Esa tecnología te va a volar la mente.

这一科技的头脑飞翔。

El águila: El águila está volando.

鹰在飞翔。

Las gaviotas salen a volar sobre el mar.

海鸥们也都纷纷出动，在海面飞翔。

Por sus murallones vagaba, como vuelo de paloma, la voz dulce de las teresas.

高大的围墙里，像来回飞翔的鸽子一样，回响过修女们甜蜜的说话声。

Siete gaviotas sobre la balsa significaban la proxímídad de la tierra.

筏子上空飞翔着七只海鸥意味着陆地不远了。

El cielo estaba lleno de gaviotas que pasaban volando muy bajo.

天空中是海鸥在飞翔，而且飞得很低很低。

Lo hacemos para que vuelen en carnaval, para que se diviertan.

我们要做的是它们在狂欢节飞翔，享受快乐。

Un cenzontle preso en una jaula de palito de canasto ensayaba a volar.

关在柳条笼子里的模仿鸟扑棱着翅膀，在练习飞翔。

Y donde ves un palo, nosotros vemos una forma única de volar.

看到的只是一根棍子，而我们看到的是独特的飞翔方式。

Eso les permite nadar, monitorear su entorno y hasta volar ¡mientras duermen!

这他们够在睡觉的同时游泳、观察周围的环，飞翔！

El primero es cuando somos jóvenes y empezamos a volar, a elegir nuestro camino.

第一个时刻是当我们还年轻的时候，我们开始飞翔，开始选择自己的道路。

En cuanto al pájaro rokh, continuaba elevándose por los aires, con el hermano y la hermana en sus garras.

而这只大鸟继续向上飞翔，用爪子揪着这对兄妹。

Ver aquello me maravilló, descubrí las aves y toda la vida la he dedicado a seguir su vuelo.

看到它时我心惊奇，我探索鸟类，用一生追寻它们飞翔的身影。

Como surtiendo de sí propio, cada nota es gemela de la otra, en una hermandad de oscuros cristales.

它们发出的像双生兄弟般相象的音调，飞翔相聚在明净的黑暗之中。

A los pocos minutos sentí una terrible alegría: siete gaviotas volaban sobre la balsa.

过了没几分钟，我心里一阵狂喜：有七只海鸥在筏子上空飞翔。

He observado que al principio volaban con precaución, como temiendo que quisiera cogerlas para mi despensa.

我起先还很仔细地观察过它们飞翔的姿态，心想一旦我写一篇短篇小说的时候，也许会用得上它们。

Los utensilios domésticos, en la plenitud de su poesía, volaban con sus propias alas por el cielo de la cocina.

家用品诗意盎然，自己长了翅膀在厨房的天空飞翔。

Pero emprendimos vuelo, pico a viento y empezamos a volar.

但是我们起飞了，迎着风开始飞翔。

Y Gloria Trevi alzó el vuelo como el Ave Fenix.

格洛丽亚·特雷维像凤凰鸟一样飞翔。

Era como pensar si las montañas volaban.

这就像想知道山是否在飞翔。