1.Al fin y al cabo la cama está igual de dura que el suelo.

到底床和地板都一样硬。

2.Pero seamos sinceros, en realidad, si abusamos del vale, es ni más ni menos que por pura pereza.

但到底，如果们滥用“vale”，也只是因为纯粹的懒。

3.Todos los trabajos que realizamos, a fin de cuentas, son relacionados con todas y cada una de las familias.

千头万绪的事，到底是千万户的事。

4.A fin de cuentas, todo está conectado, por eso se lo define como un período de la historia cultural.

到底，一切都是彼此关联的，所以，它被定义为一段历史文化时期。

5.Porque al final del día, ustedes dos están en la relación, no importa lo que dice la gente, ¿me entiendes?

因为到底，是们在恋爱，别人怎么不重要，明白吗？

6.¿Y qué es, en el fondo, Internet, más que eso?

到底，互联网不就是如此吗？机翻

7.Al final, es algo que es muy fácil de robar.

到底，这是很容易被偷走的东西。机翻

8.Es verdad que tengo el contrato hasta el 2022, pero al final como he dicho siempre mi puerta está abierta.

的合同确实到2022年为止，但到底，正如一直所，的大门是敞开的。

9.La utilización de cometas en los asuntos militares es tan solo una leyenda, a fin de cuentas, es tan solo un juguete.

将风筝用于军事仅仅是传而已，到底，风筝还是一种玩具。

10.En fin de cuentas, en nuestra casa hay mucha pobreza y la vida es difícil. Hay cuatro niños en la familia. Todos tenemos hambre.

到底，们很贫瘠，生活也艰难；有四个孩子，大都挨着饿。

11.De hecho, si haces la receta, mi recomendación es que no les des una forma redonda, porque total, luego no se va a notar.

事实上，如果做这个食谱，的建议是不要把它们搓圆，因为到底，也不会注意到它的形状。

12.Tú dices que los seres humanos no solo somos un cerebro con patas, sino, cito textualmente, " también somos relojes ambulantes" y quería preguntarte: ¿exactamente a qué te refieres con esto?

人类不仅仅是“会走路的大脑”，直接引用的话， “们也是会走路的时钟”，想问：这么到底是什么意思？机翻

13.Al final a mí me gusta mucho lo que hago, pero cuando veo a tanta gente que me anima aún así y alrededor del mundo, pues claro que, de alguna manera, también juego para ellos, ¿no?

到底，喜欢做的事，但是当看到这么多的人在为欢呼，在这里，在世界各地，当然，某种程度上，也在为他们比赛。

14.A mamá le enseñaron a adelgazar para entrar en su cuerpo… Hablaba de que, a la final, las madres también son el resultado de una sociedad que siempre les dijo que si no eran delgadas no eran suficientes.

妈妈被教导要减肥才能适合自己的身材… … 她，到底，母亲也是这个社会的产物， 这个社会总是告诉她们， 如果她们不瘦， 就明她们还不够好。机翻