Wir wollen uns einem neuen Thema zuwenden.

我们着手搞一个新课题。

Wie sollen wir die Sache anpacken?

我们该怎样着手这件事？

Er muss jetzt zur Tat schreiten.

他现在必须开始着手。

Er geht voller Begeisterung ans Werk.

他满怀热情地着手工作。

In der Folge leitete die UNOCI Abhilfemaßnahmen zur Behebung der bei der Prüfung aufgezeigten Schwächen ein.

联科行动随后着手采取了补救，处理审计结果查明的薄弱环节。

Sie henkelten sich ein.

他们手挽着手。

Der Sicherheitsrat lobt die AMIS für ihr rasches Handeln zur Einleitung der Wiederherstellung des Friedens und der Sicherheit in Darfur.

安全理事会赞扬非苏特派团迅速采取了行动，着手在达尔富尔境内恢复和平与安全。

Diese Reformen liegen in Reichweite - es sind Reformen, die durchgeführt werden können, wenn es uns gelingt, den erforderlichen politischen Willen aufzubringen.

这些改革并非遥不可及，只要我们拿出必要的政治意愿，是可以着手实的。

Jedoch sind viel zu viele Staaten diesen Übereinkommen ferngeblieben, und nicht alle Länder, die die Übereinkommen ratifizieren, beschließen dann auch innerstaatliche Durchsetzungsmaßnahmen.

但是，太多的国家依然滞留在这些约之，并非所有那些已经批准了约的国家着手制定国内执法。

Die irakischen Sicherheitskräfte erzielen weiter Fortschritte bei der Entwicklung ihrer Fähigkeiten, während sie nach und nach größere Führungsverantwortung für die Sicherheit Iraks übernehmen.

伊拉克安全部队在着手牵头承担维护伊拉克安全的责任的同时，继续在发展自身能力方面取得进展。

Er unterstreicht, dass dringend Fortschritte bei dem Prozess der Identifikation, der Aufstellung der Wählerverzeichnisse und beim Beginn des Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms erzielt werden müssen.

安理会强调，迫切需要在身份查验、建立选民登记册和着手执行解除武装、复员和重返社会方案方面取得进展。

Ich beabsichtige daher, neben anderen Ansätzen die Praxis einzuführen, dem Sicherheitsrat periodisch regionale oder subregionale Berichte über Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vorzulegen.

因此我打算，除其他办法，着手开展一种做法，向安全理事会定期提交区域或分区域报告，汇报危及国际和平与安全的情况。

Die Konferenz der Vertragsparteien vereinbarte, gemäß Artikel 3 Absatz 9 des Protokolls einen Prozess zur Erörterung weiterer Verpflichtungen der Industrieländer für die Zeit nach 2012 einzuleiten.

缔约方大会同意根据《议定书》第3条第9款，着手进一步审议工业化国家的“后2012承诺”。

In Bezug auf Binnenvertriebene haben die Vereinten Nationen an der Ausarbeitung eines normativen Rahmens für den Schutz und die Unterstützung der Binnenvertriebenen, den Leitgrundsätzen betreffend Binnenvertreibungen48, gearbeitet.

关于国内流离失所者，联合国着手编制了一份保护和援助国内流离失所者的规范性框架：《关于国内流离失所问题的指导原则》。

Darüber hinaus hat das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) mit dem VN-Landesteam und meinem Sonderberater gemeinsam daran gearbeitet, das wachsende Problem der im Lande vertriebenen Personen anzugehen.

此，难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)与联合国国家小组和我的特别顾问合作，着手处理该国国内流离失所者人数日增的问题。

Der Sicherheitsrat legt dem Generalsekretär und der Europäischen Union nahe, soweit angezeigt und in Absprache mit den Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik mit den Vorbereitungen für diese multidimensionale Präsenz zu beginnen.

“安全理事会鼓励秘书长和欧洲联盟与乍得政府和中非共和国政府协商，酌情着手筹备这一多层面力量。

In vielen Fällen, auch im Zusammenhang mit Friedenssicherungseinsätzen, wurden Maßnahmen zur Reform des Sicherheitssektors in die Wege geleitet, ohne dass die Vereinten Nationen zuvor eine ausreichende strategische Bewertung oder Analyse vorgenommen hätten.

在许多情况下，包括在维持和平行动中，联合国在未进行适当战略评估或分析的情况下，就着手进行安全部门的改革。

Jetzt benötigen wir eine umfassende Vereinbarung auf der Grundlage des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die den Klimawandel an allen Fronten angeht, einschließlich durch Anpassung, Abschwächung, saubere Technologien und Mobilisierung von Ressourcen.

现在，我们需要在《联合国气候变化框架约》之下达成一项全面协定，以便从适应和减轻气候变化、采用清洁技术、调集资源等所有方面着手解决气候变化问题。

Die Regierungen sollen die Ausarbeitung und Anwendung spezieller technischer und rechtlicher Regelungen einleiten, um IuK-Technologien allen Jugendlichen, einschließlich indigener Jugendlicher, Jugendlicher mit Behinderungen und Jugendlicher in entlegenen und ländlichen Gemeinschaften, zugänglich zu machen.

政府应当着手拟定和使用特别技术安排和法律安排，使包括土著青年、残疾青年以及边远社区和农村地区青年在内的全体青年都能获得信通技术。

Ziel der Moderatoren war es, zu erfassen, welche Schritte zu diesem Zeitpunkt am gangbarsten scheinen, damit die Mitgliedstaaten dann selbst anhand der nachstehend als mögliche weiterführende Wege aufgezeigten Denkansätze alle Ausgestaltungsoptionen ausarbeiten können.

主持人的目标是提出现阶段有哪些事情看起来是可行的，这样，会员国就可以参照下面作为下一步可以采用的提出的想法，着手想出各种可能的组合。

Wir wollen uns einem neuen Thema zuwenden.

我们着手搞一个新课题。

Wie sollen wir die Sache anpacken?

我们该怎样着手这件事？

Er muss jetzt zur Tat schreiten.

他现在必须开始着手。

Er geht voller Begeisterung ans Werk.

他满怀热情地着手工作。

In der Folge leitete die UNOCI Abhilfemaßnahmen zur Behebung der bei der Prüfung aufgezeigten Schwächen ein.

联随后着手采取了补救措施，处理审计结果查明的薄弱环节。

Sie henkelten sich ein.

他们手挽着手。

Der Sicherheitsrat lobt die AMIS für ihr rasches Handeln zur Einleitung der Wiederherstellung des Friedens und der Sicherheit in Darfur.

