1.¿Habrían llegado estos temas a la gran pantalla, y de esta forma sin mujeres detrás del objetivo?

这些主题是否会搬上大银幕，而且在镜有女性的情况下？机翻

2.Su historia llegó al cine en 1999 Esas collejas que volaban, se suavizaron al ser consideradas incorrectas en las ediciones internacionales.

他的故事于 1999 年被搬上银幕。当国际版本认为这些内容不正确时，那些飞扬的脖子就被软化了。机翻

3.Desde entonces, las costumbres, la moda y hasta los valores que aparecían en pantalla comenzaron a filtrarse poco a poco en el imaginario colectivo español.

从那时起，银幕上呈现的风俗、时尚甚至价值观开始慢慢渗入西班牙人的集体想象中。机翻

4.Por delante 12 meses en los que las salas se enfrentan al reto de que el público vuelva a disfrutar de la experiencia de la gran pantalla.

提前 12 个月，院面临公众再次享受大银幕体验的挑战。机翻

5.El éxito mediático llegó en 2002, cuando Rob Marshall llevó a la gran pantalla esta historia ambientada en los años 20 sobre corrupción judicial y el poder mediático.

媒体的成功现在 2002 年，当时罗伯·马歇尔 (Rob Marshall) 将这个发生在 20 年代的关于司法腐败和媒体权力的故事搬上了大银幕。机翻

6.Tanto éxito obtuvo que fue llevada a la gran pantalla, dirigida por su exesposo Alfonso Arau, donde participaron actores de talla mundial como Meryl Streep, Jeremy Irons, Glennn Close y Winona Ryder.

成功到被搬上了大银幕，由她的前夫阿方索·阿劳执导，梅丽尔·斯特里普、杰里米·艾恩斯、格伦·克洛斯和薇诺娜·瑞德等世界级演员主演。

7.Fue tan exitosa su novela que un cineasta estadounidense decidió llevarla a la gran pantalla con un reparto de primera categoría donde participarán Meryl Streep, Glenn Close, Jeremy Irons y Winona Ryder.

她的小说如此成功，以至于一个美国电人决定将其搬上大银幕，并且配备了一系列顶级演员，包括梅丽尔·斯特里普，格伦·克洛斯，杰瑞米·艾恩斯和薇诺娜·瑞德。

8.El miedo llega de la mano de un villano que lleva la vida tatuada en la piel y que desde que se asomó a la pantalla se convirtió en uno de los más temidos.

恐惧来自一个恶棍之手，他的生命纹在皮肤上，自从他现在银幕上以来，他已经成为最令人恐惧的人之一。机翻

9.Director debutante con varios números uno en la taquilla, Goya a mejor actor, y media vida frente a la cámara que le ha convertido en uno de los rostros más conocidos de la pantalla.

首次担任导演就获得多项票房冠军，戈雅获得最佳男主角奖， 镜前的半生经历使他成为银幕上最知名的面孔之一。机翻

10.El gran patio a cielo abierto de don Galileo Daconte, donde algunas noches se disfrutaba más del esplendor de las estrellas que de los amores mudos de la pantalla, había sido desbordado por una clientela selecta.

唐·伽利略·达孔特 (Don Galileo Daconte) 的露天大露台，有些夜晚，人们更喜欢欣赏星星的光彩， 而不是银幕上无声的爱情故事，但这里却被一些精选的顾客淹了。机翻

11.En la Plaza Central se alzaba por las noches la clásica manta de las vistas a manera de patíbulo, y exhibíanse fragmentos de películas borrosas a los ojos de una multitud devota que parecía asistir a un auto de fe.

中央广场上像每天晚上一样又竖起绞刑架似的电银幕，为虔诚的观众放映一些模糊不清的电断，观众好像是来参加一次宗教裁判法庭当众处决犯人的仪式。