Dieser Laden ist ab 6 Uhr geöffnet.

这家店从早上 6 点开始业。

Unsere Firma macht einen Umsatz von 200.000 Euro.

我们公司的业额为 200,000 欧元。

Die Gaststätte hat bis 24 Uhr auf.

业到二十四点。

Auf dem Bild stehen die Öffnungszeiten eines Ladens.

这个牌子上写的是一个商铺的业时间。

Der Laden ist bis 9 Uhr auf.

这家商店开门业到九点。

Das Restaurant hat zu jeder Tages- und Nachtzeit geöffnet.

这家饭店不管白天还是晚上都业。

Die Firma hat den Betrieb aufgenommen (eingestellt).

这家商号已开始(停止)业。

Der Umsatz ist in den letzten Jahren auf einem Tiefpunkt angekommen.

最近的业额跌落到了最低点。

Das Geschäft ist heute wegen Inventur geschlossen.

今日盘货，停止业。

Der Umsatz lässt sich nicht weiter steigern.

业额不能再增加了。

Falls eine Person keine Niederlassung hat, ist ihr gewöhnlicher Aufenthalt maßgebend.

某人无业地的，常居住地为准。

Die Firma hat den Betrieb aufgenommen.

这家商号已开始业。

Die Geschäftslage ist gut (kritisch).

业情况正常(不景气)。

Die Kaufhäuser planen längere Öffnungszeiten.

这些商场打算延长业时间。

Wegen Renovierung geschlossen!

内部整修，停止业（或开放）！

Das Geschäft ist durchgehend geöffnet.

商店(中午不休息)全日业。

Der Geschäftsgang ist gut (schlecht).

业情况好(坏)。

Hat der Schuldner eine Niederlassung in mehr als einer Gebietseinheit, so ist die Niederlassung maßgebend, die die engste Beziehung zum Ursprungsvertrag hat.

债务人在一个上领土单位设有业地的，与原始合同关系最密切的业地为业地。

Befindet sich eine Person in einem Staat, der zwei oder mehr Gebietseinheiten umfasst, so befindet sie sich in der Gebietseinheit, in der sie ihre Niederlassung hat.

一人的所在地在拥有两个或多个领土单位的国家的，所在地为业地所在的领土单位。

Hat der Zedent oder der Zessionar in mehr als einer Gebietseinheit eine Niederlassung, so ist die Niederlassung maßgebend, an der die zentrale Verwaltung des Zedenten oder des Zessionars ausgeübt wird.

转让人或受让人在一个上领土单位设有业地的，转让人或受让人的中央管理职能行使地为业地。