安全理事会赞扬非苏特派团迅速采取了，着手在达尔富尔境内恢复和平与安全。

Diese Reformen liegen in Reichweite - es sind Reformen, die durchgeführt werden können, wenn es uns gelingt, den erforderlichen politischen Willen aufzubringen.

这些改革并非遥不可及，只要我们拿出必要的政治意愿，是可以着手实施的。

Jedoch sind viel zu viele Staaten diesen Übereinkommen ferngeblieben, und nicht alle Länder, die die Übereinkommen ratifizieren, beschließen dann auch innerstaatliche Durchsetzungsmaßnahmen.

但是，太多的国家依然滞留在这些约之外，而且并非所有那些已经批准了约的国家着手制定国内执法措施。

Die irakischen Sicherheitskräfte erzielen weiter Fortschritte bei der Entwicklung ihrer Fähigkeiten, während sie nach und nach größere Führungsverantwortung für die Sicherheit Iraks übernehmen.

伊拉克安全部队在着手牵头承担维护伊拉克安全的责任的同时，继续在发展自身能力方面取得进展。

Er unterstreicht, dass dringend Fortschritte bei dem Prozess der Identifikation, der Aufstellung der Wählerverzeichnisse und beim Beginn des Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms erzielt werden müssen.

安理会强调，迫切需要在身份查验、建立选民登记册和着手执解除武装、复员和重返社会方案方面取得进展。

Ich beabsichtige daher, neben anderen Ansätzen die Praxis einzuführen, dem Sicherheitsrat periodisch regionale oder subregionale Berichte über Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vorzulegen.

因此我打算，除其他办法外，着手开展一种做法，向安全理事会定区域或分区域报告，汇报危及国际和平与安全的情况。

Die Konferenz der Vertragsparteien vereinbarte, gemäß Artikel 3 Absatz 9 des Protokolls einen Prozess zur Erörterung weiterer Verpflichtungen der Industrieländer für die Zeit nach 2012 einzuleiten.

缔约方大会同意根据《议定书》第3条第9款，着手进一步审议工业化国家的“后2012承诺”。

In Bezug auf Binnenvertriebene haben die Vereinten Nationen an der Ausarbeitung eines normativen Rahmens für den Schutz und die Unterstützung der Binnenvertriebenen, den Leitgrundsätzen betreffend Binnenvertreibungen48, gearbeitet.

关于国内流离失所者，联合国着手编制了一份保护和援助国内流离失所者的规范性框架：《关于国内流离失所问题的指导原则》。

Darüber hinaus hat das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) mit dem VN-Landesteam und meinem Sonderberater gemeinsam daran gearbeitet, das wachsende Problem der im Lande vertriebenen Personen anzugehen.

此外，难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)与联合国国家小组和我的特别顾问合作，着手处理该国国内流离失所者人数日增的问题。

Der Sicherheitsrat legt dem Generalsekretär und der Europäischen Union nahe, soweit angezeigt und in Absprache mit den Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik mit den Vorbereitungen für diese multidimensionale Präsenz zu beginnen.

“安全理事会鼓励秘书长和欧洲联盟与乍得政府和中非共和国政府协商，酌情着手筹备这一多层面力量。

In vielen Fällen, auch im Zusammenhang mit Friedenssicherungseinsätzen, wurden Maßnahmen zur Reform des Sicherheitssektors in die Wege geleitet, ohne dass die Vereinten Nationen zuvor eine ausreichende strategische Bewertung oder Analyse vorgenommen hätten.

在许多情况下，包括在维持和平中，联合国在未进适当战略评估或分析的情况下，就着手进安全部门的改革。

Jetzt benötigen wir eine umfassende Vereinbarung auf der Grundlage des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die den Klimawandel an allen Fronten angeht, einschließlich durch Anpassung, Abschwächung, saubere Technologien und Mobilisierung von Ressourcen.

现在，我们需要在《联合国气候变化框架约》之下达成一项全面协定，以便从适应和减轻气候变化、采用清洁技术、调集资源等所有方面着手解决气候变化问题。

Die Regierungen sollen die Ausarbeitung und Anwendung spezieller technischer und rechtlicher Regelungen einleiten, um IuK-Technologien allen Jugendlichen, einschließlich indigener Jugendlicher, Jugendlicher mit Behinderungen und Jugendlicher in entlegenen und ländlichen Gemeinschaften, zugänglich zu machen.

政府应当着手拟定和使用特别技术安排和法律安排，使包括土著青年、残疾青年以及边远社区和农村地区青年在内的全体青年都能获得信通技术。

Ziel der Moderatoren war es, zu erfassen, welche Schritte zu diesem Zeitpunkt am gangbarsten scheinen, damit die Mitgliedstaaten dann selbst anhand der nachstehend als mögliche weiterführende Wege aufgezeigten Denkansätze alle Ausgestaltungsoptionen ausarbeiten können.

主持人的目标是出现阶段有哪些事情看起来是可的，这样，会员国就可以参照下面作为下一步可以采用的措施而出的想法，着手想出各种可能的组合。

Wir wollen uns einem neuen Thema zuwenden.

我们着手搞一个新课题。

Wie sollen wir die Sache anpacken?

我们该怎样着手这件事？

Er muss jetzt zur Tat schreiten.

他现在必须开始着手。

Er geht voller Begeisterung ans Werk.

他满怀热情地着手工作。

In der Folge leitete die UNOCI Abhilfemaßnahmen zur Behebung der bei der Prüfung aufgezeigten Schwächen ein.

联科行动随后着手采取了补救措，处理审计结果查明薄弱环节。

Sie henkelten sich ein.

他们手挽着手。

Der Sicherheitsrat lobt die AMIS für ihr rasches Handeln zur Einleitung der Wiederherstellung des Friedens und der Sicherheit in Darfur.

安全理事会赞扬非苏特派团迅速采取了行动，着手在达尔富尔境内恢复和平与安全。

Diese Reformen liegen in Reichweite - es sind Reformen, die durchgeführt werden können, wenn es uns gelingt, den erforderlichen politischen Willen aufzubringen.

这些改革并非遥不可及，只要我们拿出必要政治意愿，是可以着手实。

Jedoch sind viel zu viele Staaten diesen Übereinkommen ferngeblieben, und nicht alle Länder, die die Übereinkommen ratifizieren, beschließen dann auch innerstaatliche Durchsetzungsmaßnahmen.

