Pero sentía que la lluvia me habría tonificado.

我想雨水至少能让我重振些活力。

Con las segundas sentí que recobraba el ánimo.

等到第二口下肚，我就觉得自己重振了精神。

Y quiero añadir ahora que necesitamos una profunda regeneración de nuestra vida colectiva.

现在我想补充一点，我需要重振我集体生活。

El sueño refresca tu estado emocional, duerme bien y deja de estar deprimido e irritable.

睡眠能重振你精神状态，良好睡眠会让你不再抑郁暴躁。

¿Qué se platica del asumpto que he tomado de resucitar y volver al mundo la ya olvidada orden caballeresca?

他对我要在这个世界上重振游侠骑士之道怎么评论？

Algo que más que regenerar la democracia, la pone en peligro.

这不仅重振民主，而且将民主置于危险之中。

Los venezolanos aseguran que lo hicieron ya que encontraron oro, lo que revitalizó la importancia de la zona.

委内瑞拉人声称， 他这样做为他发现了金矿，这重振了该地区重要性。

Sin electricidad se podría complicar muchísimo el reinicio de las redes eléctricas, y que necesitemos años o décadas para restaurar una civilización hambrienta.

没有电力，重启电网将变得极其困难，我需要几年甚至几十年时间来重振贫瘠文明。

El conjunto sevillista está obligado a ganar para recuperar sensaciones después de la debacle del pasado sábado frente al Atlético de Madrid.

塞维利亚队在上周六对马德里竞技队惨败后必须取胜才能重振旗鼓。

El sábado se estrenará en el primer master 1000 de la temporada pero ya ha peloteado en sus pistas junto a Tiafoe.

星期六，他将在本赛季第一个 1000 名大师赛中首次亮相，但他已经与 Tiafoe 在他斜坡上重振旗鼓。

Son primordiales y constituyen prerequisitos para reactivar la economía, de modo que las políticas de control y mitigación en materias de salud y política económica deben estar alineadas.

必不可少， 构成了重振经济先决条件，此卫生和经济政策方面控制和缓解政策必须保持一致。

La intención de EE.UU con esta ayuda era también revitalizar, reactivar el comercio entre los dos continentes y favorecer la paz, después de una décadas marcadas por no una, sino dos guerras mundiales.

美国提供这一援助目也为了在经历了两次世界大战而不一场世界大战几十年后重振、恢复两大洲之间贸易并促进和平。

El humor tiene mucho que ver con la gratitud, con el agradecer el momento, con la revitalización del " ja, ja, ja" y de la sorpresa frente a cualquier detalle, por mínimo que parezca.

幽默与感恩有很大关系，与对当下感激、与“哈哈哈”重振以及对任何细节惊讶，无论看起来多么小，都有很大关系。

Y no solo eso, Gabriel Attal debe cumplir con el encargo de Macron de regenerar la vida politica, social y económica, como escribe en este tuit en el que alaba su energía y compromiso.

不仅如此，加布里埃尔·阿塔尔必须履行马克龙使命， 重振政治、社会和经济生活，正如他在这条推文中所写， 他在推文中赞扬了他精力和承诺。

Podemos superar este virus mortal, podemos recompensar el trabajo, reconstruir la clase media, y asegurar el cuidado médico para todos, podemos tener justicia racial y hacer que Estados Unidos vuelva a ser el ejemplo del bien en el mundo.

我可以战胜致命病毒，我可以恢复我工作，我可以重振中产阶级，让医疗有保障，我可以确保种族正义，我可以让美国重新成为世界正义领导力量。

Nos sentimos muy cerca y sabéis que tenéis nuestra solidaridad y que contáis con el trabajo y el compromiso de todas las Administraciones para que podáis reconstruir, cuanto antes, vuestras vidas, vuestra economía, y rehacer así vuestros proyectos con ilusión.

我感到彼此紧密相连，你要知道我对此感同身受，所有政府部门都努力工作，承诺将尽快重建你生活，重振经济，并保障你重新开启所憧憬计划。

'Marc, Axel y Jes' o lo que es lo mismo, Sidonie, se han propuesto resucitar las salas a golpe de guitarra, bajo y batería en su nuevo disco, con el que quieren celebrar los 25 años que llevan en la música.

“Marc、Axel 和 Jes” ，或换句话说，Sidonie， 已着手在他新专辑中用吉他、贝斯和鼓重振舞台，他希望用这张专辑来庆祝他从事音乐 25 周年。