1.¿Cómo lo traducirías en inglés o en tu idioma?

你会如何把这句话翻译成英语或你的母语？

2.Traducido al inglés suena demasiado elegante y seguramente pues nadie habla así.

翻译成英语听起来就太优雅了，肯定没人那样说话。

3.¿Conoces más palabras que no tengan traducción directa al inglés?

你还知道法直接翻译成英语的单词吗？

4.Aunque esta palabra ha sufrido una modificación en su ortografía al traspasarse al inglés, deriva del vocablo español lazo.

虽然这个词在翻译成英语时拼写发生了变化，但它西班牙语单词 lazo。

5.Y porque había algunas canciones en las dos lenguas  y quería traducirlas del español al inglés.

因为有一些歌曲是两种语言的，我想把它们从西班牙语翻译成英语。机翻

6.En cualquier caso, esta palabra no tiene una traducción directa al inglés y la expresión a utilizar sería " Sensitive to the cold" .

论如何，这个词并不能直接翻译成英语，因此应该用 “Sensitive to the cold” 来表达。

7.Regalar se traduce en inglés como give something away, pero en español por lo menos en Colombia, no estamos esperando a que nos regalen nada.

赠与（regalar）可以翻译成英语是give something away, 但是在西班牙语里，至少是在哥伦比亚，我们不是说期待别人赠与我们什么。

8.Pero, ¿sabías que hay palabras en nuestro idioma que no tienen una traducción directa al inglés, el cual es considerado como la lengua franca de la globalización?

但是你知道吗，在我们的语言中，有一些词是不能直接翻译成英语的，而英语被认为是全球化的通用语言。

9.Esta frase es particular de la cultura mexicana y no tiene una forma directa de traducirse en inglés, lo que la hace aún más interesante en mi opinión.

这句话是墨西哥文化特有的， 没有直接的方法翻译成英语，这在我看来更有趣。机翻

10.Para traducir desvelado al inglés habría que usarse las formas compuestas " wide awake" , " unable to sleep" o " sleep-deprived" , ya que no existe una palabra única para describir lo mismo.

要将 desvelado 翻译成英语，必须使用 “wide awake”、“unable to sleep” 或 “sleep-deprived” 等复合形式，因为没有一个词可以囊括所有含义。