¿Qué es eso brillante que hay ahí?

那个发的是什么？

La luz enciende gotas de sudor en sus labios.

灯照得她嘴唇 上的汗珠发亮。

El sol de la mañana reverberó en la espada de bronce.

早晨的阳在青铜剑刃上发。

Mirad, ahí hay algo que brilla.

看，那里有东西发。

El filo iba apareciendo como la risa en la cara de un negro.

砍刀的锋刃磨得发亮，宛如黑人的笑脸。

Era un castillo reluciente, lleno de magia y diversión.

那是一座金的城堡，充满了魔力，妙趣从生。

Los arcos que dibujaban resplandecían bajo la luz de las estrellas.

在海面上方划出一条在星下银的弧线。

Su mujer, los ojos encendidos y la boca burlona, se erguía con el prendedor puesto.

妻子两眼发，撇着嘴巴，头上别着发卡，一副高傲的样子。

Las frías olas chocaban contra sus fríos senos, y la sal brillaba sobre sus párpados.

冰凉的波浪冲击着她的胸膛，海盐在她的眼皮上发。

Un par de pendientes de oro blanco y brillantes, largos, divinos, componían todo su aderezo.

全身上下所有的首饰就是一对曰金，发，很长，很美。

Si hasta le relumbraron los ojos y se le descompuso la cara.

这会儿她兴奋得两只眼睛发，脸蛋儿都变了样儿了。

En el ánime, la cola de Psyduck se vuelve brillante cuando está a punto de evolucionar.

在动画中，当可达鸭准备进化时，它的尾巴会发。

Cogió la diadema con la punta de los dedos y la hizo brillar bajo la luz deslumbrante.

”用指尖挑起皇冠，让它在灯下发。

Le centelleaban los ojos, y envió hacia el techo una gran nube triunfal del llamo azul de su cigarrillo.

的眼睛发，得意地喷出一大口蓝色的香烟的烟雾。

Borrosas chimeneas pasaban ante él a la velocidad del rayo, hasta que se sintió mareado y cerró los ojos.

朦胧的火炉在身旁而过，直至感到恶心，闭上了眼睛。

Los favoritos son los más vistosos, aquellos que brillan o incorporan confetti o bolitas de colores.

最受欢迎的是那些黏性更强的，那些会发或者加入了彩色纸屑和彩色弹珠的。

Observó entonces un destello en el interior, se acercó y, sin tocarlo, examinó el objeto del que provenía.

上锁之前，发现神殿里面有个发亮的东西，于是走过去查看了一番，却一直没去碰它。

No podía fijarlos en ningún punto, porque el aire se llenaba de círculos luminosos y cegadores.

我无法把目集中到任何一个点上，因为那样一来空中便会满布一个个亮、炫人眼目的圆圈。

Yo me pregunto —dijo— si las estrellas están encendidas para que cada cual pueda un día encontrar la suya.

“我捉摸”，小王子说“这些星星发亮是否为了让每个人将来有一天都能重新找到自己的星球。

De repente, un pequeño atún salta por el aire, brillando al sol.

突然，一条小金枪鱼跃入空中，在阳下发。