In der DDR gab es streng kontrollierte Wirtschaft Systeme.

在民主德国，经济制度受到严格控制。

Während der Zeit des Faschismus wurden die Wissenschaft und Kunst reglementiert.

在法西斯主义统治期间，科学、艺术受到控制。

Auf dieses einzelstaatliche Umfeld haben jedoch in zunehmendem Maße globale Einflüsse und Kräfte eingewirkt, die sich der Kontrolle der jeweiligen Regierung entziehen.

然而，这些国家环境日益受到超越个别政府控制范围的全球影响势力的左右。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系如何致力实现平，战斗员受到的控制与传统的维持平行动员接触的常规军相比，可能松散得多，而且这可能分为派系，而在规定联合国特派团行动性质的平协定中却没有对它们的存在所涉问题作出规定。

Nur wenn eine Person unter dem Schutz des Gesetzes steht und die Freiheitsentziehung der Kontrolle durch ein Gericht unterliegt, darf das in Artikel 18 bezeichnete Informationsrecht in Übereinstimmung mit dem anwendbaren Völkerrecht und den Zielen dieses Übereinkommens ausnahmsweise eingeschränkt werden, soweit dies unbedingt erforderlich und gesetzlich vorgesehen ist und sofern die Informationsübermittlung die Privatsphäre oder die Sicherheit der Person beeinträchtigen oder eine laufende strafrechtliche Untersuchung behindern würde oder andere gesetzlich vorgesehene gleichwertige Gründe dem entgegenstehen.

一、 只有在对某采取法律保护措施，且剥夺自由受到司法控制的条件下，或者转交资料会对该的隐私或安全造成不利影响、妨碍刑事调查，或出于其他相当原因，方可作为例外，在严格必需法律已有规定的情况下，依法并遵照相关国际法本公约的目标，对第十八条中讲到的信息权加以限制。

In der DDR gab es streng kontrollierte Wirtschaft Systeme.

在民主德国，经济制度受到严格控制。

Während der Zeit des Faschismus wurden die Wissenschaft und Kunst reglementiert.

在法西斯主义统治期间，科学、艺术受到控制。

Auf dieses einzelstaatliche Umfeld haben jedoch in zunehmendem Maße globale Einflüsse und Kräfte eingewirkt, die sich der Kontrolle der jeweiligen Regierung entziehen.

然而，这些国家益受到超越个别政府控制范围全球影响势力左右。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现平，战斗人员受到控制与传统维持平行动人员接触常规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能分为派系，而在规定联合国特派团行动性质平协定中却没有对存在所涉问题作出规定。

Nur wenn eine Person unter dem Schutz des Gesetzes steht und die Freiheitsentziehung der Kontrolle durch ein Gericht unterliegt, darf das in Artikel 18 bezeichnete Informationsrecht in Übereinstimmung mit dem anwendbaren Völkerrecht und den Zielen dieses Übereinkommens ausnahmsweise eingeschränkt werden, soweit dies unbedingt erforderlich und gesetzlich vorgesehen ist und sofern die Informationsübermittlung die Privatsphäre oder die Sicherheit der Person beeinträchtigen oder eine laufende strafrechtliche Untersuchung behindern würde oder andere gesetzlich vorgesehene gleichwertige Gründe dem entgegenstehen.

一、 只有在对某人采取法律保护措施，且剥夺自由受到司法控制条件下，或者转交资料会对该人隐私或安全造成不利影响、妨碍刑事调查，或出于其他相当原因，方可作为例外，在严格必需法律已有规定情况下，依法并遵照相关国际法本公约目标，对第十八条中讲到信息权加以限制。

In der DDR gab es streng kontrollierte Wirtschaft Systeme.

在民主德，经济制度受到严格控制。

Während der Zeit des Faschismus wurden die Wissenschaft und Kunst reglementiert.

在法西斯主义统治期间，科学、艺术受到控制。

Auf dieses einzelstaatliche Umfeld haben jedoch in zunehmendem Maße globale Einflüsse und Kräfte eingewirkt, die sich der Kontrolle der jeweiligen Regierung entziehen.

