1.Y no te pierdas las piezas de cerámica, que son especialmente hermosas.

不要错过陶瓷展品，它们尤其精美。

2.Generalmente se sirven como tapa en una cazuela de barro y se marida con un buen vino tinto.

这个菜通常装在陶瓷碗里，搭配上好红酒来食用。

3.Grau —añadió—, los nobles no podemos dedicarnos a la artesanía, ¿entiendes?

“我说葛劳啊… … 我们是贵族，可不能去陶瓷工事，懂吗？

4.¡Señor barón! ¿Cómo iba un barón de Cataluña a tener un taller artesano?

但是，贵为加泰罗尼亚男爵，怎么可以经营陶瓷工场呢？

5.Y tenía razón: ¿qué noble de la ciudad tenía un taller de artesanía?

未来岳父大人说得对：放眼整座城市，有哪个贵族在经营陶瓷工场？

6.Comprenderás —le exigió su futuro suegro— que mi hija no puede vivir en un taller de cerámica.

“你要知道啊… … ”葛劳未来岳父一派高高在上姿态，“我女儿是不可能住在陶瓷工场里！”

7.Esto es una vitrocerámica que tiene cuatro fuegos.

这是一个有四个燃烧器陶瓷炉。机翻

8.Aquí abajo, debajo de la vitrocerámica, tenemos un horno.

在这里，陶瓷炉下面有一个烤箱。机翻

9.También hay otras fuentes como la pintura, la gasolina y la cerámica recubierta.

有其他来源，例如油漆、汽油和涂层陶瓷。机翻

10.Tejen el algodón y son buenos ceramistas.

他们纺棉，是优秀陶瓷工人。

11.Mostraban también mucha habilidad en la artesanía: tejían telas de algodón y fabricaban objetos de cerámica y de diversos metales.

他们很擅长手工业: 纺织棉布，生产各种陶瓷和金属制品。

12.Un tipo muy concreto de resistencias son las resistencias vitrocerámicas, que están hechas de… ADIVINAD… vidrio y cerámica.

一种非常具体电阻是玻璃陶瓷电阻，它们是由… … 猜猜看… … 玻璃和陶瓷制成。机翻

13.Phoebe Sr: No, me refería a la cerámica.

Phoebe Sr：不，我是说陶瓷。机翻

14.Los investigadores han reconstruido parte de esta vida a partir de restos de utensilios, especialmente cerámicos.

研究人员通过发现器具残片，特别是陶瓷制品，重建了这部分生活场景。机翻

15.El tesoro estaba compuesto por 21 piezas de oro de 24 quilates y cerámica de gran valor arqueológico.

该宝藏由21件24K黄金制品和具有重大考古价值陶瓷组成。机翻

16.Los incas son maestros en la técnica de los tejidos, la cerámica y el uso de los metales.

印加人是纺织技艺，陶瓷学和金属使用大师。

17.Como puedes ver la literatura clásica gira al rededor de su mitología, incluso se plasma en su cerámica.

正如你所看到， 古典文学围绕着神话展开，甚至反映在陶瓷上。机翻

18.Phoebe Sr: Pues sí, sobretodo desnudos. Así combino mis dos pasiones, la cerámica y lo erótico.

Phoebe Sr：是，大部分是裸体。这就是我如何将我两个爱好——陶瓷和情色结合起来。机翻

19.Hoy en día hay más de 200 tiendas donde puede uno perderse, maravillarse y comprar cerámica, telas y souvenirs de todo tipo.

如今，这里有超过200多家门店，游客可能会在此迷失并惊叹不已，可以在这里购买陶瓷、织物和各种纪念品。

20.Me perdí en su mirada de porcelana, ojos sin lágrimas ni engaños, escuchándola hablar de cosas que por entonces yo no entendía.

我沉迷于她陶瓷般眼神中，望着她那双没有泪水、没有矫情眼睛，听她诉说我当时懵懵懂懂事情。