach alternativen Ansätzen zur Verwirklichung der Ziele zu forschen.

千年项目从世界各地汇集了150多名专家、发展工作者优秀学者，研究实现千年发展目标的其他途径。

Darüber hinaus wird gegenwärtig eine internationale Kapazität zur systematischen Vernetzung von Wissenschaftlern, nichtstaatlichen Organisationen und sonstigen zivilgesellschaftlichen Akteuren mit den Vereinten Nationen und verschiedenen anderen internationalen und regionalen Organisationen entwickelt.

此外，目前正在发展预防冲突领域的国际网络能力，以便有系统地把学术专家、非政府组织民间社会其他部分同联合国及各种国际区域组织联系来。

Wissenschaftler haben wiederholt davor gewarnt, wie einfach es für Terroristen sein könnte, mit auf dem freien Markt beschafften Bestandteilen einen einfachen Kernsprengkörper vom "Kanonen-Typ" zusammenzubauen, der lediglich zwei Mengen von hochangereichertem Uran zur Kollision bringt.

学家们曾屡次警告，恐怖分子可以轻而易举地从公开市场上获得零部件，组装成简易的“枪式”核装置，直接使两份高浓缩铀碰撞。

Unter Wissenschaftlern herrscht breite Skepsis darüber, ob solche Systeme jemals effektiv funktionieren können, und echte Besorgnis, dass ihre Dislozierung zu einem neuen Wettrüsten führen, der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitungspolitik einen Rückschlag versetzen und neue Anreize für die Verbreitung von Flugkörpern schaffen könnte.

学界对此类系统到底管不管用普遍持怀疑态度，而且非常担心此类系统的部署可能导致新轮军备竞赛，使核裁军不扩散政策受挫，为导弹扩散创造新的诱因。

Die Vereinten Nationen beteiligen sich auch an dem Internationalen Polarjahr, das noch bis 2008 läuft. Im Rahmen dieses Jahres wollen Wissenschaftler einigen der Fragen auf den Grund gehen, die Anlass zur Besorgnis geben, darunter den möglichen Auswirkungen eines Abschmelzens der Eisdecke Grönlands auf den Anstieg des Meeresspiegels.

在这些活动中，学家力图解答些悬而未决的令人关切的难题，包括格陵兰冰盖及其对海平面上升的潜在影响。