然而，这些家环境日益受到超越个别政府控制范围的全球势力的左右。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现平，战斗人员受到的控制与传统的维持平行动人员接触的常规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能分为派系，而在规定联派团行动性质的平协定中却没有对它们的存在所涉问题作出规定。

Nur wenn eine Person unter dem Schutz des Gesetzes steht und die Freiheitsentziehung der Kontrolle durch ein Gericht unterliegt, darf das in Artikel 18 bezeichnete Informationsrecht in Übereinstimmung mit dem anwendbaren Völkerrecht und den Zielen dieses Übereinkommens ausnahmsweise eingeschränkt werden, soweit dies unbedingt erforderlich und gesetzlich vorgesehen ist und sofern die Informationsübermittlung die Privatsphäre oder die Sicherheit der Person beeinträchtigen oder eine laufende strafrechtliche Untersuchung behindern würde oder andere gesetzlich vorgesehene gleichwertige Gründe dem entgegenstehen.

一、 只有在对某人采取法律保护措施，且剥夺自由受到司法控制的条件下，或者转交资料会对该人的隐私或安全造成不利、妨碍刑事调查，或出于其他相当原因，方可作为例外，在严格必需法律已有规定的情况下，依法并遵照相关际法本公约的目标，对第十八条中讲到的信息权加以限制。

In der DDR gab es streng kontrollierte Wirtschaft Systeme.

在民主德国，经济制度受到严格控制。

Während der Zeit des Faschismus wurden die Wissenschaft und Kunst reglementiert.

在法西斯主义统治期间，科学、艺术受到控制。

Auf dieses einzelstaatliche Umfeld haben jedoch in zunehmendem Maße globale Einflüsse und Kräfte eingewirkt, die sich der Kontrolle der jeweiligen Regierung entziehen.

然而，这些国家环境日益受到超越个别政府控制范围的球影响势力的左右。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现平，战斗人员受到的控制与传统的维持平行动人员接触的常规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能分为派系，而在规定联合国特派团行动性质的平协定中却没有对它们的存在所涉问题作出规定。

Nur wenn eine Person unter dem Schutz des Gesetzes steht und die Freiheitsentziehung der Kontrolle durch ein Gericht unterliegt, darf das in Artikel 18 bezeichnete Informationsrecht in Übereinstimmung mit dem anwendbaren Völkerrecht und den Zielen dieses Übereinkommens ausnahmsweise eingeschränkt werden, soweit dies unbedingt erforderlich und gesetzlich vorgesehen ist und sofern die Informationsübermittlung die Privatsphäre oder die Sicherheit der Person beeinträchtigen oder eine laufende strafrechtliche Untersuchung behindern würde oder andere gesetzlich vorgesehene gleichwertige Gründe dem entgegenstehen.

一、 只有在对某人采取法律保护措施，且剥夺自由受到司法控制的条件下，者转交资料会对该人的隐私造成不利影响、妨碍刑事调查，出于其他相当原因，方可作为例外，在严格必需法律已有规定的情况下，依法并遵照相关国际法本公约的目标，对第十八条中讲到的信息权加以限制。

In der DDR gab es streng kontrollierte Wirtschaft Systeme.

在民主德国，经济制度受到严格控制。

Während der Zeit des Faschismus wurden die Wissenschaft und Kunst reglementiert.

在法西斯主义统治期间，科学、艺术受到控制。

Auf dieses einzelstaatliche Umfeld haben jedoch in zunehmendem Maße globale Einflüsse und Kräfte eingewirkt, die sich der Kontrolle der jeweiligen Regierung entziehen.