是，太多国家依然滞留在这些约之外，而且并非所有那些已经批准了约国家着手制定国内执法措。

Die irakischen Sicherheitskräfte erzielen weiter Fortschritte bei der Entwicklung ihrer Fähigkeiten, während sie nach und nach größere Führungsverantwortung für die Sicherheit Iraks übernehmen.

安全部队在着手牵头承担维护安全责任同时，继续在发展自身能力方面取得进展。

Er unterstreicht, dass dringend Fortschritte bei dem Prozess der Identifikation, der Aufstellung der Wählerverzeichnisse und beim Beginn des Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms erzielt werden müssen.

安理会强调，迫切需要在身份查验、建立选民登记册和着手执行解除武装、复员和重返社会方案方面取得进展。

Ich beabsichtige daher, neben anderen Ansätzen die Praxis einzuführen, dem Sicherheitsrat periodisch regionale oder subregionale Berichte über Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vorzulegen.

因此我打算，除其他办法外，着手开展一种做法，向安全理事会定期提交区域或分区域报告，汇报危及国际和平与安全情况。

Die Konferenz der Vertragsparteien vereinbarte, gemäß Artikel 3 Absatz 9 des Protokolls einen Prozess zur Erörterung weiterer Verpflichtungen der Industrieländer für die Zeit nach 2012 einzuleiten.

缔约方大会同意根据《议定书》第3条第9款，着手进一步审议工业化国家“后2012承诺”。

In Bezug auf Binnenvertriebene haben die Vereinten Nationen an der Ausarbeitung eines normativen Rahmens für den Schutz und die Unterstützung der Binnenvertriebenen, den Leitgrundsätzen betreffend Binnenvertreibungen48, gearbeitet.

关于国内流离失所者，联合国着手编制了一份保护和援助国内流离失所者规范性框架：《关于国内流离失所问题指导原则》。

Darüber hinaus hat das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) mit dem VN-Landesteam und meinem Sonderberater gemeinsam daran gearbeitet, das wachsende Problem der im Lande vertriebenen Personen anzugehen.

此外，难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)与联合国国家小组和我特别顾问合作，着手处理该国国内流离失所者人数日增问题。

Der Sicherheitsrat legt dem Generalsekretär und der Europäischen Union nahe, soweit angezeigt und in Absprache mit den Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik mit den Vorbereitungen für diese multidimensionale Präsenz zu beginnen.

“安全理事会鼓励秘书长和欧洲联盟与乍得政府和中非共和国政府协商，酌情着手筹备这一多层面力量。

In vielen Fällen, auch im Zusammenhang mit Friedenssicherungseinsätzen, wurden Maßnahmen zur Reform des Sicherheitssektors in die Wege geleitet, ohne dass die Vereinten Nationen zuvor eine ausreichende strategische Bewertung oder Analyse vorgenommen hätten.

在许多情况下，包括在维持和平行动中，联合国在未进行适当战略评估或分析情况下，就着手进行安全部门改革。

Jetzt benötigen wir eine umfassende Vereinbarung auf der Grundlage des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die den Klimawandel an allen Fronten angeht, einschließlich durch Anpassung, Abschwächung, saubere Technologien und Mobilisierung von Ressourcen.

现在，我们需要在《联合国气候变化框架约》之下达成一项全面协定，以便从适应和减轻气候变化、采用清洁技术、调集资源等所有方面着手解决气候变化问题。

Die Regierungen sollen die Ausarbeitung und Anwendung spezieller technischer und rechtlicher Regelungen einleiten, um IuK-Technologien allen Jugendlichen, einschließlich indigener Jugendlicher, Jugendlicher mit Behinderungen und Jugendlicher in entlegenen und ländlichen Gemeinschaften, zugänglich zu machen.

政府应当着手拟定和使用特别技术安排和法律安排，使包括土著青年、残疾青年以及边远社区和农村地区青年在内全体青年都能获得信通技术。

Ziel der Moderatoren war es, zu erfassen, welche Schritte zu diesem Zeitpunkt am gangbarsten scheinen, damit die Mitgliedstaaten dann selbst anhand der nachstehend als mögliche weiterführende Wege aufgezeigten Denkansätze alle Ausgestaltungsoptionen ausarbeiten können.

主持人目标是提出现阶段有哪些事情看起来是可行，这样，会员国就可以参照下面作为下一步可以采用措而提出想法，着手想出各种可能组合。

Wir wollen uns einem neuen Thema zuwenden.

我们着手搞一个新课题。

Wie sollen wir die Sache anpacken?

我们该怎样着手这件事？

Er muss jetzt zur Tat schreiten.

他现在必须开始着手。

Er geht voller Begeisterung ans Werk.

他满怀热情地着手工作。

In der Folge leitete die UNOCI Abhilfemaßnahmen zur Behebung der bei der Prüfung aufgezeigten Schwächen ein.

联科行动随后着手采取了补救措，处理审计结果查明薄弱环节。

Sie henkelten sich ein.

他们手挽着手。

Der Sicherheitsrat lobt die AMIS für ihr rasches Handeln zur Einleitung der Wiederherstellung des Friedens und der Sicherheit in Darfur.

安全理事会赞扬非苏特派团迅速采取了行动，着手在达尔富尔境内恢复和平与安全。

Diese Reformen liegen in Reichweite - es sind Reformen, die durchgeführt werden können, wenn es uns gelingt, den erforderlichen politischen Willen aufzubringen.

这些改革并非遥不可及，只要我们拿出必要政治意愿，是可以着手实。

Jedoch sind viel zu viele Staaten diesen Übereinkommen ferngeblieben, und nicht alle Länder, die die Übereinkommen ratifizieren, beschließen dann auch innerstaatliche Durchsetzungsmaßnahmen.

是，太多国家依然滞留在这些约之外，而且并非所有那些已经批准了约国家着手制定国内执法措。

Die irakischen Sicherheitskräfte erzielen weiter Fortschritte bei der Entwicklung ihrer Fähigkeiten, während sie nach und nach größere Führungsverantwortung für die Sicherheit Iraks übernehmen.

安全部队在着手牵头承担维护安全责任同时，继续在发展自身能力方面取得进展。

Er unterstreicht, dass dringend Fortschritte bei dem Prozess der Identifikation, der Aufstellung der Wählerverzeichnisse und beim Beginn des Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms erzielt werden müssen.

安理会强调，迫切需要在身份查验、建立选民登记册和着手执行解除武装、复员和重返社会方案方面取得进展。

Ich beabsichtige daher, neben anderen Ansätzen die Praxis einzuführen, dem Sicherheitsrat periodisch regionale oder subregionale Berichte über Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vorzulegen.

