Arnau levantó el pellejo y empezó a verter aceite sobre el cadáver de su padre.

亚着皮囊，开始将煤油浇淋在父亲的尸体上。

Mi madrastra apareció en el vano de la puerta, con la lámpara en alto y la cabeza erguida.

继母出现在门口，着一盏油灯，头的昂起，活。

Un grupo de misioneros con los crucifijos en alto se habían plantado hombro contra hombro en medio del desierto.

一伙传教士着在十字架上的耶稣像, 并肩站在荒野里。

Desde donde estaba, alargando las manos, volvió a mostrar la cuerda y el mosquetón a todos, incluso a los esclavos.

他站着那里，着手上那两样东西给大家看，包括在场的家奴们。

Han mostrado banderas falangistas y han cantado el Cara al sol con el brazo en alto.

他们长枪党旗帜，唱《面向太阳》。

Con los ojos desorbitados, verde y silencioso, vi a Luis Rengifo que trataba de sobresalir, sosteniendo los auriculares en alto.

我两眼瞪得溜圆，看见了路易斯·任希弗，他脸色铁青，牙关紧咬，想从水里探出身来，手里还着耳机。

Y entonces se levantó la patrona, y alzó por todos su copa resquebrajada. Por los presentes, por los ausentes, por los unos y los otros.

这时候坎德拉利亚站起来，髙起她满满的酒杯“为了在的人，为了不在的人，为了我们，为了别人，干杯！”