No tenía ilustraciones, incluía un apéndice académico e historias que rayaban lo escabroso.

有插图，包含一个学术附录和一些情节诡异的故事。

En el apéndice hay unas fotos hechas mientras el pintor trabaja, en su estudio.

在附录中有一些照片，记录画家在工作室工作时的场景。

Volvió a pensar en el apéndice y en la posibilidad de corregirlo, y comulgó con lágrimas en los ojos.

他又想到那个附录， 以及修正它的可能性，眼中含泪地进行祈祷。

Costos adicionales o modificaciones adicionales se pueden hacer adendums al contrato después de una negociación y una discusión previa.

额外费用或修改可以通过协商和事先讨论后，在合同中添加附录来处理。

405 se corresponden con animales cites de anexo 1 y 2, es decir, aquellos que están en peligro de extinción.

405 种对应于附录一和二中的受保护动物，也就那些濒临灭绝的物种。

Así que, “EL APENDIX PROBI” nos daba información de cómo se pronunciaba el latín clásico, pero también de cómo estaba evolucionando.

所以， 《普罗比附录》给我们提供关于古典拉丁语的发音信息，同时也展示它的演变过程。

Y no tanto por el artículo en sí mismo, sino por las notas en el apéndice que Ada añadió como aportación propia.

不因为文章本身，而因为阿达添加的附录中的注释作为她自己的贡献。

La declaración contiene dos anexos que describen los compactos globales con los compromisos que los Estados asumirán para atender la situación de esas personas.

该声明包含两个附录，详细描述各国为应对这些人群状况而将承担的全球契约及其承诺。

En el primer volumen de Parerga und Paralipomenareleí que todos los hechos que pueden ocurrirle a un hombre, desde el instante de su nacimiento hasta el de su muerte, han sido prefijados por él.

我重新《附录与补遗》的第一卷，看到叔本华说一个人从出生的一刻起到死为止所能遭遇的一切，都由他本人事前决定的。

En un anexo, el texto afirma que de las casi 2.000 víctimas entre menores muertos y heridos verificadas por la ONU en Yemen durante 2015. un 60% fueron responsabilidad de la coalición.

在附录中，文本指出在2015年， 联合国在也门核实的近2000名儿童伤亡受害者中， 有60%由联军造成的。

Reyes explicó que esta edición respeta la voluntad del autor que declaró como definitivas las versiones que incluyó en su Obra Completa, de tal forma que el texto inédito se ha incluido como apéndice.

雷耶斯解释说，这一版尊重作者的意愿，作者曾将其完整作品集中包含的版本声明为最终版本，因此未出版的文本被作为附录 inclusion。 注：最后一部分“被作为附录 inclusion”中的" inclusion" 可能原文的一个小错误，正确的表达应该“被作为附录”。

Cristina Oroño enfermeras desarmadas en primera linea de frente como Weil, Madame Curie la hija de Cleopatra, o Malinche que fue intérprete de Moctezuma, intrahistorias para que las mujeres no se queden en los apéndices de los libros.

克里斯蒂娜·奥罗尼 无武装的护士站在前线，就像魏尔、居里夫人、克莉奥佩特拉的女儿， 或莫克特祖玛的翻译马林切一样，这些让女性不被局限于历史书籍附录中的小故事。