He aquí el nudo de la cuestión.

这就是问题的症结。

Eso es lo que se llama todo un caballero.

这就是所谓的绅士。

Esa es la etapa en que nos encontramos.

这就是我当前所处情况。

Es por ello que lo he redactado así.

这就是我辞的原因。

Se expresan en la prohibición de la discriminación por motivos de género.

这就是禁止基于性别的歧视。

Esto no sirve, hay que decirlo. Es la pura verdad.

这就是当前局势的实际情况。

Ese es el motivo de nuestra propuesta tal como está.

这就是我目前提案的理由。

Esa es una de las principales preocupaciones.

这就是我关心的主问题之一。

Esa es la importante tarea que tenemos ante nosotros.

这就是摆在我面前的重。

Se trata de un imperativo derivado del principio de la proporcionalidad.

这就是相称性原则的一项求。

Este es el desafío que enfrenta el Gobierno actual de Haití.

这就是海地本届政府面临的挑战。

Esta es la señal que da la NEPAD.

这就是新伙伴关系发出的信号。

Estos son los puntos que quería resumir.

这就是我想概介绍的几点意见。

Si esto fuera así, entonces sería una buena noticia.

果确实，这就是一个好消息。

He aquí uno de los motivos por los cuales el cuestionario es tan importante.

这就是调查问卷重的原因之一。

Esa es la razón de ser de la Comisión de Consolidación de la Paz.

这就是支持建设和平委员会的理由。

Por ello nos encontramos aquí, en las Naciones Unidas.

这就是为什么我现在在联合国。

Eso es algo que yo estaría dispuesto a remitir a Washington.

这就是我能够向华盛顿建议接受的。

Eso sí es justicia, porque no puede haber mayor justicia que nuestra libertad.

这就是公正，因为公正莫过于自由。

Por ello, me refiero al objetivo del conjunto.

这就是为什么我提到整套内容的目标。