因此我打算，除其他办法外，着手开展一种做法，向安全理事会定期提交区域或分区域报告，汇报危及国际和平与安全情况。

Die Konferenz der Vertragsparteien vereinbarte, gemäß Artikel 3 Absatz 9 des Protokolls einen Prozess zur Erörterung weiterer Verpflichtungen der Industrieländer für die Zeit nach 2012 einzuleiten.

缔约方大会同意根据《议定书》第3条第9款，着手进一步审议工业化国家“后2012承诺”。

In Bezug auf Binnenvertriebene haben die Vereinten Nationen an der Ausarbeitung eines normativen Rahmens für den Schutz und die Unterstützung der Binnenvertriebenen, den Leitgrundsätzen betreffend Binnenvertreibungen48, gearbeitet.

关于国内流离失所者，联合国着手编制了一份保护和援助国内流离失所者规范性框架：《关于国内流离失所问题指导原则》。

Darüber hinaus hat das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) mit dem VN-Landesteam und meinem Sonderberater gemeinsam daran gearbeitet, das wachsende Problem der im Lande vertriebenen Personen anzugehen.

此外，难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)与联合国国家小组和我特别顾问合作，着手处理该国国内流离失所者人数日增问题。

Der Sicherheitsrat legt dem Generalsekretär und der Europäischen Union nahe, soweit angezeigt und in Absprache mit den Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik mit den Vorbereitungen für diese multidimensionale Präsenz zu beginnen.

“安全理事会鼓励秘书长和欧洲联盟与乍得政府和中非共和国政府协商，酌情着手筹备这一多层面力量。

In vielen Fällen, auch im Zusammenhang mit Friedenssicherungseinsätzen, wurden Maßnahmen zur Reform des Sicherheitssektors in die Wege geleitet, ohne dass die Vereinten Nationen zuvor eine ausreichende strategische Bewertung oder Analyse vorgenommen hätten.

在许多情况下，包括在维持和平行动中，联合国在未进行适当战略评估或分析情况下，就着手进行安全部门改革。

Jetzt benötigen wir eine umfassende Vereinbarung auf der Grundlage des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die den Klimawandel an allen Fronten angeht, einschließlich durch Anpassung, Abschwächung, saubere Technologien und Mobilisierung von Ressourcen.

现在，我们需要在《联合国气候变化框架约》之下达成一项全面协定，以便从适应和减轻气候变化、采用清洁技术、调集资源等所有方面着手解决气候变化问题。

Die Regierungen sollen die Ausarbeitung und Anwendung spezieller technischer und rechtlicher Regelungen einleiten, um IuK-Technologien allen Jugendlichen, einschließlich indigener Jugendlicher, Jugendlicher mit Behinderungen und Jugendlicher in entlegenen und ländlichen Gemeinschaften, zugänglich zu machen.

政府应当着手拟定和使用特别技术安排和法律安排，使包括土著青年、残疾青年以及边远社区和农村地区青年在内全体青年都能获得信通技术。

Ziel der Moderatoren war es, zu erfassen, welche Schritte zu diesem Zeitpunkt am gangbarsten scheinen, damit die Mitgliedstaaten dann selbst anhand der nachstehend als mögliche weiterführende Wege aufgezeigten Denkansätze alle Ausgestaltungsoptionen ausarbeiten können.

主持人目标是提出现阶段有哪些事情看起来是可行，这样，会员国就可以参照下面作为下一步可以采用措而提出想法，着手想出各种可能组合。

Wir wollen uns einem neuen Thema zuwenden.

我们着手搞一个新课题。

Wie sollen wir die Sache anpacken?

我们该怎样着手这件事？

Er muss jetzt zur Tat schreiten.

他现在必须开始着手。

Er geht voller Begeisterung ans Werk.

他满怀热情地着手工作。

In der Folge leitete die UNOCI Abhilfemaßnahmen zur Behebung der bei der Prüfung aufgezeigten Schwächen ein.

联科行动随后着手采了补救措施，处理审计结果查明的薄弱环节。

Sie henkelten sich ein.

他们手挽着手。

Der Sicherheitsrat lobt die AMIS für ihr rasches Handeln zur Einleitung der Wiederherstellung des Friedens und der Sicherheit in Darfur.

理事会赞扬非苏特派团迅速采了行动，着手在达尔富尔境内恢复和平与。

Diese Reformen liegen in Reichweite - es sind Reformen, die durchgeführt werden können, wenn es uns gelingt, den erforderlichen politischen Willen aufzubringen.

这些改革并非遥不可及，只要我们拿出必要的政治意愿，是可以着手实施的。

Jedoch sind viel zu viele Staaten diesen Übereinkommen ferngeblieben, und nicht alle Länder, die die Übereinkommen ratifizieren, beschließen dann auch innerstaatliche Durchsetzungsmaßnahmen.

但是，太多的国家依然滞留在这些约之外，而且并非所有那些已经批准了约的国家着手制定国内执法措施。

Die irakischen Sicherheitskräfte erzielen weiter Fortschritte bei der Entwicklung ihrer Fähigkeiten, während sie nach und nach größere Führungsverantwortung für die Sicherheit Iraks übernehmen.

伊拉克部队在着手牵头承担维护伊拉克的责任的同时，继续在发展自身能力得进展。

Er unterstreicht, dass dringend Fortschritte bei dem Prozess der Identifikation, der Aufstellung der Wählerverzeichnisse und beim Beginn des Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms erzielt werden müssen.

理会强调，迫切需要在身份查验、建立选民登记册和着手执行解除武装、复员和重返社会案得进展。

Ich beabsichtige daher, neben anderen Ansätzen die Praxis einzuführen, dem Sicherheitsrat periodisch regionale oder subregionale Berichte über Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vorzulegen.

因此我打算，除其他办法外，着手开展一种做法，向理事会定期提交区域或分区域报告，汇报危及国际和平与的情况。

Die Konferenz der Vertragsparteien vereinbarte, gemäß Artikel 3 Absatz 9 des Protokolls einen Prozess zur Erörterung weiterer Verpflichtungen der Industrieländer für die Zeit nach 2012 einzuleiten.

缔约大会同意根据《议定书》第3条第9款，着手进一步审议工业化国家的“后2012承诺”。

In Bezug auf Binnenvertriebene haben die Vereinten Nationen an der Ausarbeitung eines normativen Rahmens für den Schutz und die Unterstützung der Binnenvertriebenen, den Leitgrundsätzen betreffend Binnenvertreibungen48, gearbeitet.

