Cuando los trabajadores redactaron un pliego de peticiones unánime, pasó mucho tiempo sin que pudieran notificar oficialmente a la compañía bananera.

工拟了一份一致同意的请愿书，过了很久官方才通知香蕉公司。

Más tarde, el señor Brown fue sorprendido viajando de incógnito en un vagón de tercera clase, y le hicieron firmar otra copia del pliego de peticiones.

随后，工抓到了在三等车厢里化名旅行的布劳恩先生本，强迫在请愿书的另一副本上签了字。

Acaban de levantar esa petición pero mantienen que restrinjan la movilidad, Sandra Sangermán - Sobre todo en las zonas inundadas, también en el litoral.

刚刚取消了请愿书， 但坚持认为限制了行动，桑德拉·桑格曼 - 特别是在洪水泛滥的地，也在沿海地。

Tan pronto como conoció el acuerdo, el señor Brown enganchó en el tren su suntuoso vagón de vidrio, y desapareció de Macondo junto con los representantes más conocidos de su empresa.

布劳恩先生刚刚听到请愿书的事，立即把玻璃顶棚的华丽车厢挂在列车上，带着公司中最重要的物悄悄地离开了马孔多。

El Gobierno asegura que si el Tribunal de Deportes admite la petición, suspenderá inmediatamente de sus funciones a Rubiales, en este asunto que ha provocado críticas de todas las formaciones políticas.

政府保证， 如果体育法院受理请愿书，将立即暂停鲁比亚莱斯的职务，此事引起了所有政治派别的批评。

Se nos presenta a Mariana dentro del Salón de los Espejos de un antiguo Alcázar de Madrid, sentada en un sillón de terciopelo a modo de trono, con una petición en la mano.

我在马德里一座古老的阿尔卡萨宫的镜厅里认识了玛丽安娜，她坐在天鹅绒扶手椅上作为王座，手里拿着一份请愿书。

La campaña se lanza a 100 días del Foro Mundial sobre los Refugiados en Suiza y va acompañada de una petición que pueden firmar los ciudadanos para llevar su mensaje a los líderes mundiales que se reunirán allí.

该活动在瑞士举行全球难民论坛 100 天后启动，并附上一份请愿书，公民可以签署请愿书，将的信息传递给将在瑞士举行会议的世界领导。

Ella es una de las primeras en recibir el millón de dólares diario que regala a votantes registrados en uno de los siete estados clave para ganar las elecciones, que firme una petición para defender la Constitución.

她是第一批每天收到百万美元的之一， 这笔钱是为赢得选举的七个关键州之一的登记选民提供的，这些选民签署了捍卫宪法的请愿书。

Imprimieron sus demandas en pancartas y folletos y discutieron sus ideas con todos hasta el día en que la mayoría de los estudiantes y maestros firmaron su petición. Finalmente, se presentó la petición al director  y se aprobó una nueva regla escolar.

将自己的诉求印在横幅和传单上，并与大家讨论的想法，直到大多数学生和老师签署了请愿书。最终，请愿书被提交给校长，并批准了新的校规。