1.¡Ahí hay una zapatería, mi tienda preferida!

这有家鞋店，最家。

2.Una zapatería es una tienda que vende zapatos, ¿una ferretería es una tienda que vende… ?

家鞋店就是卖鞋子店，五金店是家卖。。。？

3.Quebró el negocio y lo convirtieron en una tienda de calzado.

他破产了，把它变成了家鞋店。机翻

4.¡Tendré que cerrar el restaurante y convertirlo en una reparadora de calzado exprés!

得关了这家餐厅，把它变成家快速修鞋店！机翻

5.Hay varias tiendas de ropa deportiva y zapatos deportivos, y tenían tenis que me gustaron, pero eran muy caros.

有几家运动服装和运动鞋店，有喜运动鞋，但价格很贵。机翻

6.Lo que estuvo bien porque para entonces, quebró el negocio y lo convirtieron en una tienda de calzado.

这很好， 因为到那时，这家店破产了， 他把它变成了家鞋店。机翻

7.Hay varias tiendas de ropa deportiva y zapatos, y, incluso encontró un par de tenis que le gustaron bastante, pero todos estaban muy caros.

那里有好几家运动服装鞋店，他还找到了双自己很喜网球鞋，不过价格都很贵。机翻

8.Bueno, ya han pasado unos días desde que fuimos a la tienda de zapatos y resulta que no tenían nuestro número de zapatos, entonces tuvimos que comprarlos por internet.

好，去鞋店已经过去几天了，他没有鞋码，所以不得不在网上买。

9.Ellos habían construido la mayoría de los nuevos edificios del ensanche y establecido muchos de los mejores negocios y comercios de la ciudad: joyerías, zapaterías, tiendas de tejidos y confecciones.

他承建了西班牙社K中绝大多数建筑，经营着这里最好商店：珠宝店、鞋店、布店和成衣店。

10.Más aún: Sara Noriega abrió su tienda de zapatos en el momento en que ellos pasaban, y se espantó con la palidez de Santiago Nasar. Pero él la tranquilizó.

当他和圣地亚哥 ·纳赛尔从萨拉·诺列加鞋店前走过时，这位女店主正在开店门，看到圣地亚哥·纳赛尔脸色 灰白，她吓了跳。但是克里斯托·贝多亚使她镇静了下来。

11.Esta vez me fue muy bien porque en la tienda de zapatos pude usar los zapatos y ver si la talla era demasiado grande o pequeña y así tuve una excelente idea de qué número comprar.

这次很顺利，因为可以在鞋店试穿鞋子，来看尺码是不是太大或太小，就十分明白该买多大码了。