关于国内流离失所者，联合国着手编制了一份保护和援助国内流离失所者的规范性框架：《关于国内流离失所问题的指导原则》。

Darüber hinaus hat das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) mit dem VN-Landesteam und meinem Sonderberater gemeinsam daran gearbeitet, das wachsende Problem der im Lande vertriebenen Personen anzugehen.

此外，难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)与联合国国家小组和我的特别顾问合作，着手处理该国国内流离失所者人数日增的问题。

Der Sicherheitsrat legt dem Generalsekretär und der Europäischen Union nahe, soweit angezeigt und in Absprache mit den Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik mit den Vorbereitungen für diese multidimensionale Präsenz zu beginnen.

“理事会鼓励秘书长和欧洲联盟与乍得政府和中非共和国政府协商，酌情着手筹备这一多层力量。

In vielen Fällen, auch im Zusammenhang mit Friedenssicherungseinsätzen, wurden Maßnahmen zur Reform des Sicherheitssektors in die Wege geleitet, ohne dass die Vereinten Nationen zuvor eine ausreichende strategische Bewertung oder Analyse vorgenommen hätten.

在许多情况下，包括在维持和平行动中，联合国在未进行适当战略评估或分析的情况下，就着手进行部门的改革。

Jetzt benötigen wir eine umfassende Vereinbarung auf der Grundlage des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die den Klimawandel an allen Fronten angeht, einschließlich durch Anpassung, Abschwächung, saubere Technologien und Mobilisierung von Ressourcen.

现在，我们需要在《联合国气候变化框架约》之下达成一项协定，以便从适应和减轻气候变化、采用清洁技术、调集资源等所有着手解决气候变化问题。

Die Regierungen sollen die Ausarbeitung und Anwendung spezieller technischer und rechtlicher Regelungen einleiten, um IuK-Technologien allen Jugendlichen, einschließlich indigener Jugendlicher, Jugendlicher mit Behinderungen und Jugendlicher in entlegenen und ländlichen Gemeinschaften, zugänglich zu machen.

政府应当着手拟定和使用特别技术排和法律排，使包括土著青年、残疾青年以及边远社区和农村地区青年在内的体青年都能获得信通技术。

Ziel der Moderatoren war es, zu erfassen, welche Schritte zu diesem Zeitpunkt am gangbarsten scheinen, damit die Mitgliedstaaten dann selbst anhand der nachstehend als mögliche weiterführende Wege aufgezeigten Denkansätze alle Ausgestaltungsoptionen ausarbeiten können.

主持人的目标是提出现阶段有哪些事情看起来是可行的，这样，会员国就可以参照下作为下一步可以采用的措施而提出的想法，着手想出各种可能的组合。

Wir wollen uns einem neuen Thema zuwenden.

我们着手搞一题。

Wie sollen wir die Sache anpacken?

我们该怎样着手这件事？

Er muss jetzt zur Tat schreiten.

他现在必须开始着手。

Er geht voller Begeisterung ans Werk.

他满怀热情地着手工作。

In der Folge leitete die UNOCI Abhilfemaßnahmen zur Behebung der bei der Prüfung aufgezeigten Schwächen ein.

联科行动随后着手采取了补救措施，处理审计结果查明的薄弱环节。

Sie henkelten sich ein.

他们手挽着手。

Der Sicherheitsrat lobt die AMIS für ihr rasches Handeln zur Einleitung der Wiederherstellung des Friedens und der Sicherheit in Darfur.

安全理事会赞扬非苏特派团迅速采取了行动，着手在达尔富尔境内恢复和平与安全。

Diese Reformen liegen in Reichweite - es sind Reformen, die durchgeführt werden können, wenn es uns gelingt, den erforderlichen politischen Willen aufzubringen.

这些改革并非遥不可及，只要我们拿出必要的政治意愿，是可以着手实施的。

Jedoch sind viel zu viele Staaten diesen Übereinkommen ferngeblieben, und nicht alle Länder, die die Übereinkommen ratifizieren, beschließen dann auch innerstaatliche Durchsetzungsmaßnahmen.

但是，太多的国家依然滞留在这些约之外，而且并非所有那些已经批准了约的国家着手制国内执法措施。

Die irakischen Sicherheitskräfte erzielen weiter Fortschritte bei der Entwicklung ihrer Fähigkeiten, während sie nach und nach größere Führungsverantwortung für die Sicherheit Iraks übernehmen.

伊拉克安全部队在着手牵头承担维护伊拉克安全的责任的同时，继续在发展自身能力方面取得进展。

Er unterstreicht, dass dringend Fortschritte bei dem Prozess der Identifikation, der Aufstellung der Wählerverzeichnisse und beim Beginn des Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms erzielt werden müssen.

安理会强调，迫切需要在身份查验、建立选民登记册和着手执行解除武装、复员和重返社会方案方面取得进展。

Ich beabsichtige daher, neben anderen Ansätzen die Praxis einzuführen, dem Sicherheitsrat periodisch regionale oder subregionale Berichte über Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vorzulegen.

因此我打算，除其他办法外，着手开展一种做法，向安全理事会期提交区域或分区域报告，汇报危及国际和平与安全的情况。

Die Konferenz der Vertragsparteien vereinbarte, gemäß Artikel 3 Absatz 9 des Protokolls einen Prozess zur Erörterung weiterer Verpflichtungen der Industrieländer für die Zeit nach 2012 einzuleiten.

缔约方大会同意根据《》第3条第9款，着手进一步审工业化国家的“后2012承诺”。

In Bezug auf Binnenvertriebene haben die Vereinten Nationen an der Ausarbeitung eines normativen Rahmens für den Schutz und die Unterstützung der Binnenvertriebenen, den Leitgrundsätzen betreffend Binnenvertreibungen48, gearbeitet.

关于国内流离失所者，联合国着手编制了一份保护和援助国内流离失所者的规范性框架：《关于国内流离失所问题的指导原则》。

Darüber hinaus hat das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) mit dem VN-Landesteam und meinem Sonderberater gemeinsam daran gearbeitet, das wachsende Problem der im Lande vertriebenen Personen anzugehen.

此外，难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)与联合国国家小组和我的特别顾问合作，着手处理该国国内流离失所者人数日增的问题。

Der Sicherheitsrat legt dem Generalsekretär und der Europäischen Union nahe, soweit angezeigt und in Absprache mit den Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik mit den Vorbereitungen für diese multidimensionale Präsenz zu beginnen.

