Los que han sobrevivido en la naturaleza a menudo están confinados a zonas de bosque intacto.

那些在野外生存下来，往往仅限于未经砍伐森林区域。

Procure vuesa merced que la tengamos en el campo, al cielo abierto; que yo me abriré mis carnes.

你准备好，咱们今晚露宿在野外，我一定把自己打得皮开肉绽。”

Algunos de ellos son tomados de la naturaleza para tenerlos como mascotas, y otros son asesinados por su piel.

中一些是从野外抓来当宠物养，还有一些被猎杀做皮毛。

Viven un promedio de 25 años en estado salvaje, aunque algunos llegan hasta los 40 años de vida.

它们在野外平均寿命为 25 年，尽管有些寿命可达 40 年。

Don Ricardo Aldaya tenía un cráneo que, según Julián, bordeaba el terreno de lo amelonado y agreste.

里卡多·阿尔达亚先生那颗脑袋，根据胡利安说法，头型就如一颗大大哈密瓜，稀疏发丝好像野外杂草。

Pero en el campo, en la naturaleza, la sincronización es algo que nos define como humanos.

在野外，在自然中，同步是我们作为人类特征之一。

La policía sacó a botar el cuerpo del Mosco en una carreta de basuras que se alejó con dirección al cementerio.

警察把“苍蝇”尸体扔在一辆垃圾上，拉到野外墓地去了。

Si es posible, en estado salvaje, si no, al menos en museos, en películas y en nuestra memoria.

如果可能话，在野外，如果不可能，至少在博物馆、电影和我们记忆中。

Y no la va a encontrar porque estás en medio del campo más solo que el ojo de un ciclo.

而且它找不到是因为你身处荒郊野外，比自轮毂还要孤单。

Ahora el capitán veía dos líneas, extendidas en el campo, sumiéndose en la tierra y resurgiendo, alternativamente, llenando de vida el campo desolado.

这时上尉看到野地里有两条散兵线在交替着卧倒和起立，使这荒郊野外充满了生机。

A pesar de saber sobre su migración, los científicos aún no las han visto aparearse en la naturaleza ni han encontrado sus huevos.

尽管了解它们迁徙，科学家们还没有看到它们在野外交配或找到它们蛋。

Muchas veces llegaron con lo puesto y tuvieron que levantar los poblados en medio de la nada o al costado de una estación de tren.

他们来到阿根廷时往往除了身上衣服外一无所有，于是不得不在荒郊野外或火站附近建立定居点。

1 Y APACENTANDO Moisés las ovejas de Jethro su suegro, sacerdote de Madián, llevó las ovejas detrás del desierto, y vino á Horeb, monte de Dios.

1 摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗羊群，一日领羊群往野外去，到了神山，就是何烈山。

En los ajolotes, conservar sus características neoténicas –además de hacerlos lindísimos– les permite vivir un promedio de 6 años en estado silvestre y 10 en cautiverio.

对于蝾螈来说，保留幼态期特征——除了让它们变得极可爱之外——使得它们在野外平均能活 6 年，在圈养条件下平均能活 10 年。

Yo no sé nada de omecillos —respondió Sancho—, ni en mi vida le caté a ninguno; sólo sé que la Santa Hermandad tiene que ver con los que pelean en el campo, y en esotro no me entremeto.

“我对杀人罪一无所知，”桑乔说，“也从来没对任何人做过这种事。别我不管，我只知道圣友团，专管野外争斗事。”

Y, así como ella salió en público y su hermosura se vio al descubierto, no os sabré buenamente decir cuántos ricos mancebos, hidalgos y labradores han tomado el traje de Grisóstomo y la andan requebrando por esos campos.

这回她亮了相，她美貌让人看见了。我也说不清有多少小伙子、贵族和农夫都换上了克里索斯托莫那样衣服，到野外追求她。

Aunque sea difícil, no te vayas del zoo sin fotografiar algunas aves, como los avestruces, y especialmente las águilas y los buitres porque son especies en peligro de extinción y no tendrás muchas oportunidades de verlos en libertad.

虽然这很困难， 不要在没有拍摄一些鸟类情况下离开动物园，例如鸵鸟，尤是鹰和秃鹰， 因为它们是濒危物种， 您将没有太多机会在野外看到它们。