Le di mi vida por ti a guardián de almas.

我向灵婆回了你寿命。

Juró ampararla, juró rescatar a sus hijos.

并且发誓要保，回孩子。

13 Y si lo hubieren de redimir, añadirán su quinto sobre tu valuación.

13 他若一定要回，就要在你所估定价值以外加上五分之一。

Hubo que arrancar del limbo de la más honda animalidad, no ya sus almas, sino el instinto mismo abolido.

他们必须摆脱无比顽固兽性左右，这不仅是在拯救他们灵魂，也是在回他们所失去人性。

24 Por tanto, en toda la tierra de vuestra posesión, otorgaréis redención á la tierra.

24 在你们所得业全地，也要准人将地回。

15 Mas si el santificante redimiere su casa, añadirá á tu valuación el quinto del dinero de ella, y será suya.

15 将房屋分别圣人，若要回房屋，就必在你所估定价值以外加上五分之一，房屋仍旧归他。

32 Pero en cuanto á las ciudades de los Levitas, siempre podrán redimir los Levitas las casas de las ciudades que poseyeren.

32 然而利未人所得业城邑，其中房屋，利未人可以随时回。

– Que me ayuden a rescatar a mi nieta, nieta de Amadís el grande, hija de nuestro Amadís, que está presa en ese convento.

让你们帮我回我孙女, 阿玛蒂斯大公孙女, 我们小阿玛蒂斯女儿, 被关在这个修道院里。”

19 Y si el que santificó la tierra quisiere redimirla, añadirá á tu estimación el quinto del dinero de ella, y quedaráse para él.

19 将地分别圣人若定要把地回，他便要在你所估价值以外加上五分之一，地就准定归他。

33 No mirará si es bueno ó malo, ni lo trocará: y si lo trocare, ello y su trueque serán cosas sagradas; no se redimirá.

33 不可问是好是坏，也不可更换，若定要更换，所更换与本来牲畜都要成圣，不可回。

25 Cuando tu hermano empobreciere, y vendiere algo de su posesión, vendrá el rescatador, su cercano, y rescatará lo que su hermano hubiere vendido.

25 你弟兄（弟兄指本国人说下同）若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近亲属就要来把弟兄所卖回。

31 Mas las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor, serán estimadas como una haza de tierra: tendrán redención, y saldrán en el jubileo.

31 但房屋在无城墙村庄里，要看如乡下田地一样，可以回，到了禧年，都要出买主手。

29 Y el varón que vendiere casa de morada en ciudad cercada, tendrá facultad de redimirla hasta acabarse el año de su venta: un año será el término de poderse redimir.

29 人若卖城内住宅，卖了以后，一年之内可以回，在一整年，必有回权柄。

27 Mas si fuere de los animales inmundos, lo redimirán conforme á tu estimación, y añadirán sobre ella su quinto: y si no lo redimieren, se venderá conforme á tu estimación.

27 若是不洁净牲畜生，就要按你所估定价值加上五分之一回，若不回，就要按你所估定价值卖了。

En 1738, tras ser redimida por Felipe V, la Reina viuda se instalará en el Palacio del Infantado, donde fallece apenas transcurrido un año de su llegada a Guadalajara.

1738 年， 在被菲利普五世回后，这位寡居女王定居在王子宫，抵达瓜达拉哈拉仅一年后， 就在那里去世了。

¿Casi por completo? -dijo el pequeño Hans, bastante afligido porque el cesto era de grandes dimensiones y comprendía que si lo llenaba, no tendría ya flores para llevar al mercado y estaba deseando rescatar sus botones de plata.

“装满？”小汉斯说。小汉斯有些不安，因那是个很大篮子，而他明白如果把这个篮子装满，他就没有剩下鲜花拿到市场上去卖了，他还想回他银纽扣呢。

30 Y si no fuere redimida dentro de un año entero, la casa que estuviere en la ciudad murada quedará para siempre por de aquel que la compró, y para sus descendientes: no saldrá en el jubileo.

30 若在一整年之内不回，这城内房屋就定准永归买主，世世代代业，在禧年也不得出买主手。