“安全理事会鼓励秘长和欧洲联盟与乍得政府和中非共和国政府协商，酌情着手筹备这一多层面力量。

In vielen Fällen, auch im Zusammenhang mit Friedenssicherungseinsätzen, wurden Maßnahmen zur Reform des Sicherheitssektors in die Wege geleitet, ohne dass die Vereinten Nationen zuvor eine ausreichende strategische Bewertung oder Analyse vorgenommen hätten.

在许多情况下，包括在维持和平行动中，联合国在未进行适当战略评估或分析的情况下，就着手进行安全部门的改革。

Jetzt benötigen wir eine umfassende Vereinbarung auf der Grundlage des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die den Klimawandel an allen Fronten angeht, einschließlich durch Anpassung, Abschwächung, saubere Technologien und Mobilisierung von Ressourcen.

现在，我们需要在《联合国气候变化框架约》之下达成一项全面协，以便从适应和减轻气候变化、采用清洁技术、调集资源等所有方面着手解决气候变化问题。

Die Regierungen sollen die Ausarbeitung und Anwendung spezieller technischer und rechtlicher Regelungen einleiten, um IuK-Technologien allen Jugendlichen, einschließlich indigener Jugendlicher, Jugendlicher mit Behinderungen und Jugendlicher in entlegenen und ländlichen Gemeinschaften, zugänglich zu machen.

政府应当着手拟和使用特别技术安排和法律安排，使包括土著青年、残疾青年以及边远社区和农村地区青年在内的全体青年都能获得信通技术。

Ziel der Moderatoren war es, zu erfassen, welche Schritte zu diesem Zeitpunkt am gangbarsten scheinen, damit die Mitgliedstaaten dann selbst anhand der nachstehend als mögliche weiterführende Wege aufgezeigten Denkansätze alle Ausgestaltungsoptionen ausarbeiten können.

主持人的目标是提出现阶段有哪些事情看起来是可行的，这样，会员国就可以参照下面作为下一步可以采用的措施而提出的想法，着手想出各种可能的组合。

Wir wollen uns einem neuen Thema zuwenden.

我们着手搞一个新课题。

Wie sollen wir die Sache anpacken?

我们该怎样着手这件事？

Er muss jetzt zur Tat schreiten.

他现在必须始着手。

Er geht voller Begeisterung ans Werk.

他满怀热情地着手工作。

In der Folge leitete die UNOCI Abhilfemaßnahmen zur Behebung der bei der Prüfung aufgezeigten Schwächen ein.

联科行动随后着手采取了补救措施，计结果查明的薄弱环节。

Sie henkelten sich ein.

他们手挽着手。

Der Sicherheitsrat lobt die AMIS für ihr rasches Handeln zur Einleitung der Wiederherstellung des Friedens und der Sicherheit in Darfur.

安全事会赞扬非苏特派团迅速采取了行动，着手在达尔富尔境内恢复和平与安全。

Diese Reformen liegen in Reichweite - es sind Reformen, die durchgeführt werden können, wenn es uns gelingt, den erforderlichen politischen Willen aufzubringen.

这些改革并非遥不可及，只要我们拿出必要的政治意愿，是可以着手实施的。

Jedoch sind viel zu viele Staaten diesen Übereinkommen ferngeblieben, und nicht alle Länder, die die Übereinkommen ratifizieren, beschließen dann auch innerstaatliche Durchsetzungsmaßnahmen.

但是，太多的国家依然滞留在这些约之外，而且并非所有那些已经批准了约的国家着手制定国内执法措施。

Die irakischen Sicherheitskräfte erzielen weiter Fortschritte bei der Entwicklung ihrer Fähigkeiten, während sie nach und nach größere Führungsverantwortung für die Sicherheit Iraks übernehmen.

伊拉克安全部队在着手牵头承担维护伊拉克安全的责任的同时，继续在发自身能力方面取得进。

Er unterstreicht, dass dringend Fortschritte bei dem Prozess der Identifikation, der Aufstellung der Wählerverzeichnisse und beim Beginn des Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms erzielt werden müssen.

安会强调，迫切需要在身份查验、建立选民登记册和着手执行解除武装、复员和重返社会方案方面取得进。

Ich beabsichtige daher, neben anderen Ansätzen die Praxis einzuführen, dem Sicherheitsrat periodisch regionale oder subregionale Berichte über Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vorzulegen.

因此我打算，除其他办法外，着手一种做法，向安全事会定期提交区域或分区域报告，汇报危及国际和平与安全的情况。

Die Konferenz der Vertragsparteien vereinbarte, gemäß Artikel 3 Absatz 9 des Protokolls einen Prozess zur Erörterung weiterer Verpflichtungen der Industrieländer für die Zeit nach 2012 einzuleiten.

缔约方大会同意根据《议定书》第3条第9款，着手进一步议工业化国家的“后2012承诺”。

In Bezug auf Binnenvertriebene haben die Vereinten Nationen an der Ausarbeitung eines normativen Rahmens für den Schutz und die Unterstützung der Binnenvertriebenen, den Leitgrundsätzen betreffend Binnenvertreibungen48, gearbeitet.

关于国内流离失所者，联合国着手编制了一份保护和援助国内流离失所者的规范性框架：《关于国内流离失所问题的指导原则》。

Darüber hinaus hat das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) mit dem VN-Landesteam und meinem Sonderberater gemeinsam daran gearbeitet, das wachsende Problem der im Lande vertriebenen Personen anzugehen.

此外，难民事务高级专员办事(难民专员办事)与联合国国家小组和我的特别顾问合作，着手该国国内流离失所者人数日增的问题。

Der Sicherheitsrat legt dem Generalsekretär und der Europäischen Union nahe, soweit angezeigt und in Absprache mit den Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik mit den Vorbereitungen für diese multidimensionale Präsenz zu beginnen.

“安全事会鼓励秘书长和欧洲联盟与乍得政府和中非共和国政府协商，酌情着手筹备这一多层面力量。

In vielen Fällen, auch im Zusammenhang mit Friedenssicherungseinsätzen, wurden Maßnahmen zur Reform des Sicherheitssektors in die Wege geleitet, ohne dass die Vereinten Nationen zuvor eine ausreichende strategische Bewertung oder Analyse vorgenommen hätten.