然而，这些国家环境日益受到超越个别政府控制范围的全球影响势力的左右。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现，战斗人员受到的控制与传统的动人员接触的常规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能分为派系，而在规定联合国特派团动性质的协定中却没有对它们的存在所涉问题作出规定。

Nur wenn eine Person unter dem Schutz des Gesetzes steht und die Freiheitsentziehung der Kontrolle durch ein Gericht unterliegt, darf das in Artikel 18 bezeichnete Informationsrecht in Übereinstimmung mit dem anwendbaren Völkerrecht und den Zielen dieses Übereinkommens ausnahmsweise eingeschränkt werden, soweit dies unbedingt erforderlich und gesetzlich vorgesehen ist und sofern die Informationsübermittlung die Privatsphäre oder die Sicherheit der Person beeinträchtigen oder eine laufende strafrechtliche Untersuchung behindern würde oder andere gesetzlich vorgesehene gleichwertige Gründe dem entgegenstehen.

一、 只有在对某人采取法律保护措施，且剥夺自由受到司法控制的条件下，或者转交资料会对该人的隐私或安全造成不利影响、妨碍刑事调查，或出于其他相当原因，方可作为例外，在严格必需法律已有规定的情况下，依法并遵照相关国际法本公约的目标，对第十八条中讲到的信息权加以限制。

In der DDR gab es streng kontrollierte Wirtschaft Systeme.

在民主德国，经济制度受控制。

Während der Zeit des Faschismus wurden die Wissenschaft und Kunst reglementiert.

在法西斯主义统治期间，科学、艺术受控制。

Auf dieses einzelstaatliche Umfeld haben jedoch in zunehmendem Maße globale Einflüsse und Kräfte eingewirkt, die sich der Kontrolle der jeweiligen Regierung entziehen.

然而，这些国家环境日益受超越个别政府控制范围的全球影响势力的左右。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现平，战斗人员受的控制与传统的维持平行动人员接触的常规军队相比，可能松散得多，而这种部队可能分为派系，而在规定联合国特派团行动性质的平协定中却没有对它们的存在所涉问题作出规定。

Nur wenn eine Person unter dem Schutz des Gesetzes steht und die Freiheitsentziehung der Kontrolle durch ein Gericht unterliegt, darf das in Artikel 18 bezeichnete Informationsrecht in Übereinstimmung mit dem anwendbaren Völkerrecht und den Zielen dieses Übereinkommens ausnahmsweise eingeschränkt werden, soweit dies unbedingt erforderlich und gesetzlich vorgesehen ist und sofern die Informationsübermittlung die Privatsphäre oder die Sicherheit der Person beeinträchtigen oder eine laufende strafrechtliche Untersuchung behindern würde oder andere gesetzlich vorgesehene gleichwertige Gründe dem entgegenstehen.

一、 只有在对某人采取法律保护措施，自由受司法控制的条件下，或者转交资料会对该人的隐私或安全造成不利影响、妨碍刑事调查，或出于其他相当原因，方可作为例外，在必需法律已有规定的情况下，依法并遵照相关国际法本公约的目标，对第十八条中讲的信息权加以限制。

In der DDR gab es streng kontrollierte Wirtschaft Systeme.

在民主德国，经济度受到严格。

Während der Zeit des Faschismus wurden die Wissenschaft und Kunst reglementiert.

在法西斯主义统治期间，科学、艺术受到。

Auf dieses einzelstaatliche Umfeld haben jedoch in zunehmendem Maße globale Einflüsse und Kräfte eingewirkt, die sich der Kontrolle der jeweiligen Regierung entziehen.

然而，这些国家环境日益受到超越个别政府范围全球影响势力左右。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现平，战斗人员受到与传统维持平行动人员接规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能分为派系，而在规定联合国特派团行动性质平协定中却没有对它们存在所涉问题作出规定。

Nur wenn eine Person unter dem Schutz des Gesetzes steht und die Freiheitsentziehung der Kontrolle durch ein Gericht unterliegt, darf das in Artikel 18 bezeichnete Informationsrecht in Übereinstimmung mit dem anwendbaren Völkerrecht und den Zielen dieses Übereinkommens ausnahmsweise eingeschränkt werden, soweit dies unbedingt erforderlich und gesetzlich vorgesehen ist und sofern die Informationsübermittlung die Privatsphäre oder die Sicherheit der Person beeinträchtigen oder eine laufende strafrechtliche Untersuchung behindern würde oder andere gesetzlich vorgesehene gleichwertige Gründe dem entgegenstehen.

