El desayuno debe estar servido apenas entra el oficial al comedor.

军官一进食堂，早饭就要端上来。”皮塔卢加说。

En China, al llegar la hora de ir al comedor, los estudiantes españoles no tienen nada de hambre.

在中国，当去食堂的时间，西班牙的学生们一点也不饿。

Cuando la última sección del quinto año hubo entrado al comedor, Gamboa se dirigió a la cantina de oficiales.

五年级最后一个班走进饭厅以后，甘博亚便向军官食堂走去。

Las cámaras se metieron en su clase, se metieron en el comedor del colegio, se metieron en su dormitorio.

上课的时候有头，学校食堂里也有头，卧室里也有头。

¿Te aburres de trabajar en la cafetería?

你是否厌倦在食堂工作？

Nos encontrábamos en la cafetería donde ya trabajábamos: En la escuela, sonreí- Espera: En la escuela, sonreí.

们身处在们工作的食堂里：在学校里，笑。等一下，在学校里，笑。

Son más de 465 mil kilos de leche en polvo para comedores y merenderos.

有超过46.5万公斤的奶粉用于食堂和野餐区。

Muy bien; vengo del comedor universitario.

非常好;来自大学食堂。

Durante el periodo escolar, los comedores les aseguran, al menos, una comida diaria, pero en verano la mayoría están cerrados.

上学期间，食堂保证他们每天至少吃一顿饭，夏季，食堂大多关门。

Este escenario contrasta profundamente con la escuela que solían tener, equipada con salones, una cancha y un comedor escolar.

这种环境与他们以前的学校形成鲜明的对比，以前的学校配备教室、球场和学校食堂。

Los dos se buscan desde hace una hora pero es muy posible que se encuentren más tarde en la cafetería.

——两人已经找一个小时，很可能晚些时候会在食堂见面。

Antonio lleva toda su vida detrás de las albóndigas, las sopas o los potajes que alimentan a miles de niños en los comedores escolares.

安东尼奥一生都在为学校食堂的数千名儿童提供肉丸、汤或炖菜。

En muchos casos, el problema aumenta en verano porque cierran los comedores escolares, y tienen que gastar el doble en comida para sus hijos.

在许多情况下， 这个问题在夏季会加剧， 因为学校食堂关闭，他们不得不为孩子的食物花费两倍的费用。

Así que imaginen mi cara cuando, recién llegado a Francia, entro en el comedor de la universidad y veo escrito paella valenciana en el menú del día.

所以想象一下当刚刚来法国，走进大学食堂，看每日菜单上写着瓦伦西亚海鲜饭时的表情吧！

Por ejemplo, si estás sentado en la cafetería de la universidad comiendo y se acerca un compañero y te pregunta: " Perdona, ¿puedo sentarme contigo" ?

比如，假如你正坐在学校的食堂里吃饭，有一个同学向你走来，问你：“不好意思，可以坐在你旁边吗？”

Yo hoy mismo, mientras terminada de preparar este episodio en la cafetería donde suelo trabajar he vivido, he presenciado un momento muy representativo de este sentimiento.

就在今天， 在平时工作的食堂准备这一集的时候，目睹一个非常能代表这种感觉的时刻。

Según palabras del rector, se ha hecho una inversión de 3 millones de euros para poner césped por toda la universidad y renovar la zona de la cafetería.

据校长介绍，已投资 300 万欧元用于整个大学的草坪铺设并翻新食堂区域。

Todos los días hago lo mismo: me levanto a las siete en punto, me baño, me cepillo los dientes, me peino y luego voy al comedor de estudiantes a tomar el desayuno.

每天做的事都一样：七点钟准时起床，洗澡，刷牙，梳头，然后去学生食堂吃早餐。

En la cantina, Florentino Ariza y Fermina Daza se tomaron un refresco de botella sentados como estudiantes frente al mostrador, y ella se vio de pronto en una situación temida.

食堂里，弗洛伦蒂诺·阿里萨和费尔明娜·达萨学生一样坐在柜台前喝着一瓶汽水，她突然发现自己陷入一种恐惧的境地。

Esa noche, en un ataque frenético, María descolgó en el refectorio la litografía del generalísimo, la arrojó con todas sus fuerzas contra el vitral del jardín, y se derrumbó bañada en sangre.

这天晚上，玛利亚歇斯底里地大闹一场。她把食堂挂着的领袖摘下来，用尽全身力气朝花园的彩色玻璃窗砸去，然后浑身是血地倒在地上。