在许多情况下，包括在维持和平行动中，联合国在未进行适当战略评估或分析的情况下，就着手进行安全部门的改革。

Jetzt benötigen wir eine umfassende Vereinbarung auf der Grundlage des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die den Klimawandel an allen Fronten angeht, einschließlich durch Anpassung, Abschwächung, saubere Technologien und Mobilisierung von Ressourcen.

现在，我们需要在《联合国气候变化框架约》之下达成一项全面协定，以便从适应和减轻气候变化、采用清洁技术、调集资源等所有方面着手解决气候变化问题。

Die Regierungen sollen die Ausarbeitung und Anwendung spezieller technischer und rechtlicher Regelungen einleiten, um IuK-Technologien allen Jugendlichen, einschließlich indigener Jugendlicher, Jugendlicher mit Behinderungen und Jugendlicher in entlegenen und ländlichen Gemeinschaften, zugänglich zu machen.

政府应当着手拟定和使用特别技术安排和法律安排，使包括土著青年、残疾青年以及边远社区和农村地区青年在内的全体青年都能获得信通技术。

Ziel der Moderatoren war es, zu erfassen, welche Schritte zu diesem Zeitpunkt am gangbarsten scheinen, damit die Mitgliedstaaten dann selbst anhand der nachstehend als mögliche weiterführende Wege aufgezeigten Denkansätze alle Ausgestaltungsoptionen ausarbeiten können.

主持人的目标是提出现阶段有哪些事情看起来是可行的，这样，会员国就可以参照下面作为下一步可以采用的措施而提出的想法，着手想出各种可能的组合。

Wir wollen uns einem neuen Thema zuwenden.

我们着手搞一个新课题。

Wie sollen wir die Sache anpacken?

我们该怎样着手这件事？

Er muss jetzt zur Tat schreiten.

他现在必须开始着手。

Er geht voller Begeisterung ans Werk.

他满怀热情地着手工作。

In der Folge leitete die UNOCI Abhilfemaßnahmen zur Behebung der bei der Prüfung aufgezeigten Schwächen ein.

联科行动随后着手采取了补救措施，处理审计结果查明的薄弱环节。

Sie henkelten sich ein.

他们手挽着手。

Der Sicherheitsrat lobt die AMIS für ihr rasches Handeln zur Einleitung der Wiederherstellung des Friedens und der Sicherheit in Darfur.

安全理事会赞扬非苏特派采取了行动，着手在达尔富尔境内恢复和平与安全。

Diese Reformen liegen in Reichweite - es sind Reformen, die durchgeführt werden können, wenn es uns gelingt, den erforderlichen politischen Willen aufzubringen.

这些改革并非遥不可及，只要我们拿出必要的政治意愿，是可以着手实施的。

Jedoch sind viel zu viele Staaten diesen Übereinkommen ferngeblieben, und nicht alle Länder, die die Übereinkommen ratifizieren, beschließen dann auch innerstaatliche Durchsetzungsmaßnahmen.

但是，太多的国家依然滞留在这些约之外，而且并非所有那些已经批准了约的国家着手制定国内执法措施。

Die irakischen Sicherheitskräfte erzielen weiter Fortschritte bei der Entwicklung ihrer Fähigkeiten, während sie nach und nach größere Führungsverantwortung für die Sicherheit Iraks übernehmen.

伊拉克安全部队在着手牵头承担维护伊拉克安全的责任的同时，继续在发展自身能力方面取得进展。

Er unterstreicht, dass dringend Fortschritte bei dem Prozess der Identifikation, der Aufstellung der Wählerverzeichnisse und beim Beginn des Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms erzielt werden müssen.

安理会强调，迫切需要在身份查验、建立选民登记册和着手执行解、复员和重返社会方案方面取得进展。

Ich beabsichtige daher, neben anderen Ansätzen die Praxis einzuführen, dem Sicherheitsrat periodisch regionale oder subregionale Berichte über Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vorzulegen.

因此我打算，其他办法外，着手开展一种做法，向安全理事会定期提交区域或分区域报告，汇报危及国际和平与安全的情况。

Die Konferenz der Vertragsparteien vereinbarte, gemäß Artikel 3 Absatz 9 des Protokolls einen Prozess zur Erörterung weiterer Verpflichtungen der Industrieländer für die Zeit nach 2012 einzuleiten.

缔约方大会同意根据《议定书》第3条第9款，着手进一步审议工业化国家的“后2012承诺”。

In Bezug auf Binnenvertriebene haben die Vereinten Nationen an der Ausarbeitung eines normativen Rahmens für den Schutz und die Unterstützung der Binnenvertriebenen, den Leitgrundsätzen betreffend Binnenvertreibungen48, gearbeitet.

关于国内流离失所者，联合国着手编制了一份保护和援助国内流离失所者的规范性框架：《关于国内流离失所问题的指导原则》。

Darüber hinaus hat das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) mit dem VN-Landesteam und meinem Sonderberater gemeinsam daran gearbeitet, das wachsende Problem der im Lande vertriebenen Personen anzugehen.

此外，难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)与联合国国家小组和我的特别顾问合作，着手处理该国国内流离失所者人数日增的问题。

Der Sicherheitsrat legt dem Generalsekretär und der Europäischen Union nahe, soweit angezeigt und in Absprache mit den Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik mit den Vorbereitungen für diese multidimensionale Präsenz zu beginnen.

“安全理事会鼓励秘书长和欧洲联盟与乍得政府和中非共和国政府协商，酌情着手筹备这一多层面力量。

In vielen Fällen, auch im Zusammenhang mit Friedenssicherungseinsätzen, wurden Maßnahmen zur Reform des Sicherheitssektors in die Wege geleitet, ohne dass die Vereinten Nationen zuvor eine ausreichende strategische Bewertung oder Analyse vorgenommen hätten.

在许多情况下，包括在维持和平行动中，联合国在未进行适当战略评估或分析的情况下，就着手进行安全部门的改革。

Jetzt benötigen wir eine umfassende Vereinbarung auf der Grundlage des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die den Klimawandel an allen Fronten angeht, einschließlich durch Anpassung, Abschwächung, saubere Technologien und Mobilisierung von Ressourcen.

现在，我们需要在《联合国气候变化框架约》之下达成一项全面协定，以便从适应和减轻气候变化、采用清洁技术、调集资源等所有方面着手解决气候变化问题。

Die Regierungen sollen die Ausarbeitung und Anwendung spezieller technischer und rechtlicher Regelungen einleiten, um IuK-Technologien allen Jugendlichen, einschließlich indigener Jugendlicher, Jugendlicher mit Behinderungen und Jugendlicher in entlegenen und ländlichen Gemeinschaften, zugänglich zu machen.