一、 只有在对某人采取法律保护措施，且剥夺自由受到司法条件下，或者转交资料会对该人隐私或安全造成不利影响、妨碍刑事调查，或出于其他相当原因，方可作为例外，在严格必需法律已有规定情况下，依法并遵照相关国际法本公约目标，对第十八条中讲到信息权加以限。

In der DDR gab es streng kontrollierte Wirtschaft Systeme.

在民主德国，经济度受到严格。

Während der Zeit des Faschismus wurden die Wissenschaft und Kunst reglementiert.

在法西斯主义统治期间，科学、艺术受到。

Auf dieses einzelstaatliche Umfeld haben jedoch in zunehmendem Maße globale Einflüsse und Kräfte eingewirkt, die sich der Kontrolle der jeweiligen Regierung entziehen.

然而，这些国家环境日益受到超越个别政范围全球影响势力左右。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现平，战斗人员受到与传统维持平行动人员接触常规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能分为派系，而在规定联合国特派团行动性平协定中却没有对它们存在所涉问题作出规定。

Nur wenn eine Person unter dem Schutz des Gesetzes steht und die Freiheitsentziehung der Kontrolle durch ein Gericht unterliegt, darf das in Artikel 18 bezeichnete Informationsrecht in Übereinstimmung mit dem anwendbaren Völkerrecht und den Zielen dieses Übereinkommens ausnahmsweise eingeschränkt werden, soweit dies unbedingt erforderlich und gesetzlich vorgesehen ist und sofern die Informationsübermittlung die Privatsphäre oder die Sicherheit der Person beeinträchtigen oder eine laufende strafrechtliche Untersuchung behindern würde oder andere gesetzlich vorgesehene gleichwertige Gründe dem entgegenstehen.

一、 只有在对某人采取法律保护措施，且剥夺自由受到司法条件下，或者转交资料会对该人隐私或安全造成不利影响、妨碍刑事调查，或出于其他相当原因，方可作为例外，在严格必需法律已有规定情况下，依法并遵照相关国际法本公约目标，对第十八条中讲到信息权加以限。

In der DDR gab es streng kontrollierte Wirtschaft Systeme.

在民主德国，经济制度受到严格控制。

Während der Zeit des Faschismus wurden die Wissenschaft und Kunst reglementiert.

在法西斯主义统治期间，科学、艺术受到控制。

Auf dieses einzelstaatliche Umfeld haben jedoch in zunehmendem Maße globale Einflüsse und Kräfte eingewirkt, die sich der Kontrolle der jeweiligen Regierung entziehen.

然而，这些国家环境日益受到超越个别政府控制范围的全球影响势力的左右。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现平，战斗人员受到的控制与传统的维持平行动人员接触的常规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能分为派系，而在规定联合国特派团行动性质的平协定中却没有对它们的存在所涉问题作出规定。

Nur wenn eine Person unter dem Schutz des Gesetzes steht und die Freiheitsentziehung der Kontrolle durch ein Gericht unterliegt, darf das in Artikel 18 bezeichnete Informationsrecht in Übereinstimmung mit dem anwendbaren Völkerrecht und den Zielen dieses Übereinkommens ausnahmsweise eingeschränkt werden, soweit dies unbedingt erforderlich und gesetzlich vorgesehen ist und sofern die Informationsübermittlung die Privatsphäre oder die Sicherheit der Person beeinträchtigen oder eine laufende strafrechtliche Untersuchung behindern würde oder andere gesetzlich vorgesehene gleichwertige Gründe dem entgegenstehen.

一、 只有在对某人采取法律保护措施，且剥夺自由受到司法控制的条件下，或者转交对该人的隐私或安全造成不利影响、妨碍刑事调查，或出于其他相当原因，方可作为例外，在严格必需法律已有规定的情况下，依法并遵照相关国际法本公约的目标，对第十八条中讲到的信息权加以限制。