Se mordió los dientes para poder contra las rodillas.

他咬紧牙关，竭力不让自己跌。

Por ponerme tiritas cuando me caigo.

谢谢你我跌时帮我包扎。

Pusiéronle en las manos una lanza, a la cual se arrimó para poder tenerse en pie.

有人往桑乔手里塞了一根长矛，让他拐棍撑着，以免跌。

Algunos, según parecía, estaban a punto de morirse de miedo y caye ron al suelo como muertos por el terror.

有几个，吓得半死，跌上。

Pero cuando Kassim se iba, saltó de la cama y cayó, alcanzando a cogerlo de un botín.

但是卡希姆走开时，她马上床上跳下来，跌上，抓住了他的一只短靴。

¿Y si se caen? Porque por supuesto que se caen.

如果他们跌了？因为他们然会跌。

Si no tienes presente la gravedad, no tienes que preocuparte por caer.

如果不考虑重力，你就不必担心跌。

Los piropos son frases como ¿Te dolió caerte del cielo?

赞美是像上跌的诸如受伤的短语吗？

Luego, si te caes, es culpa de tu padre o de tu madre.

那么，如果你跌了，那就是你父亲或母亲的错。

Apenas recordaba la caída y no sentía una parte de su cuerpo.

几乎记不起跌的情景，身体的一部分也毫无知觉。

Él se echó atrás para facilitar la caída y se inclinó sobre su rostro.

他向后靠去以减轻跌的压力，并靠她的脸上。

En el Ibex, con escasa presencia tecnológica, se amortiguan algo mejor las caídas.

野山羊中，几乎没有技术存，跌时的缓冲效果要好一些。

Un nuevo comienzo es cómo caíste, cómo te avientan o cómo te aventaste.

新的开始就是你如何跌、如何被摔或如何被摔。

Por el carril azul antideslizante para evitar caídas, lo mismo que las barandillas en las fachadas.

蓝色防滑栏杆上有防止跌的作用，与外墙上的栏杆相同。

Y entonces ese es un nuevo comienzo, cómo caes.

所以这就是一个新的开始，你是如何跌的。

Uno se tiene que tropezar, uno tiene que pasar malos momentos, pasar momentos tristes, pasar momentos de duda también.

一个人必须跌， 必须经历糟糕的时刻，悲伤的时刻， 也必须经历疑惑的时刻。

Se alejó luego al paso, inundando el pasto de sangre, hasta que a los veinte metros se echó, con un ronco suspiro.

它立刻缓慢离开了那里，鲜血洒遍了牧草，走了二十米后便跌了，同时发出一声嘶哑的叹息。

La mujer agachó la cabeza en señal de sumisión, y cuando el señor hizo amago de abofetearla, se apartó y cayó al suelo.

芙兰希丝卡的母亲低着头，完全不敢吭声，巴耶拉大爷作势要甩她耳光时，她吓得退一步，却一不小心跌。

Tropezar es cuando vas por la calle y encuentras una piedra en tu camino y te caes, o casi te caes, tropiezas.

绊是指你沿着街道行走时， 你发现路上有一块石头，你跌了，或者几乎跌了， 你绊了。

Me abalancé, caí, me di con fuerza en la cara con la palma de la mano, y ofrecí un espectáculo que movía a compasión.

我冲上前去，跌，把手赶紧捂脸上，这就成为一个令人可怜的样子。