Haben Sie einen fürchterlichen Schlag im Zimmer gehört?

您有没有听到房间里传来一声可击声。

Von der Straße schallte lautes Geschrei herauf.

(下)大街传来大声叫喊。

Dumpfes Gebrause schallt von der Straße herauf.

马路隐约传来喧闹声。

Der Donner der Geschütze dröhnt aus der Ferne.

远处传来大炮隆隆声。

Aus dem Haus heraus rief jemand um Hilfe.

屋里传来呼救声。

Ein Ruf wehte übers Wasser zu uns.

一个呼喊声向我们传来。

Aus dem Haus tönte Gesang (Musik).

房子里传来歌声（音乐声）。

Vom Bach kommt Gesang herauf.

(下)小溪边传来歌声。

Eine Meldung jagte die andere.

消息纷纷传来。