政府应当着手拟定和使用特别技术安排和法律安排，使包括土著青年、残疾青年以及边远社区和农村地区青年在内的全体青年都能获得信通技术。

Ziel der Moderatoren war es, zu erfassen, welche Schritte zu diesem Zeitpunkt am gangbarsten scheinen, damit die Mitgliedstaaten dann selbst anhand der nachstehend als mögliche weiterführende Wege aufgezeigten Denkansätze alle Ausgestaltungsoptionen ausarbeiten können.

主持人的目标是提出现阶段有哪些事情看起来是可行的，这样，会员国就可以参照下面作为下一步可以采用的措施而提出的想法，着手想出各种可能的组合。

Wir wollen uns einem neuen Thema zuwenden.

我们着手新课题。

Wie sollen wir die Sache anpacken?

我们该怎样着手这件事？

Er muss jetzt zur Tat schreiten.

他现在必须开始着手。

Er geht voller Begeisterung ans Werk.

他满怀热情地着手工作。

In der Folge leitete die UNOCI Abhilfemaßnahmen zur Behebung der bei der Prüfung aufgezeigten Schwächen ein.

联科行动随后着手采取了补救措施，处理审计结果查明的薄弱环节。

Sie henkelten sich ein.

他们手挽着手。

Der Sicherheitsrat lobt die AMIS für ihr rasches Handeln zur Einleitung der Wiederherstellung des Friedens und der Sicherheit in Darfur.

安全理事会赞扬非苏特派团迅速采取了行动，着手在达尔富尔境内恢复和平与安全。

Diese Reformen liegen in Reichweite - es sind Reformen, die durchgeführt werden können, wenn es uns gelingt, den erforderlichen politischen Willen aufzubringen.

这些改革并非遥不可及，只要我们拿出必要的政治意愿，是可以着手实施的。

Jedoch sind viel zu viele Staaten diesen Übereinkommen ferngeblieben, und nicht alle Länder, die die Übereinkommen ratifizieren, beschließen dann auch innerstaatliche Durchsetzungsmaßnahmen.

但是，太多的国家依然滞留在这些约之外，而且并非所有那些已经批准了约的国家着手制定国内执法措施。

Die irakischen Sicherheitskräfte erzielen weiter Fortschritte bei der Entwicklung ihrer Fähigkeiten, während sie nach und nach größere Führungsverantwortung für die Sicherheit Iraks übernehmen.

伊拉克安全部队在着手牵头承担维护伊拉克安全的责任的同时，继续在发展自身能力方面取得进展。

Er unterstreicht, dass dringend Fortschritte bei dem Prozess der Identifikation, der Aufstellung der Wählerverzeichnisse und beim Beginn des Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms erzielt werden müssen.

安理会强调，迫切需要在身份查验、建立选民登记册和着手执行解除武装、复员和重返社会方案方面取得进展。

Ich beabsichtige daher, neben anderen Ansätzen die Praxis einzuführen, dem Sicherheitsrat periodisch regionale oder subregionale Berichte über Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vorzulegen.

因此我打算，除其他办法外，着手开展种做法，向安全理事会定期提交区域或分区域报告，汇报危及国际和平与安全的情况。

Die Konferenz der Vertragsparteien vereinbarte, gemäß Artikel 3 Absatz 9 des Protokolls einen Prozess zur Erörterung weiterer Verpflichtungen der Industrieländer für die Zeit nach 2012 einzuleiten.

缔约方大会同意根据《议定》39款，着手进步审议工业化国家的“后2012承诺”。

In Bezug auf Binnenvertriebene haben die Vereinten Nationen an der Ausarbeitung eines normativen Rahmens für den Schutz und die Unterstützung der Binnenvertriebenen, den Leitgrundsätzen betreffend Binnenvertreibungen48, gearbeitet.

关于国内流离失所者，联合国着手编制了份保护和援助国内流离失所者的规范性框架：《关于国内流离失所问题的指导原则》。

Darüber hinaus hat das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) mit dem VN-Landesteam und meinem Sonderberater gemeinsam daran gearbeitet, das wachsende Problem der im Lande vertriebenen Personen anzugehen.

此外，难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)与联合国国家小组和我的特别顾问合作，着手处理该国国内流离失所者人数日增的问题。

Der Sicherheitsrat legt dem Generalsekretär und der Europäischen Union nahe, soweit angezeigt und in Absprache mit den Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik mit den Vorbereitungen für diese multidimensionale Präsenz zu beginnen.

“安全理事会鼓励秘长和欧洲联盟与乍得政府和中非共和国政府协商，酌情着手筹备这多层面力量。

In vielen Fällen, auch im Zusammenhang mit Friedenssicherungseinsätzen, wurden Maßnahmen zur Reform des Sicherheitssektors in die Wege geleitet, ohne dass die Vereinten Nationen zuvor eine ausreichende strategische Bewertung oder Analyse vorgenommen hätten.

在许多情况下，包括在维持和平行动中，联合国在未进行适当战略评估或分析的情况下，就着手进行安全部门的改革。

Jetzt benötigen wir eine umfassende Vereinbarung auf der Grundlage des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die den Klimawandel an allen Fronten angeht, einschließlich durch Anpassung, Abschwächung, saubere Technologien und Mobilisierung von Ressourcen.

现在，我们需要在《联合国气候变化框架约》之下达成项全面协定，以便从适应和减轻气候变化、采用清洁技术、调集资源等所有方面着手解决气候变化问题。

Die Regierungen sollen die Ausarbeitung und Anwendung spezieller technischer und rechtlicher Regelungen einleiten, um IuK-Technologien allen Jugendlichen, einschließlich indigener Jugendlicher, Jugendlicher mit Behinderungen und Jugendlicher in entlegenen und ländlichen Gemeinschaften, zugänglich zu machen.

政府应当着手拟定和使用特别技术安排和法律安排，使包括土著青年、残疾青年以及边远社区和农村地区青年在内的全体青年都能获得信通技术。

Ziel der Moderatoren war es, zu erfassen, welche Schritte zu diesem Zeitpunkt am gangbarsten scheinen, damit die Mitgliedstaaten dann selbst anhand der nachstehend als mögliche weiterführende Wege aufgezeigten Denkansätze alle Ausgestaltungsoptionen ausarbeiten können.

主持人的目标是提出现阶段有哪些事情看起来是可行的，这样，会员国就可以参照下面作为下步可以采用的措施而提出的想法，着手想出各种可能的组合。